Alfa i Omega: Rodzinne wakacje: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 23:14, 15 kwi 2023


Tytuł	Alfa i Omega: Rodzinne wakacje
Tytuł oryginalny	Alpha and Omega: Family Vacation
Gatunek	animowany, familijny
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Boomerang (1. wersja)
Platforma streamingowa	SkyShowtime (2. wersja)
Rok produkcji	2014
Data premiery dubbingu	4 grudnia 2015 (1. wersja) 28 lutego 2023 (2. wersja)

Alfa i Omega: Rodzinne wakacje (ang. Alpha and Omega: Family Vacation, 2014) – amerykański film animowany produkcji Lionsgate oraz Crest Animation. Kontynuacja filmów Zakochany wilczek, Alfa i Omega: Święta w wilczym stylu, Alfa i Omega: Igrzyska w wilczym stylu oraz Alfa i Omega: Legenda Zębatej Jaskini.

Premiera filmu w polskiej telewizji odbyła się 4 grudnia 2015 roku na kanale Boomerang. Od 28 lutego 2023 roku film jest dostępny w zagranicznych wersjach serwisu SkyShowtime z drugą wersją dubbingu, w Polsce od 1 marca 2023 roku.

Fabuła

Sympatyczne wilczki wybierają się z rodziną na wymarzone wakacje. Okazuje się jednak, że nie dane jest im wypocząć. Wilcza rodzina przeżyje wiele przygód i przekona się, że może na sobie polegać w każdej sytuacji.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1415461

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Ciecierska
Wystąpili:

Justyna Bojczuk – Klaudyna
Paweł Ciołkosz – Humphrey
Agnieszka Fajlhauer – Kate
Agnieszka Mrozińska – Fąfel
Beata Jankowska-Tzimas – Ziółko
Klaudiusz Kaufmann – Paddy
Mieczysław Morański – Marcel
Zuzanna Galia – Frida
Katarzyna Tatarak – Fran
Waldemar Barwiński – Chyżyk
Paweł Kubat – Zdziś
Elżbieta Kopocińska – Agniecha
Jarosław Domin – traper #1
Jan Kulczycki – traper #2
Krzysztof Cybiński – Garth
Joanna Pach-Żbikowska
Iwona Rulewicz
Marek Bocianiak
Anna Gajewska

i inni

Lektor tytułu: Artur Kaczmarski

Druga wersja dubbingu

Wersja polska: IYUNO•SDI GROUP
Reżyseria: Aneta Michalczyk
Nagranie i montaż: Aneta Michalczyk
W wersji polskiej udział wzięli:

Daria Domitrz – Klaudyna
Adrian Rux – Fąfel
Jacek Wolszczak – Ziółko
Przemysław Glapiński – Humphrey
Martyna Kowalik – Kate
Maciej Falana – Chyżyk
Tomasz Bednarek – Paddy
Andrzej Arciszewski – Marcel
Julia Łukowiak – Julia
Maciej Więckowski – Griffin
Stanisław Biczysko – Jethro
Zbigniew Kozłowski – Zdziś
Izabela Dąbrowska – Agniecha
Monika Pikuła – Frida
Małgorzata Boratyńska – Fran
Józef Pawłowski – Garth
Katarzyna Godlewska – Debbie
Mirosław Guzowski – Słony

i inni

Linki zewnętrzne

Alfa i Omega: Rodzinne wakacje w bazie filmweb.pl

Alfa i Omega
Filmy	Zakochany wilczek • Alfa i Omega: Święta w wilczym stylu • Alfa i Omega: Igrzyska w wilczym stylu • Alfa i Omega: Legenda Zębatej Jaskini • Alfa i Omega: Rodzinne wakacje • Alfa i Omega: Dino afera • Alfa i Omega: Zima zła • Alfa i Omega: Wyprawa do królestwa niedźwiedzi

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
+{{Film2
+|tytuł=Alfa i Omega: Rodzinne wakacje
+|tytuł oryginalny=Alpha and Omega: Family Vacation
+|plakat=
+|gatunek=animowany, familijny
+|kraj=Stany Zjednoczone
+|język=angielski
+|stacja=[[Boomerang]] <small>(1. wersja)</small>
+|platforma=[[SkyShowtime]] <small>(2. wersja)</small>
+|rok=2014
+|data premiery=4 grudnia [[2015]] <small>(1. wersja)</small><br />28 lutego [[2023]] <small>(2. wersja)</small>
+}}
 '''Alfa i Omega: Rodzinne wakacje''' (ang. ''Alpha and Omega: Family Vacation'', 2014) – amerykański film animowany produkcji Lionsgate oraz Crest Animation. Kontynuacja filmów ''[[Zakochany wilczek]]'', ''[[Alfa i Omega: Święta w wilczym stylu]]'', ''[[Alfa i Omega: Igrzyska w wilczym stylu]]'' oraz ''[[Alfa i Omega: Legenda Zębatej Jaskini]]''.
-Premiera filmu w polskiej telewizji odbyła się 4 grudnia [[2015]] roku na kanale [[Boomerang]].
+Premiera filmu w polskiej telewizji odbyła się 4 grudnia [[2015]] roku na kanale [[Boomerang]]. Od 28 lutego [[2023]] roku film jest dostępny w zagranicznych wersjach serwisu [[SkyShowtime]] z drugą wersją dubbingu, w Polsce od 1 marca 2023 roku.
 == Fabuła ==
@@ Linia 9: / Linia 21: @@
 == Wersja polska ==
-'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
+=== Pierwsza wersja dubbingu ===
+'''Wersja polska''': [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]<br /><!--
+'''Reżyseria''': [[Paweł Galia]]<br />-->
 '''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Ciecierska]]<br />
 '''Wystąpili''':
@@ Linia 15: / Linia 29: @@
 * [[Paweł Ciołkosz]] – '''Humphrey'''
 * [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Kate'''
-* [[Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk]] – '''Fąfel'''
+* [[Agnieszka Mrozińska]] – '''Fąfel'''
 * [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Ziółko'''
 * [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Paddy'''
@@ Linia 23: / Linia 37: @@
 * [[Waldemar Barwiński]] – '''Chyżyk'''
 * [[Paweł Kubat]] – '''Zdziś'''
-* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek|Elżbieta Kopocińska]] – '''Agniecha'''
+* [[Elżbieta Kopocińska]] – '''Agniecha'''
 * [[Jarosław Domin]] – '''traper #1'''
 * [[Jan Kulczycki]] – '''traper #2'''
@@ Linia 34: / Linia 48: @@
 '''Lektor tytułu''': [[Artur Kaczmarski]]
+=== Druga wersja dubbingu ===
+'''Wersja polska''': [[Iyuno|IYUNO•SDI GROUP]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Aneta Michalczyk]]<br />
+'''Nagranie i montaż''': [[Aneta Michalczyk]]<br />
+'''W wersji polskiej udział wzięli''':
+* [[Daria Domitrz]] – '''Klaudyna'''
+* [[Adrian Rux]] – '''Fąfel'''
+* [[Jacek Wolszczak]] – '''Ziółko'''
+* [[Przemysław Glapiński]] – '''Humphrey'''
+* [[Martyna Kowalik]] – '''Kate'''
+* [[Maciej Falana]] – '''Chyżyk'''
+* [[Tomasz Bednarek]] – '''Paddy'''
+* [[Andrzej Arciszewski]] – '''Marcel'''
+* [[Julia Łukowiak]] – '''Julia'''
+* [[Maciej Więckowski]] – '''Griffin'''
+* [[Stanisław Biczysko]] – '''Jethro'''
+* [[Zbigniew Kozłowski]] – '''Zdziś'''
+* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Agniecha'''
+* [[Monika Pikuła]] – '''Frida'''
+* [[Małgorzata Boratyńska]] – '''Fran'''
+* [[Józef Pawłowski]] – '''Garth'''
+* [[Katarzyna Godlewska]] – '''Debbie'''
+* [[Mirosław Guzowski]] – '''Słony'''
+i inni
 == Linki zewnętrzne ==
 * {{filmweb|film|714376}}
 {{Alfa i Omega}}
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]