Alfa i Omega: Legenda Zębatej Jaskini: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 23:16, 15 kwi 2023


Tytuł	Alfa i Omega: Legenda Zębatej Jaskini
Tytuł oryginalny	Alpha and Omega: The Legend of the Saw Toothed Cave
Gatunek	animowany, familijny
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Boomerang (1. wersja)
Platforma streamingowa	SkyShowtime (2. wersja)
Rok produkcji	2014
Data premiery dubbingu	2 października 2015 (1. wersja) 28 lutego 2023 (2. wersja)

Alfa i Omega: Legenda Zębatej Jaskini (ang. Alpha and Omega: The Legend of the Saw Toothed Cave, 2014) – amerykański film animowany produkcji Lionsgate oraz Crest Animation. Kontynuacja filmów Zakochany wilczek, Alfa i Omega: Święta w wilczym stylu oraz Alfa i Omega: Igrzyska w wilczym stylu.

Premiera filmu w polskiej telewizji odbyła się 2 października 2015 roku na kanale Boomerang. Od 28 lutego 2023 roku film jest dostępny w zagranicznych wersjach serwisu SkyShowtime z drugą wersją dubbingu, w Polsce od 1 marca 2023 roku.

Fabuła

Wilcze stado wyrusza w drogę do nawiedzonej Zębatej Jaskini. W czasie wędrówki po grocie ginie jeden członek stada. Pozostali ruszają kompanowi na ratunek.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1414895

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Ciecierska
Wystąpili:

Justyna Bojczuk – Klaudyna
Paweł Ciołkosz – Humphrey
Agnieszka Fajlhauer – Kate
Agnieszka Mrozińska – Fąfel
Beata Jankowska-Tzimas – Ziółko
Klaudiusz Kaufmann – Paddy
Mieczysław Morański – Marcel
Jacek Król – Winston
Joanna Pach-Żbikowska – Lilly
Robert Tondera – Tony
Sławomir Pacek – Floyd
Bożena Furczyk – Eve
Zuzanna Galia – Samica jeżozwierza #1
Katarzyna Tatarak – Samica jeżozwierza #2
Iwona Rulewicz – Daria
Tomasz Borkowski
Miłogost Reczek
Marek Bocianiak
Anna Gajewska

i inni

Lektor tytułu: Artur Kaczmarski

Druga wersja dubbingu

Wersja polska: IYUNO•SDI GROUP
Reżyseria: Aneta Michalczyk
Nagranie i montaż: Aneta Michalczyk
W wersji polskiej udział wzięli:

Stanisław Biczysko – Winston
Daria Domitrz – Klaudyna
Adrian Rux – Fąfel
Jacek Wolszczak – Ziółko
Przemysław Glapiński – Humphrey
Martyna Kowalik – Kate
Kim Grygierzec – Lilly
Rafał Sisicki – Tony
Małgorzata Boratyńska –
- Eve,
- Fran
Maciej Więckowski – Młody Tony
Monika Pikuła –
- Frida,
- Wilczyca
Józef Pawłowski –
- Link,
- Lyle
Tomasz Bednarek – Paddy
Andrzej Arciszewski – Marcel
Julia Łukowiak – Daria
Krzysztof Plewako-Szczerbiński – Król Góry Króliczego Bobka

i inni

Linki zewnętrzne

Alfa i Omega: Legenda Zębatej Jaskini w bazie filmweb.pl

Alfa i Omega
Filmy	Zakochany wilczek • Alfa i Omega: Święta w wilczym stylu • Alfa i Omega: Igrzyska w wilczym stylu • Alfa i Omega: Legenda Zębatej Jaskini • Alfa i Omega: Rodzinne wakacje • Alfa i Omega: Dino afera • Alfa i Omega: Zima zła • Alfa i Omega: Wyprawa do królestwa niedźwiedzi

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
+{{Film2
+|tytuł=Alfa i Omega: Legenda Zębatej Jaskini
+|tytuł oryginalny=Alpha and Omega: The Legend of the Saw Toothed Cave
+|plakat=
+|gatunek=animowany, familijny
+|kraj=Stany Zjednoczone
+|język=angielski
+|stacja=[[Boomerang]] <small>(1. wersja)</small>
+|platforma=[[SkyShowtime]] <small>(2. wersja)</small>
+|rok=2014
+|data premiery=2 października [[2015]] <small>(1. wersja)</small><br />28 lutego [[2023]] <small>(2. wersja)</small>
+}}
 '''Alfa i Omega: Legenda Zębatej Jaskini''' (ang. ''Alpha and Omega: The Legend of the Saw Toothed Cave'', 2014) – amerykański film animowany produkcji Lionsgate oraz Crest Animation. Kontynuacja filmów ''[[Zakochany wilczek]]'', ''[[Alfa i Omega: Święta w wilczym stylu]]'' oraz ''[[Alfa i Omega: Igrzyska w wilczym stylu]]''.
-Premiera filmu w polskiej telewizji odbyła się 2 października [[2015]] roku na kanale [[Boomerang]].
+Premiera filmu w polskiej telewizji odbyła się 2 października [[2015]] roku na kanale [[Boomerang]]. Od 28 lutego [[2023]] roku film jest dostępny w zagranicznych wersjach serwisu [[SkyShowtime]] z drugą wersją dubbingu, w Polsce od 1 marca 2023 roku.
 == Fabuła ==
@@ Linia 9: / Linia 21: @@
 == Wersja polska ==
-'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
+=== Pierwsza wersja dubbingu ===
+'''Wersja polska''': [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]<br /><!--
+'''Reżyseria''': [[Paweł Galia]]<br />-->
 '''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Ciecierska]]<br />
 '''Wystąpili''':
@@ Linia 15: / Linia 29: @@
 * [[Paweł Ciołkosz]] – '''Humphrey'''
 * [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Kate'''
-* [[Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk]] – '''Fąfel'''
+* [[Agnieszka Mrozińska]] – '''Fąfel'''
 * [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Ziółko'''
 * [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Paddy'''
@@ Linia 24: / Linia 38: @@
 * [[Sławomir Pacek]] – '''Floyd'''
 * [[Bożena Furczyk]] – '''Eve'''
-* [[Zuzanna Galia]] – '''samica jeżozwierza #1'''
+* [[Zuzanna Galia]] – '''Samica jeżozwierza #1'''
-* [[Katarzyna Tatarak]] – '''samica jeżozwierza #2'''
+* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Samica jeżozwierza #2'''
 * [[Iwona Rulewicz]] – '''Daria'''
 * [[Tomasz Borkowski]]
@@ Linia 34: / Linia 48: @@
 '''Lektor tytułu''': [[Artur Kaczmarski]]
+=== Druga wersja dubbingu ===
+'''Wersja polska''': [[Iyuno|IYUNO•SDI GROUP]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Aneta Michalczyk]]<br />
+'''Nagranie i montaż''': [[Aneta Michalczyk]]<br />
+'''W wersji polskiej udział wzięli''':
+* [[Stanisław Biczysko]] – '''Winston'''
+* [[Daria Domitrz]] – '''Klaudyna'''
+* [[Adrian Rux]] – '''Fąfel'''
+* [[Jacek Wolszczak]] – '''Ziółko'''
+* [[Przemysław Glapiński]] – '''Humphrey'''
+* [[Martyna Kowalik]] – '''Kate'''
+* [[Kim Grygierzec]] – '''Lilly'''
+* [[Rafał Sisicki]] – '''Tony'''
+* [[Małgorzata Boratyńska]] –
+** '''Eve''',
+** '''Fran'''
+* [[Maciej Więckowski]] – '''Młody Tony'''
+* [[Monika Pikuła]] –
+** '''Frida''',
+** '''Wilczyca'''
+* [[Józef Pawłowski]] –
+** '''Link''',
+** '''Lyle'''
+* [[Tomasz Bednarek]] – '''Paddy'''
+* [[Andrzej Arciszewski]] – '''Marcel'''
+* [[Julia Łukowiak]] – '''Daria'''
+* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – '''Król Góry Króliczego Bobka'''
+i inni
 == Linki zewnętrzne ==
 * {{filmweb|film|714297}}
 {{Alfa i Omega}}
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]