Violetta: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
70 213 edycji
Nie podano opisu zmian
DXton (dyskusja | edycje)
15 312 edycji
mNie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 3 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 6: Linia 6:
|język=włoski
|język=włoski
|stacja=[[Disney Channel]], [[TVN|TVN7]]
|stacja=[[Disney Channel]], [[TVN|TVN7]]
|dystrybutor dvd= [[Galapagos Films]]
|platforma=[[Disney+]], YouTube – Disney Channel Polska
|dystrybutor dvd=[[Galapagos Films]]
|lata produkcji=2012-2015
|lata produkcji=2012-2015
|data premiery=18 lutego 2013
|data premiery=18 lutego 2013
|sezony= 3 z 3
|sezony=3 z 3
|odcinki= 240 z 240
|odcinki=240 z 240
}}'''Violetta''' (2012-2015) – argentyńska telenowela.
}}
'''Violetta''' (2012-2015) – argentyńska telenowela.


Serial emitowany w Polsce na kanale [[Disney Channel]] od 18 lutego [[2013]] roku.
Serial emitowany w Polsce na kanale [[Disney Channel]] od 18 lutego [[2013]] roku.
Linia 23: Linia 25:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Wersja polska''': [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska|Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br />
'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br />
'''Tłumaczenie''':
'''Tłumaczenie''':
* [[Sandra de Arana]] <small>(odc. 1-4)</small>,
* [[Sandra de Arana]] <small>(odc. 1-4)</small>,
* [[Bartłomiej Pielak]] <small>(odc. 5, 10-15, 70)</small>,
* [[Bartłomiej Pielak]] <small>(odc. 5, 10-15, 70)</small>,
* [[Natalia Kiser]] <small>(odc. 6-8, 16-18, 36-41, 45, 49-50, 66-68)</small>,
* [[Natalia Kiser]] <small>(odc. 6-8, 16-18, 36-41, 45, 49-50, 66-68, seria II)</small>,
* [[Agnieszka Karkoszka]] <small>(odc. 9, 19-20, 46-48, 75-77)</small>,
* [[Agnieszka Karkoszka]] <small>(odc. 9, 19-20, 46-48, 75-77, seria II)</small>,
* [[Iwona Staniszewska]] <small>(odc. 21-35, 51-65, 69, 71-74, 78-80)</small>,
* [[Iwona Staniszewska]] <small>(odc. 21-35, 51-65, 69, 71-74, 78-80, seria II)</small>,
* [[Kamila Goworek]] <small>(odc. 42-44)</small>
* [[Kamila Goworek]] <small>(odc. 42-44)</small>
'''Dialogi''':
'''Dialogi''':
* [[Berenika Wyrobek]] <small>(odc. 10-11, 15-16, 21-22, 33-41, 47, 224, 226-228)</small>,
* [[Berenika Wyrobek]] <small>(odc. 10-11, 15-16, 21-22, 33-41, 47, 224, 226-228)</small>,
* [[Anna Wysocka]],
* [[Anna Wysocka]] <small>(serie II-III)</small>,
* [[Anna Izdebska]],
* [[Anna Izdebska]] <small>(seria III)</small>,
* [[Grzegorz Drojewski]],
* [[Grzegorz Drojewski]] <small>(seria III)</small>,
* [[Olga Świerk]],
* [[Olga Świerk]] <small>(seria III)</small>,
* [[Małgorzata Kochańska]],
* [[Małgorzata Kochańska]] <small>(seria III)</small>,
* [[Marcin Bartkiewicz]],
* [[Marcin Bartkiewicz]] <small>(seria III)</small>,
* [[Karolina Sowińska]]
* [[Karolina Sowińska]],
'''Dźwięk i montaż''': [[Agata Chodyra]]<br />
* [[Elżbieta Pruśniewska]]
'''Dźwięk''':
* [[Agata Chodyra]],
* [[Elżbieta Pruśniewska]]
'''Montaż''': [[Agata Chodyra]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]]<br />
'''Koordynator projektu''': [[Ewa Krawczyk]]<br />
'''Koordynator projektu''': [[Ewa Krawczyk]]<br />
Linia 57: Linia 63:
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Gregorio Casal'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Gregorio Casal'''
* [[Marek Robaczewski]] – '''Antonio Fernández'''
* [[Marek Robaczewski]] – '''Antonio Fernández'''
* [[Krzysztof Szczerbiński|Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – '''Matías „Mati” LaFontaine'''
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – '''Matías „Mati” LaFontaine'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Lisandro Ramallo'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Lisandro Ramallo'''
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Roberto „Beto” Benvenuto'''
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Roberto „Beto” Benvenuto'''
Linia 67: Linia 73:
* [[Krzysztof Gantner]] – '''Brako'''
* [[Krzysztof Gantner]] – '''Brako'''
* [[Jakub Mróz]] – '''Luca'''
* [[Jakub Mróz]] – '''Luca'''
* [[Julia Kołakowska|Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Jackie''' <small>(odc. 81-105, 107, 109-111, 115-135)</small>
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Jackie''' <small>(odc. 81-105, 107, 109-111, 115-135)</small>
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Esmeralda di Pietro''' <small>(odc. 84-118, 120-140)</small>
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Esmeralda di Pietro''' <small>(odc. 84-118, 120-140)</small>
* [[Paulina Raczyło]] – '''Lara'''<!-- <small>(odc. 101, 105-116, 118-132, 135-138, 140-144, 146-151, 157-158)</small>-->
* [[Paulina Raczyło]] – '''Lara'''<!-- <small>(odc. 101, 105-116, 118-132, 135-138, 140-144, 146-151, 157-158)</small>-->
* [[Paulina Sacharczuk]] – '''Ana'''
* [[Paulina Sacharczuk-Kajper|Paulina Sacharczuk]] – '''Ana'''
* [[Monika Rowińska]] – '''Marcela Parodi'''
* [[Monika Rowińska]] – '''Marcela Parodi'''
* [[Maja Konkel]] – '''Ambar'''
* [[Maja Konkel]] – '''Ambar'''

Aktualna wersja na dzień 20:03, 27 lis 2025

Tytuł Violetta
Gatunek telenowela
Kraj produkcji Argentyna
Język oryginału włoski
Stacja telewizyjna Disney Channel, TVN7
Platforma streamingowa Disney+, YouTube – Disney Channel Polska
Dystrybutor DVD Galapagos Films
Lata produkcji 2012-2015
Data premiery dubbingu 18 lutego 2013
Wyemitowane
serie 		3 z 3
Wyemitowane odcinki 240 z 240

Violetta (2012-2015) – argentyńska telenowela.

Serial emitowany w Polsce na kanale Disney Channel od 18 lutego 2013 roku.

Od 1 września 2014 roku serial emitowany na kanale TVN7 (pierwsza seria).

Fabuła

Utalentowana Violetta (Martina Stoessel) wychowuje się pod okiem surowego i nadopiekuńczego ojca, Germána (Diego Ramos), który skrzętnie ukrywa przed nią informacje o jej zmarłej matce, słynnej aktorce musicalowej. Po kilku latach spędzonych w Europie nastolatka wraca do rodzinnego Buenos Aires. Tam poznaje Angie (Clara Alonso), swoją guwernantkę, która naprawdę jest jej ciotką. Z jej pomocą dostaje się do Studio 21, prestiżowej szkoły dla najzdolniejszych młodych artystów świata. Wkrótce spotyka na swojej drodze Tomása (Pablo Espinosa) i Leóna (Jorge Blanco), z którymi się zaprzyjaźnia. Rozwijając swoją pasję do muzyki znajduje też prawdziwą miłość.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-884204

Wersja polska

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Tłumaczenie:

Dialogi:

Dźwięk:

Montaż: Agata Chodyra
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska
Koordynator projektu: Ewa Krawczyk
Wystąpili:

oraz:

i inni

Lektor: Agnieszka Mrozińska (odc. 80, 160, 240)

Emisja odcinków

I seria:

  • Odcinki 1-20: od 18 lutego do 15 marca 2013 r.
  • Odcinki 21-40: od 15 kwietnia do 10 maja 2013 r.
  • Odcinki 41-60: od 10 czerwca do 5 lipca 2013 r.
  • Odcinki 61-80: od 5 do 30 sierpnia 2013 r.

II seria:

  • Odcinki 81-105: od 21 października do 22 listopada 2013 r.
  • Odcinki 106-125: od 13 stycznia do 7 lutego 2014 r.
  • Odcinki 126-145: od 10 marca do 4 kwietnia 2014 r.
  • Odcinki 146-160: od 5 do 23 maja 2014 r.

III seria:

  • Odcinki 161-180: od 10 listopada do 5 grudnia 2014 r.
  • Odcinki 181-200: od 19 stycznia do 13 lutego 2015 r.
  • Odcinki 201-215: od 16 marca do 3 kwietnia 2015 r.
  • Odcinki 216-220: od 13 do 17 kwietnia 2015 r.
  • Odcinki 221-240: od 18 maja do 12 czerwca 2015 r.

Zobacz również

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Violetta&oldid=229117”
Powered by MediaWiki