Reżyser dubbingu i autor Dubbingpedii, Darek Kosmowski, padł ofiarą fałszywych oskarżeń!
Cierpi przez to jego reputacja i stracił on możliwość reżyserii ukochanego serialu, Harley Quinn. Prosimy o wsparcie!!!
Szczegóły sprawy i treść apelu
Podpisz formularz wsparcia dla twórców dubbingu
Podpisz formularz wsparcia dla miłośników dubbingu

Auta na start: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
62 370 edycji
Nie podano opisu zmian
DXton (dyskusja | edycje)
14 306 edycji
mNie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 4 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 11: Linia 11:
|data premiery=29 sierpnia [[2022]]
|data premiery=29 sierpnia [[2022]]
|sezony=1 z 1
|sezony=1 z 1
|odcinki=5 z 52
|odcinki=52 z 52
}}
}}
'''Auta na start''' (ang. ''Legends of Spark'', 2020) – chińsko-francuski serial animowany.
'''Auta na start''' (ang. ''Legends of Spark'', 2020) – chińsko-francuski serial animowany.


Serial emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska|TVP ABC]] od 29 sierpnia [[2022]] roku.
Serial emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska|TVP ABC]] od 29 sierpnia [[2022]] roku.
== Fabuła ==
Fascynujące przygody aut z warsztatu Gwiezdny Blask i głównego bohatera Błyska, który marzy o zdobyciu Podniebnego Toru.
<small>Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-2292544 Teleman.pl]</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Studio dźwiękowe''': TELEWIZJA POLSKA – TVP ABC<br />
'''Wersja polska''': TELEWIZJA POLSKA – TVP ABC<br />
'''Reżyseria''': [[Maria Brzostyńska]]<br />
'''Reżyseria''': [[Maria Brzostyńska]]<br />
'''Dialogi''': [[Dorota Dziadkiewicz]]<br />
'''Dialogi''': [[Dorota Dziadkiewicz]]<br />
Linia 26: Linia 31:
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Kamil Studnicki]] – '''Błysk'''
* [[Kamil Studnicki]] – '''Błysk'''
* [[Dominika Sell-Kukułka]] – '''Spinka'''
* [[Dominika Sell-Kukułka]] – '''Spinka''' <small>(w tyłówce błędnie wyczytana jako Dominika Sell-Kukuła)</small>
* [[Mateusz Narloch]] – '''Pucuś'''
* [[Mateusz Narloch]] – '''Pucuś'''
* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Huragan Harry'''
* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Huragan Harry'''
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Paulina Sobiś]] – '''Sportina'''
* [[Robert Tondera]] – '''Rojs'''
* [[Robert Tondera]] – '''Rojs'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Puf'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Puf'''
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Luna'''
* [[Bożena Furczyk]]
* [[Bożena Furczyk]]
* [[Przemysław Niedzielski]]
* [[Przemysław Niedzielski]]
* [[Krzysztof Strużycki]]
* [[Krzysztof Strużycki]]<!--
* [[Szymon Kuśmider]] – '''Mrozetti'''-->
* [[Sebastian Machalski]]
i inni
i inni


Linia 76: Linia 85:
| ''The Most Beautiful Racer''
| ''The Most Beautiful Racer''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.09.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''Oponowa góra''
| ''Oponowa góra''
| ''The Gate of Mount Tyre''
| ''The Gate of Mount Tyre''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.09.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''Powietrzne akrobacje''
| ''Powietrzne akrobacje''
| ''The High Altitude Trial''
| ''The High Altitude Trial''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.09.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''Leć orle, leć!''
| ''Leć orle, leć!''
| ''Legend of the Ruler''
| ''Legend of the Ruler''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.09.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''Polowanie na skarb''
| ''Polowanie na skarb''
| ''The Treasure Hunt''
| ''The Treasure Hunt''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.09.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''Nad przepaścią''
| ''Nad przepaścią''
| ''On the Precipice''
| ''On the Precipice''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.09.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''Gdzie jest schemat silnika!''
| ''Gdzie jest schemat silnika!''
| ''Return of the Ruler''
| ''Return of the Ruler''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.09.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''Pojedynek na torze''
| ''Pojedynek na torze''
| ''Call of the Engine''
| ''Call of the Engine''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.09.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''Pracuś się ściga''
| ''Pracuś się ściga''
| ''Bellows, the Expert''
| ''Bellows, the Expert''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.09.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''Miss wyścigówek''
| ''Miss wyścigówek''
| ''The Rainbow Spirit''
| ''The Rainbow Spirit''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.09.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''Obóz przetrwania''
| ''Obóz przetrwania''
| ''Camp Ilusion''
| ''Camp Ilusion''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.09.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''Noc Meteorytów''
| ''Noc Meteorytów''
| ''The Wonderful Shooting Star''
| ''The Wonderful Shooting Star''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.09.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''Rajdowa Batalia''
| ''Rajdowa Batalia''
| ''Battle of the racers''
| ''Battle of the racers''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.09.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''Na torze Tornado''
| ''Na torze Tornado''
| ''Tornado Drift''
| ''Tornado Drift''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.09.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''Awaria na stacji''
| ''Awaria na stacji''
| ''Crisisat the Gas Station''
| ''Crisisat the Gas Station''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.09.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''Lodowy Wąwóz''
| ''Lodowy Wąwóz''
| ''Snowy Mountain Rescue''
| ''Snowy Mountain Rescue''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.09.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''Błękitny płomień''
| ''Błękitny płomień''
| ''Ice Pickup''
| ''Ice Pickup''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.09.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''Złodziej opon''
| ''Złodziej opon''
| ''Following the Frost Trail''
| ''Following the Frost Trail''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.09.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''Tajemniczy napój''
| ''Tajemniczy napój''
Linia 203: Linia 212:
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| ''''
| ''Burza piaskowa''
| ''''
| ''Proof In the Sandstorm''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| ''''
| ''Duch pustyni''
| ''''
| ''The Desert Ghost''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| ''''
| ''Plan Marshala''
| ''''
| ''Marshall’s Plan''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| ''''
| ''Podróż przez wydmy''
| ''''
| ''Journey Through the Dunes''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| ''''
| ''Tor treningowy''
| ''''
| ''Modification Battle''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| ''''
| ''Mistrz rytmu''
| ''''
| ''Rhythm Master''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| ''''
| ''Najlepsi partnerzy''
| ''''
| ''The Best of Partners''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| ''''
| ''Wyścigowy Klub Detektywów''
| ''''
| ''Racer Detectives’ Club''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| ''''
| ''Moc szczęścia''
| ''''
| ''Lucky Paint Job''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| ''''
| ''Bolesne wspomnienia''
| ''''
| ''Burning Memories''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| ''''
| ''Problem z lawą''
| ''''
| ''Lava Crisis''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| ''''
| ''Sekret Toru Wagi''
| ''''
| ''Secret of the Libra Racetrack''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| ''''
| ''Tajny przepis na sukces''
| ''''
| ''Secret of Speed''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| ''''
| ''Poduszka powietrzna''
| ''''
| ''Inascapable Nightmare''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| ''''
| ''Konkurs Tańca w Garażówku''
| ''''
| ''Tyretown Dance Contest''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| ''''
| ''Łowcy burz''
| ''''
| ''Storm Chase''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| ''''
| ''Piorun nie do zatrzymania''
| ''''
| ''Unstoppable Piorun''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| ''''
| ''Elektromagnetyczny przełom''
| ''''
| ''Electromagnetic Core Breakthrough''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| ''''
| ''Następca Horusa''
| ''''
| ''''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| ''''
| ''Sen o przyszłości''
| ''''
| ''''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| ''''
| ''Ostateczny wyścig – część 1''
| ''''
| ''''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| ''''
| ''Ostateczny wyścig – część 2''
| ''''
| ''''
|-
|-

Aktualna wersja na dzień 21:11, 5 lis 2022

Tytuł Auta na start
Tytuł oryginalny Legends of Spark
Gatunek animowany
Kraj produkcji Chiny, Francja
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna TVP ABC
Platforma streamingowa TVP VOD
Lata produkcji 2020
Data premiery dubbingu 29 sierpnia 2022
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 52 z 52

Auta na start (ang. Legends of Spark, 2020) – chińsko-francuski serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale TVP ABC od 29 sierpnia 2022 roku.

Fabuła

Fascynujące przygody aut z warsztatu Gwiezdny Blask i głównego bohatera Błyska, który marzy o zdobyciu Podniebnego Toru.

Źródło: Teleman.pl

Wersja polska

Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA – TVP ABC
Reżyseria: Maria Brzostyńska
Dialogi: Dorota Dziadkiewicz
Dźwięk i montaż: Marlena Korman
Teksty piosenek: Rafał Kulebiak
Produkcja: Monika Wojtysiak
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Piosenki śpiewał: Sebastian Machalski

Lektor: Krzysztof Mielańczuk

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
29.08.2022 01 Odrzutowe marzenie Call of the Engine
30.08.2022 02 Niespodziewany zawodnik The Unexpected Challenger
31.08.2022 03 Wyglądam jak mistrz? The Heart of the Sprocket
01.09.2022 04 Tajemnica Błyska In Hot Pursuit
02.09.2022 05 Rajdowa tęcza The Most Beautiful Racer
04.09.2022 06 Oponowa góra The Gate of Mount Tyre
05.09.2022 07 Powietrzne akrobacje The High Altitude Trial
06.09.2022 08 Leć orle, leć! Legend of the Ruler
07.09.2022 09 Polowanie na skarb The Treasure Hunt
08.09.2022 10 Nad przepaścią On the Precipice
09.09.2022 11 Gdzie jest schemat silnika! Return of the Ruler
11.09.2022 12 Pojedynek na torze Call of the Engine
12.09.2022 13 Pracuś się ściga Bellows, the Expert
13.09.2022 14 Miss wyścigówek The Rainbow Spirit
14.09.2022 15 Obóz przetrwania Camp Ilusion
15.09.2022 16 Noc Meteorytów The Wonderful Shooting Star
16.09.2022 17 Rajdowa Batalia Battle of the racers
18.09.2022 18 Na torze Tornado Tornado Drift
19.09.2022 19 Awaria na stacji Crisisat the Gas Station
20.09.2022 20 Lodowy Wąwóz Snowy Mountain Rescue
21.09.2022 21 Błękitny płomień Ice Pickup
22.09.2022 22 Złodziej opon Following the Frost Trail
23.09.2022 23 Tajemniczy napój The Mysterious Drink
24 Poza limitem Over the limit
25 Mglisty czas Fog of Time
26 Ach, to był mecz! Let the Games Begin
27 Urodzinowa panika Birthday Panic
28 Gdzie jest Rojs Find Flash
29 Cofnąć czas Turning Back Time
30 Tor Tik Tak The Sound of the Return Bell
31 Burza piaskowa Proof In the Sandstorm
32 Duch pustyni The Desert Ghost
33 Plan Marshala Marshall’s Plan
34 Podróż przez wydmy Journey Through the Dunes
35 Tor treningowy Modification Battle
36 Mistrz rytmu Rhythm Master
37 Najlepsi partnerzy The Best of Partners
38 Wyścigowy Klub Detektywów Racer Detectives’ Club
39 Moc szczęścia Lucky Paint Job
40 Bolesne wspomnienia Burning Memories
41 Problem z lawą Lava Crisis
42 Sekret Toru Wagi Secret of the Libra Racetrack
43 Tajny przepis na sukces Secret of Speed
44 Poduszka powietrzna Inascapable Nightmare
45 Konkurs Tańca w Garażówku Tyretown Dance Contest
46 Łowcy burz Storm Chase
47 Piorun nie do zatrzymania Unstoppable Piorun
48 Elektromagnetyczny przełom Electromagnetic Core Breakthrough
49 Następca Horusa '
50 Sen o przyszłości '
51 Ostateczny wyścig – część 1 '
52 Ostateczny wyścig – część 2 '
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Auta_na_start&oldid=178585”
Powered by MediaWiki