Vivo: Różnice pomiędzy wersjami
m poprawki |
|||
| (Nie pokazano 3 wersji utworzonych przez jednego użytkownika) | |||
| Linia 6: | Linia 6: | ||
|język=angielski | |język=angielski | ||
|rok=2021 | |rok=2021 | ||
|platforma=[[Netflix]] | |platforma=[[Netflix]] <small>(1. wersja)</small><!--<br />, Polsat Box Go <small>(2. wersja)</small>--> | ||
|data premiery=6 sierpnia [[2021]] | |stacja=[[Polsat]] <small>(2. wersja)</small> | ||
|data premiery=6 sierpnia [[2021]] <small>(1. wersja)</small><br /><!--8 listopada [[2023]]/-->30 maja [[2024]] <small>(2. wersja)</small> | |||
}} | }} | ||
'''Vivo''' (2021) – amerykański film animowany. | '''Vivo''' (2021) – amerykański film animowany. | ||
Film posiada dwie wersje dubbingu: pierwsza dostępna w serwisie [[Netflix]] od 6 sierpnia [[2021]] roku, druga<!-- dostępna w serwisie Polsat Box Go od 8 listopada [[2023]] roku) i--> emitowana na antenie telewizji [[Polsat]] (premiera: 30 maja [[2024]] roku; piosenki w tej wersji nie zostały zdubbingowane). | |||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
| Linia 19: | Linia 22: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
=== Pierwsza wersja dubbingu === | |||
'''Wersja polska''': [[Hiventy Poland|HIVENTY POLAND]]<br /> | '''Wersja polska''': [[Hiventy Poland|HIVENTY POLAND]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Wojciech Urbański]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Wojciech Urbański]]<br /> | ||
| Linia 65: | Linia 69: | ||
'''Chór w składzie''': [[Katarzyna Dereń]], [[Irena Kijewska]], [[Agnieszka Musiał]], [[Kamil Bijoś]], [[Adam Krylik]], [[Krzysztof Pietrzak]]--> | '''Chór w składzie''': [[Katarzyna Dereń]], [[Irena Kijewska]], [[Agnieszka Musiał]], [[Kamil Bijoś]], [[Adam Krylik]], [[Krzysztof Pietrzak]]--> | ||
=== Druga wersja dubbingu === | |||
'''Wersja polska''': dla Telewizji Polsat – [[VSI Warsaw|VSI WARSAW]]<br /> | |||
'''Reżyseria i dialogi polskie''': [[Małgorzata Lalowska]]<br /> | |||
'''Dźwięk i montaż''': [[Patrick Multan]] i [[Jakub Truszkowski]]<br /> | |||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Aleksandra Nowosad]]<br /> | |||
'''Wystąpili''': | |||
* [[Bartosz Obuchowicz]] – '''Vivo''' | |||
* [[Antonina Żbikowska]] – '''Gabi Hernandez''' | |||
* [[Anna Szymańczyk]] – '''Rosa Hernandez''' | |||
* [[Janusz Wituch]] – | |||
** '''Andres''', | |||
** '''Pan Henshaw''' | |||
* [[Brygida Turowska]] – '''Marta Sandoval''' | |||
'''W pozostałych rolach''': | |||
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Becky''' | |||
* [[Waldemar Barwiński]] – | |||
** '''Pies''', | |||
** '''Dancarino''' | |||
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Lutador''' | |||
* [[Maciej Wyczański]] | |||
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – | |||
** '''Kobieta na placu w Hawanie''', | |||
** '''Valentina''' | |||
* [[Marta Dobecka]] – | |||
** '''Eva''', | |||
** '''Ochroniarz w Mambo Cabana''' | |||
* [[Małgorzata Gradkowska]] | |||
* [[Paulina Sobiś]] | |||
* [[Natalia Kujawa]] <small>(w tyłówce błędnie wyczytana jako Natalia Kujawska)</small> | |||
* [[Krzysztof Rogucki]] – | |||
** '''Pasażer autobusu do Miami''', | |||
** '''Fan Marty Sandoval''' | |||
* [[Mateusz Kwiecień]] | |||
'''Lektor''': [[Marek Lelek]] | |||
== Plansze == | == Plansze == | ||
=== | === Pierwsza wersja dubbingu === | ||
<gallery mode=nolines> | <gallery mode=nolines> | ||
Vivo - plansza 1.jpg | Vivo - plansza 1.jpg | ||
| Linia 77: | Linia 117: | ||
* {{netflix|81199052}} | * {{netflix|81199052}} | ||
* {{filmweb|film|813683}} | * {{filmweb|film|813683}} | ||
* | * {{IMDb|film|6338498}} | ||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 15:17, 30 maj 2024
| |
|---|---|
| Tytuł | Vivo |
| Gatunek | animowany, familijny, musical |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Polsat (2. wersja) |
| Platforma streamingowa | Netflix (1. wersja) |
| Rok produkcji | 2021 |
| Data premiery dubbingu | 6 sierpnia 2021 (1. wersja) 30 maja 2024 (2. wersja) |
Vivo (2021) – amerykański film animowany.
Film posiada dwie wersje dubbingu: pierwsza dostępna w serwisie Netflix od 6 sierpnia 2021 roku, druga emitowana na antenie telewizji Polsat (premiera: 30 maja 2024 roku; piosenki w tej wersji nie zostały zdubbingowane).
Fabuła
„Vivo” to historia wyjątkowego kinkażu (znanego również jako „niedźwiedź miodowy” z lasu deszczowego, któremu głosu użycza Miranda), który spędza całe dnie występując na tętniącym życiem rynku w Hawanie ze swoim ukochanym właścicielem Andrésem (Juan de Marcos González z Buena Vista Social Club). Chociaż nie mówią tym samym językiem, Vivo i Andrés tworzą idealny duet dzięki wspólnej miłości do muzyki. Niestety wkrótce po tym, jak Andrés otrzymuje list od słynnej Marty Sandoval (trzykrotna zdobywczyni nagrody Grammy, legenda latynoskiego popu — Gloria Estefan), która zaprasza byłego partnera na swój pożegnalny koncert w Miami, dochodzi do tragedii. Teraz Vivo musi dostarczyć wiadomość, której Andrés nie zdążył. To list miłosny do Marty napisany wiele lat temu w formie piosenki. Jednak aby dostać się do odległego Miami, odnaleźć Martę i spełnić życzenie swojego przyjaciela, Vivo potrzebuje pomocy Gabi (w tej roli debiutantka Ynairaly Simo) — energicznej i nieco zakręconej nastolatki.
Głosów w filmie udzielają również Zoe Saldaña („Strażnicy Galaktyki”) jako matka Gabi, Rosa; Michael Rooker jako przebiegły pyton Lutador; Brian Tyree Henry i Nicole Byer jako para nieszczęśliwie zakochanych ibisów; a także Katie Lowes, Olivia Trujillo i Lidya Jewett jako trójka poczciwych, lecz nieco nadgorliwych skautów. „Vivo” to ekscytująca opowieść o odkrywaniu swojej odwagi, odnajdywaniu rodziny wśród nietypowych przyjaciół oraz o wierze w to, że muzyka otwiera nas na całkiem nowe światy.
Źródło: Netflix
Wersja polska
Pierwsza wersja dubbingu
Wersja polska: HIVENTY POLAND
Reżyseria: Wojciech Urbański
Reżyseria muzyki: Adam Krylik
Dialogi i teksty piosenek: Tomasz Robaczewski
Montaż dialogów, piosenek i zgranie wersji polskiej: Łukasz Fober
Nadzór produkcji: Magdalena Muszyńska
Koordynacja projektu: Anna Kuszewska
Obsada:
- Janusz Kruciński – Vivo
- Olga Cybińska – Gabi Hernandez
- Zbigniew Konopka – Andres
- Dorota Jarema – Marta Sandoval
- Monika Węgiel-Jarocińska – Rosa Hernandez
- Jan Radwan – Dancarino
- Ewelina Kordy – Valentina
- Magda Kusa – Becky
- Maja Kwiatkowska – Sarah
- Małgorzata Prochera – Eva
- Cezary Kwieciński – Montoya
- Zbigniew Suszyński – Lutador
Obsada dodatkowa:
- Krzysztof Cybiński
- Magdalena Herman-Urbańska
- Aleksandra Kowalicka
- Mateusz Kwiecień
- Julia Łukowiak
- Maksymilian Michasiów
- Sebastian Perdek
- Ewa Prus
- Łukasz Talik
- Anna Wodzyńska
Wykonanie piosenek: Janusz Kruciński, Olga Cybińska, Dorota Jarema, Jan Radwan, Ewelina Kordy, Zbigniew Konopka, Monika Węgiel-Jarocińska oraz chór w składzie: Katarzyna Dereń, Irena Kijewska, Agnieszka Musiał, Kamil Bijoś, Adam Krylik, Krzysztof Pietrzak
Druga wersja dubbingu
Wersja polska: dla Telewizji Polsat – VSI WARSAW
Reżyseria i dialogi polskie: Małgorzata Lalowska
Dźwięk i montaż: Patrick Multan i Jakub Truszkowski
Kierownictwo produkcji: Aleksandra Nowosad
Wystąpili:
- Bartosz Obuchowicz – Vivo
- Antonina Żbikowska – Gabi Hernandez
- Anna Szymańczyk – Rosa Hernandez
- Janusz Wituch –
- Andres,
- Pan Henshaw
- Brygida Turowska – Marta Sandoval
W pozostałych rolach:
- Magdalena Herman-Urbańska – Becky
- Waldemar Barwiński –
- Pies,
- Dancarino
- Krzysztof Szczepaniak – Lutador
- Maciej Wyczański
- Julia Kołakowska-Bytner –
- Kobieta na placu w Hawanie,
- Valentina
- Marta Dobecka –
- Eva,
- Ochroniarz w Mambo Cabana
- Małgorzata Gradkowska
- Paulina Sobiś
- Natalia Kujawa (w tyłówce błędnie wyczytana jako Natalia Kujawska)
- Krzysztof Rogucki –
- Pasażer autobusu do Miami,
- Fan Marty Sandoval
- Mateusz Kwiecień
Lektor: Marek Lelek
