Cicha noc: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 15:28, 31 lip 2022

Cicha noc (1. wersja) lub Cicha noc: Historia pierwszego Bożego Narodzenia (2. wersja) (ang. Silent Night, 2000) – amerykańsko-australijski film animowany wyprodukowany przez Burbank Animation Studios we współpracy z Bridgestar Entertainment., przedstawiający historię narodzin Jezusa.

Film posiada dwie wersje polskiego dubbingu – pierwsza, emitowana w Polsce na kanale TVP2 i druga, wydana na DVD.

Fabuła

Mały osiołek marzy o tym, żeby być koniem. Z podziwem i zazdrością patrzy na te duże, piękne i pożyteczne zwierzęta. Wszystko się zmienia, kiedy jego ciotka opowiada mu pewną historię. Dotyczy ona osiołka, Abiba, który został wybrany, żeby pomóc przy narodzinach Jezusa. Abib zawiózł na swoim grzbiecie ciężarną Marię do Betlejem i tam został świadkiem najpiękniejszego wydarzenia - narodzenia zbawiciela. Widział także trzech mędrców ze Wschodu, którzy przybyli oddać pokłon Jezusowi.

Opis pochodzi ze strony teleman.pl

Wersja polska

Wersja TVP

Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA
Reżyseria: Barbara Sołtysik
Dialogi: Dorota Dziadkiewicz-Brewińska
Tłumaczenie: Maria Wojciechowska
Dźwięk: Jerzy Rogowiec
Montaż: Elżbieta Joel
Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol
Kierownik produkcji: Krystyna Dynarowska
Wystąpili:

i inni

Wersja DVD

Wersja polska: GMS RECORDS
Wystąpili:

Ireneusz Machnicki –
- osioł Benny,
- osioł Aviv,
- Kacper,
- cesarz August,
- stary posłaniec króla Heroda,
- archanioł Gabriel,
- nowy, otyły właściciel wielbłąda Dżafara
Brygida Turowska –
- Maria,
- klacz Orion,
- mama Benny'ego
Aleksander Gawek –
- Józef,
- Baltazar,
- strażnik,
- Dżarot,
- poprzedni właściciel Aviva
Andrzej Chudy –
- Melchior,
- król Herod,
- koń Brutus,
- Keram

i inni

Lektor: Ireneusz Machnicki

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Cicha noc''' (org. ''Silent Night'', 2000) – amerykański film animowany, przedstawiający historię narodzin Jezusa.
+'''Cicha noc''' <small>(1. wersja)</small> lub '''Cicha noc: Historia pierwszego Bożego Narodzenia''' <small>(2. wersja)</small> (ang. ''Silent Night'', 2000) – amerykańsko-australijski film animowany wyprodukowany przez Burbank Animation Studios we współpracy z Bridgestar Entertainment., przedstawiający historię narodzin Jezusa.
-Film emitowany w Polsce na kanale [[TVP2]].
+Film posiada dwie wersje polskiego dubbingu – pierwsza, emitowana w Polsce na kanale [[Telewizja Polska|TVP2]] i druga, wydana na DVD.
 == Fabuła ==
 Mały osiołek marzy o tym, żeby być koniem. Z podziwem i zazdrością patrzy na te duże, piękne i pożyteczne zwierzęta. Wszystko się zmienia, kiedy jego ciotka opowiada mu pewną historię. Dotyczy ona osiołka, Abiba, który został wybrany, żeby pomóc przy narodzinach Jezusa. Abib zawiózł na swoim grzbiecie ciężarną Marię do Betlejem i tam został świadkiem najpiękniejszego wydarzenia - narodzenia zbawiciela. Widział także trzech mędrców ze Wschodu, którzy przybyli oddać pokłon Jezusowi.
-<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-2119813.html</small>
+<small>Opis pochodzi ze strony [http://www.teleman.pl/prog-2119813.html teleman.pl]</small>
 == Wersja polska ==
-'''Wersja polska''': Telewizyjne Studia Dźwięku – Warszawa<br />
+=== Wersja TVP ===
+'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Barbara Sołtysik]]<br />
 '''Dialogi''': [[Dorota Dziadkiewicz|Dorota Dziadkiewicz-Brewińska]]<br />
@@ Linia 30: / Linia 31: @@
 * [[Leszek Zduń]]
 i inni
+=== Wersja DVD ===
+'''Wersja polska''': [[GMS Records|GMS RECORDS]]<br />
+'''Wystąpili''':
+* [[Ireneusz Machnicki]] –
+** '''osioł Benny''',
+** '''osioł Aviv''',
+** '''Kacper''',
+** '''cesarz August''',
+** '''stary posłaniec króla Heroda''',
+** '''archanioł Gabriel''',
+** '''nowy, otyły właściciel wielbłąda Dżafara'''
+* [[Brygida Turowska]] –
+** '''Maria''',
+** '''klacz Orion''',
+** '''mama Benny'ego'''
+* [[Aleksander Gawek]] –
+** '''Józef''',
+** '''Baltazar''',
+** '''strażnik''',
+** '''Dżarot''',
+** '''poprzedni właściciel Aviva'''
+* [[Andrzej Chudy]] –
+** '''Melchior''',
+** '''król Herod''',
+** '''koń Brutus''',
+** '''Keram'''
+i inni
+'''Lektor''': [[Ireneusz Machnicki]]
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]