Avatar: Istota wody: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 00:14, 10 cze 2023



Tytuł	Avatar: Istota wody
Tytuł oryginalny	Avatar: The Way of Water
Gatunek	science fiction, fantasy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Dystrybutor kinowy	The Walt Disney Company Polska
Platforma streamingowa	iTunes, Amazon Prime Video, Rakuten, Disney+
Rok produkcji	2022
Data premiery dubbingu	16 grudnia 2022

Avatar: Istota wody (ang. Avatar: The Way of Water) – amerykański film science fiction w reżyserii Jamesa Camerona, kontynuacja filmu Avatar.

Fabuła

W rozgrywającym się ponad dziesięć lat po wydarzeniach z pierwszej części Avatar: Istota wody, śledzimy losy Sullych (Jake’a, Neytiri i ich dzieci) zmuszonych do zmierzenia się z licznymi problemami. Muszą chronić siebie nawzajem, walczyć o życie, wreszcie stawić czoło tragedii. A wszystko to na tle wspaniałych terenów Pandory zamieszkałych przez nieznane dotąd klany Na’vi i egzotyczne istoty morskie obecne w niezmierzonym oceanie.

Źródło: iTunes

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

Piotr Witkowski – Jake Sully
Maria Dębska – Neytiri
Matylda Kaczmarska – Kiri
Przemysław Bluszcz – Pułkownik Miles Quaritch
Monika Dryl – Ronal
Michał Żurawski – Tonowari
Rafał Cieszyński – Norm Spellman
Agnieszka Matysiak – Mo’at
Anna Ułas – Generał Ardmore
Arkadiusz Jakubik – Kapitan Mick Scoresby
Bartłomiej Nowosielski – Doktor Ian Garvin
Karol Jankiewicz – Neteyam
Filip Orliński – Lo’ak
Laura Bączkiewicz – Tuk
Maciej Tomaszewski – Pająk
Katarzyna Sawczuk – Tsireya
Wojciech Melzer – Aonung
Marcin Hycnar – Parker Selfridge
Wojciech Brzeziński – Doktor Max Patel
Jan Aleksandrowicz-Krasko – Lyle Wainfleet
Wiktoria Gorodeckaja – Doktor Grace Augustine

W pozostałych rolach:

Agata Dąbrowska
Katarzyna Domalewska
Karolina Kalina-Bulcewicz – Żołnierka
Marta Markowicz – Techniczka #1
Monika Markowska
Aleksandra Nowicka –
- Pilotka batyskafu,
- Lekarka
Magdalena Sildatk
Paulina Śmigielska
Monika Szomko
Anna Szymańczyk – Techniczka #2
Wojciech Chorąży – Załogant
Konrad Darocha –
- Pilot batyskafu #1,
- Żołnierz
Maciej Falana – Roto
Tomasz Jarosz –
- Lekarz #2,
- Załogant
Norbert Kaczorowski –
- Pilot #2,
- Sternik,
- Żołnierz
Paweł Krucz – Pilot batyskafu #2
Paweł Kubat – Strażnik
Damian Kulec – Wojownicy
Mateusz Kwiecień –
- Pilot #1,
- Żołnierz
Maciej Maciejewski –
- Żołnierz,
- Załogant,
- Wojownicy
Kamil Michniewicz
Tomasz Olejnik – Pilot #3
Kosma Press
Szymon Roszak –
- Lekarz #1,
- Załogant
Mikołaj Wachowski
Łukasz Węgrzynowski

Reżyseria: Artur Kaczmarski
Dialogi: Jakub Kowalczyk
Opracowanie wersji polskiej: IYUNO
Kierownictwo produkcji: Izabela Seidler
Koordynacja nagrań: Beata Jankowska
Nagrania i montaż: Mateusz Michniewicz, Antonina Wyszyńska, Anna Żarnecka-Wójcik
Zgranie wersji polskiej: SHEPPERTON INTERNATIONAL
Producent polskiej wersji językowej: Maciej Eyman – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Zwiastuny

W wersji polskiej udział wzięli:

Przemysław Glapiński – Jake Sully (zwiastun #1)
Piotr Witkowski – Jake Sully (zwiastun #2)
Maria Dębska – Neytiri
Matylda Kaczmarska – Kiri
Małgorzata Gradkowska – Tsireya

i inni

Lektor: Maciej Orłowski (zwiastun #1)

Plansze

Kino / VOD

Linki zewnętrzne

Zwiastun filmu
Avatar: Istota wody w polskiej Wikipedii
Avatar: Istota wody w bazie filmweb.pl

@@ Linia 7: / Linia 7: @@
 |język=angielski
 |dystrybutor kinowy=[[The Walt Disney Company Polska]]
+|platforma=iTunes, [[Amazon Prime Video]], [[Rakuten]], [[Disney+]]
 |rok=2022
 |data premiery=16 grudnia [[2022]]
@@ Linia 12: / Linia 13: @@
 '''Avatar: Istota wody''' (ang. ''Avatar: The Way of Water'') – amerykański film science fiction w reżyserii Jamesa Camerona, kontynuacja filmu ''[[Avatar]]''.
 == Fabuła ==
-Akcja filmu Avatar: Istota wody rozgrywa się ponad dziesięć lat po wydarzeniach z pierwszej części. To opowieść o rodzinie Jake’a i Neytiri oraz ich staraniach, by zapewnić bezpieczeństwo sobie i swoim dzieciom, mimo tragedii, których wspólnie doświadczają i bitew, które muszą stoczyć, aby przeżyć.
+W rozgrywającym się ponad dziesięć lat po wydarzeniach z pierwszej części Avatar: Istota wody, śledzimy losy Sullych (Jake’a, Neytiri i ich dzieci) zmuszonych do zmierzenia się z licznymi problemami. Muszą chronić siebie nawzajem, walczyć o życie, wreszcie stawić czoło tragedii. A wszystko to na tle wspaniałych terenów Pandory zamieszkałych przez nieznane dotąd klany Na’vi i egzotyczne istoty morskie obecne w niezmierzonym oceanie.
-<small>Źródło: [https://www.cinema-city.pl/filmy/avatar-istota-wody/5111s2r Cinema City]</small>
+<small>Źródło: [https://itunes.apple.com/pl/movie/avatar-istota-wody/id1677392739?l=pl iTunes]</small>
-== Wersja polska ==<!--
+== Wersja polska ==
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
 * [[Piotr Witkowski]] – '''Jake Sully'''
 * [[Maria Dębska]] – '''Neytiri'''
-* [[Wiktoria Gorodeckaja]] – '''Kiri'''
+* [[Matylda Kaczmarska]] – '''Kiri'''
-* [[]] – '''Tonowari'''
+* [[Przemysław Bluszcz]] – '''Pułkownik Miles Quaritch'''
-* [[]] – '''Ronal'''
+* [[Monika Dryl]] – '''Ronal'''
+* [[Michał Żurawski]] – '''Tonowari'''
+* [[Rafał Cieszyński]] – '''Norm Spellman'''
 * [[Agnieszka Matysiak]] – '''Mo’at'''
-* [[Przemysław Bluszcz]] – '''Pułkownik Miles Quaritch'''
+* [[Anna Ułas]] – '''Generał Ardmore'''
+* [[Arkadiusz Jakubik]] – '''Kapitan Mick Scoresby'''
+* [[Bartłomiej Nowosielski]] – '''Doktor Ian Garvin'''
+* [[Karol Jankiewicz]] – '''Neteyam'''
+* [[Filip Orliński]] – '''Lo’ak'''
+* [[Laura Bączkiewicz]] – '''Tuk'''
+* [[Maciej Marcin Tomaszewski|Maciej Tomaszewski]] – '''Pająk'''
+* [[Katarzyna Sawczuk]] – '''Tsireya'''
+* [[Wojciech Melzer]] – '''Aonung'''
 * [[Marcin Hycnar]] – '''Parker Selfridge'''
-* [[Rafał Cieszyński]] – '''Norm Spellman'''
 * [[Wojciech Brzeziński]] – '''Doktor Max Patel'''
 * [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Lyle Wainfleet'''
-* [[]] – '''Generał Ardmore'''
+* [[Wiktoria Gorodeckaja]] – '''Doktor Grace Augustine'''
-* [[]] – '''Doktor Ian Garvin'''
+'''W pozostałych rolach''':
-* [[]] – '''Karina Mogue'''
+* [[Agata Dąbrowska]]
-* [[]] – '''Kapitan Mick Scoresby'''
+* [[Katarzyna Domalewska]]
-* [[]] – '''Varang'''
+* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] – '''Żołnierka'''
-* [[]] – '''Neteyam'''
+* [[Marta Markowicz-Dziarkowska|Marta Markowicz]] – '''Techniczka #1'''
-* [[]] – '''Lo’ak'''
+* [[Monika Markowska]]
-* [[]] – '''Tuktirey'''
+* [[Aleksandra Nowicka]] –
-* [[]] – '''Tsireya'''
+** '''Pilotka batyskafu''',
-* [[]] – '''Aonung'''
+** '''Lekarka'''
-* [[]] – '''Rotxo'''
+* [[Magdalena Sildatk]]
-i inni
+* [[Paulina Śmigielska]]
+* [[Monika Szomko]]
+* [[Anna Szymańczyk]] – '''Techniczka #2'''
+* [[Wojciech Chorąży]] – '''Załogant'''
+* [[Konrad Darocha]] –
+** '''Pilot batyskafu #1''',
+** '''Żołnierz'''
+* [[Maciej Falana]] – '''Roto'''
+* [[Tomasz Jarosz]] –
+** '''Lekarz #2''',
+** '''Załogant'''
+* [[Norbert Kaczorowski]] –
+** '''Pilot #2''',
+** '''Sternik''',
+** '''Żołnierz'''
+* [[Paweł Krucz]] – '''Pilot batyskafu #2'''
+* [[Paweł Kubat]] – '''Strażnik'''
+* [[Damian Kulec]] – '''Wojownicy'''
+* [[Mateusz Kwiecień]] –
+** '''Pilot #1''',
+** '''Żołnierz'''
+* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] –
+** '''Żołnierz''',
+** '''Załogant''',
+** '''Wojownicy'''
+* [[Kamil Michniewicz]]<!-- – '''Młody Neyetam'''-->
+* [[Tomasz Olejnik]] – '''Pilot #3'''
+* [[Kosma Press]]<!-- – '''Młody Lo'ak'''-->
+* [[Szymon Roszak]] –
+** '''Lekarz #1''',
+** '''Załogant'''
+* [[Mikołaj Wachowski]]<!-- – '''Młody Pająk'''-->
+* [[Łukasz Węgrzynowski]]
 '''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br />
 '''Dialogi''': [[Jakub Kowalczyk]]<br />
-'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|IYUNO•SDI GROUP]]<br />
+'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno|IYUNO]]<br />
-'''Kierownictwo produkcji''': [[Marta Gałęzka]], [[Beata Jankowska]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Izabela Seidler]]<br />
-'''Nagranie i montaż dialogów''': [[Anna Żarnecka|Anna Żarnecka-Wójcik]]<br />
+'''Koordynacja nagrań''': [[Beata Jankowska]]<br />
+'''Nagrania i montaż''': [[Mateusz Michniewicz]], [[Antonina Wyszyńska]], [[Anna Żarnecka|Anna Żarnecka-Wójcik]]<br />
 '''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br />
-'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Maciej Eyman]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.-->
+'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Maciej Eyman]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
 === Zwiastuny ===
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
-* [[Przemysław Glapiński]] – '''Jake Sully''' <small>(zwiastun #1)/small>
+* [[Przemysław Glapiński]] – '''Jake Sully''' <small>(zwiastun #1)</small>
-* [[Piotr Witkowski]] – '''Jake Sully''' <small>(zwiastun #2)/small>
+* [[Piotr Witkowski]] – '''Jake Sully''' <small>(zwiastun #2)</small>
-* [[Maria Dębska]] – '''Neytiri'''<!--
+* [[Maria Dębska]] – '''Neytiri'''
-* [[Zofia Modej]]-->
+* [[Matylda Kaczmarska]] – '''Kiri'''<!--
+* [[Przemysław Sadowski]] – '''Tonowari'''
+* [[Filip Orliński]] – '''Lo’ak'''-->
+* [[Małgorzata Gradkowska]] – '''Tsireya'''
 i inni
-'''Lektor''': [[Maciej Orłowski]] <small>(zwiastun #1)/small>
+'''Lektor''': [[Maciej Orłowski]] <small>(zwiastun #1)</small>
+== Plansze ==
+=== Kino / VOD ===
+<gallery mode=nolines>
+Avatar Istota wody - plansza 1.jpg
+Avatar Istota wody - plansza 2.jpg
+Avatar Istota wody - plansza 3.jpg
+Avatar Istota wody - plansza 4.jpg
+Avatar Istota wody - plansza 5.jpg
+Avatar Istota wody - plansza 6.jpg
+</gallery>
 == Linki zewnętrzne ==
 * [https://www.youtube.com/watch?v=Kon7tUHWxxo Zwiastun filmu]