Zadziwiający kot Maurycy: Różnice pomiędzy wersjami
| (Nie pokazano 2 wersji utworzonych przez jednego użytkownika) | |||
| Linia 24: | Linia 24: | ||
'''Reżyseria''': [[Maciej Kosmala]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Maciej Kosmala]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Jan Wecsile|Jakub Wecsile]]<br /> | '''Dialogi''': [[Jan Wecsile|Jakub Wecsile]]<br /> | ||
'''Imiona większości postaci zgodne z tłumaczeniem książki „Zadziwiający Maurycy i jego | '''Imiona większości postaci zgodne z tłumaczeniem książki ''„Zadziwiający Maurycy i jego edukowane gryzonie”''''': [[Piotr Cholewa|Piotra W. Cholewy]]<br /> | ||
edukowane gryzonie”''': [[Piotr Cholewa|Piotra W. Cholewy]]<br /> | |||
'''Nagranie i montaż dialogów''': [[Anton Borovyi|Anton Borowy]], [[Dawid Pietruszka]]<br /> | '''Nagranie i montaż dialogów''': [[Anton Borovyi|Anton Borowy]], [[Dawid Pietruszka]]<br /> | ||
'''Zgranie dźwięku 5.1''': [[Dawid Pietruszka]] – [[Studio PRL|PRL STUDIO]]<br /> | '''Zgranie dźwięku 5.1''': [[Dawid Pietruszka]] – [[Studio PRL|PRL STUDIO]]<br /> | ||
| Linia 43: | Linia 42: | ||
* [[Artur Dziurman]] | * [[Artur Dziurman]] | ||
* [[Lidia Sadowa]] | * [[Lidia Sadowa]] | ||
* [[Janusz Zadura]] | * [[Janusz Zadura]] – '''Burmistrz''' | ||
* [[Julia Łukowiak]] | * [[Julia Łukowiak]] – '''Pożywna''' | ||
* [[Maciej Więckowski]] | * [[Maciej Więckowski]] – '''Piszczała''' | ||
* [[Aleksandra Nowicka]] | * [[Aleksandra Nowicka]] | ||
* [[Brygida Turowska]] | * [[Brygida Turowska]] | ||
| Linia 54: | Linia 53: | ||
* [[Maciej Dybowski]] | * [[Maciej Dybowski]] | ||
* [[James Malcolm]] | * [[James Malcolm]] | ||
i inni | i inni | ||
'''Lektor''': [[ | '''Lektor''': [[Daniel Kondraciuk]] | ||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
Aktualna wersja na dzień 18:22, 21 sty 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Zadziwiający kot Maurycy |
| Tytuł oryginalny | The Amazing Maurice |
| Gatunek | animacja, komedia |
| Kraj produkcji | Wielka Brytania, Niemcy |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | Kino Świat |
| Rok produkcji | 2022 |
| Data premiery dubbingu | 20 stycznia 2023 |
Zadziwiający kot Maurycy (ang. The Amazing Maurice, 2022) – brytyjsko-niemiecki film animowany.
Premiera filmu w polskich kinach: 20 stycznia 2023 roku; dystrybucja: Kino Świat.
Fabuła
„Zadziwiający kot Maurycy” to pierwszy animowany film fabularny oparty na twórczości kultowego pisarza – Terry’ego Pratchetta, którego legendarny cykl „Świat Dysku” sprzedał się w liczbie przeszło 70 milionach egzemplarzy i znajduje się na liście stu najlepiej sprzedających się serii literackich w historii. W oryginalnej wersji językowej animacji głosów bohaterom użyczyli: Emilia Clark, Himesh Patel, David Tennant, Gemma Arterton, a w rolę tytułowego kocura wcielił się Hugh Laurie, czyli nie kto inny jak uwielbiany w Polsce Doktor House.
Kot Maurycy obmyśla przekręt doskonały. Wspierany przez „cichego wspólnika” wędruje od miasta do miasta, naciągając ludzi na rzekomą „plagę szczurów”, którą tylko dźwięk magicznego fletu jest w stanie pokonać. Prawda jest jednak taka, że gryzonie to dobrzy kumple Maurycego, bardzo sprytni i wygadani, a instrument jest zaczarowany tylko z nazwy. Jako że nikt nie podejrzewa oszustwa, interes idzie świetnie i gang Maurycego szybko się bogaci. Prawdziwe wyzwanie jednak dopiero przed ekipą. Wszystko zaczyna się, kiedy wesoła szajka trafia do miasteczka, w którym ktoś inny próbuje wcielić w życie własny niecny szwindel. Czy Maurycy i spółka, wspierani przez córkę burmistrza – Melissę, zdołają odkryć, kto za tym wszystkim stoi i uratować mieszkańców, zanim będzie za późno?
Wersja polska
Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze: STUDIA PRL na zlecenie KINO ŚWIAT
Reżyseria: Maciej Kosmala
Dialogi: Jakub Wecsile
Imiona większości postaci zgodne z tłumaczeniem książki „Zadziwiający Maurycy i jego edukowane gryzonie”: Piotra W. Cholewy
Nagranie i montaż dialogów: Anton Borowy, Dawid Pietruszka
Zgranie dźwięku 5.1: Dawid Pietruszka – PRL STUDIO
Kierownictwo produkcji: Agata Bornus
Głosów użyczyli:
- Piotr Adamczyk – Kot Maurycy
- Zuzanna Galia – Melissa
- Krzysztof Rogucki – Kajtek
- Jacek Kopczyński – Groźna Fasolka
- Jan Aleksandrowicz-Krasko – Ciemnybrąz
- Aleksandra Radwan – Brzoskwinia
- Maciej Kosmala – Sardynki
- Andrzej Chudy – Król Szczurów
W pozostałych rolach:
- Waldemar Barwiński
- Piotr Bąk
- Artur Dziurman
- Lidia Sadowa
- Janusz Zadura – Burmistrz
- Julia Łukowiak – Pożywna
- Maciej Więckowski – Piszczała
- Aleksandra Nowicka
- Brygida Turowska
- Małgorzata Gradkowska
- Julia Kołakowska-Bytner
- Piotr Furman
- Paweł Szczesny
- Maciej Dybowski
- James Malcolm
i inni
Lektor: Daniel Kondraciuk
Linki zewnętrzne
- Zwiastun filmu
- Zadziwiający kot Maurycy w bazie filmweb.pl
