Pettson i Findus: Pustka w głowie: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| (Nie pokazano 1 wersji utworzonej przez jednego użytkownika) | |||
| Linia 17: | Linia 17: | ||
'''Reżyseria i dźwięk''': [[Dariusz Kosmowski]]<br /> | '''Reżyseria i dźwięk''': [[Dariusz Kosmowski]]<br /> | ||
'''Dialogi i tekst piosenki''': [[Jakub Strach]]<br /> | '''Dialogi i tekst piosenki''': [[Jakub Strach]]<br /> | ||
'''Adiustacja''': [[ | '''Adiustacja''': [[Vivienne Szafryk]]<br /> | ||
'''Montaż''': [[Bartosz Krynda]]<br /> | '''Montaż''': [[Bartosz Krynda]]<br /> | ||
'''Miks''': [[Michał Rzodkiewicz]]<br /> | '''Miks''': [[Michał Rzodkiewicz]]<br /> | ||
| Linia 23: | Linia 23: | ||
'''Opracowanie muzyczne''': [[Klaudia Kielech]]<br /> | '''Opracowanie muzyczne''': [[Klaudia Kielech]]<br /> | ||
'''Śpiewała''': [[Małgorzata Gradkowska]]<br /> | '''Śpiewała''': [[Małgorzata Gradkowska]]<br /> | ||
''' | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Mirosław Oczkoś]] – '''Pettson''' | * [[Mirosław Oczkoś]] – '''Pettson''' | ||
* [[Antoni Jędrak]] – '''Findus''' | * [[Antoni Jędrak]] – '''Findus''' | ||
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Gustavsson''' | * [[Ryszard Olesiński]] – '''Gustavsson''' | ||
* [[Katarzyna Brzozowska]] – '''Pyszanna''' | * [[Katarzyna Brzozowska]] – '''Pyszanna''' | ||
* [[Małgorzata Gradkowska]] – '''Elwira''' | * [[Małgorzata Gradkowska]] – '''Elwira''' | ||
'''oraz''': | |||
* [[Krzysztof Strużycki]] – '''Henryk''' | * [[Krzysztof Strużycki]] – '''Henryk''' | ||
* [[Piotr Zelt]] – '''Anders Berg''' | * [[Piotr Zelt]] – '''Anders Berg''' | ||
* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Pani Andersson''' | * [[Jolanta Wołłejko]] – '''Pani Andersson''' | ||
* [[Hanna Bieniuszewicz]] – '''Elsa''' | |||
* [[Jacek Wolszczak]] – '''Rockman''' | * [[Jacek Wolszczak]] – '''Rockman''' | ||
* [[Zuzanna Różańska]] – ''' | * [[Franciszek Kalinowski]] – | ||
** '''Młody Gustavsson''', | |||
** '''gwary chłopców''' | |||
* [[Zuzanna Różańska]] – '''Kurrietta''' | |||
* [[Jakub Strach]] – '''Młody Pettson''' | * [[Jakub Strach]] – '''Młody Pettson''' | ||
* [[Agata Sutkowska]] – '''Dorcia''' | * [[Agata Sutkowska]] – '''Dorcia''' | ||
* [[Monika Mielnicka]] – '''Matylda''' | * [[Monika Mielnicka]] – '''Matylda''' | ||
* [[Michał Rzodkiewicz]] – '''Członek zespołu''' | * [[Michał Rzodkiewicz]] – '''Członek zespołu''' | ||
* i [[Wiktoria Pieńkosz]] – '''gwary''' | |||
'''Lektor''': | '''Lektor''': | ||
* [[Mirosław Oczkoś]] <small>(tytuł)</small>, | * [[Mirosław Oczkoś]] <small>(tytuł)</small>, | ||
* [[Dariusz Kosmowski]] <small>( | * [[Dariusz Kosmowski]] <small>(tyłówka)</small> | ||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
Aktualna wersja na dzień 18:36, 1 sty 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Pettson i Findus: Pustka w głowie |
| Tytuł oryginalny | Kuddelmuddel bei Pettersson & Findus / Pettson och Findus – Glömligheterår |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Szwecja, Niemcy, Dania |
| Język oryginału | niemiecki, szwedzki |
| Stacja telewizyjna | Polsat JimJam |
| Rok produkcji | 2009 |
| Data premiery dubbingu | 18 grudnia 2022 |
Pettson i Findus: Pustka w głowie (niem. Kuddelmuddel bei Pettersson & Findus, szw. Pettson och Findus – Glömligheterår, 2009) – szwedzko-niemiecko-duński film animowany, będący kompilacją odcinków drugiej serii serialu Pettson i Findus.
Premiera filmu z polskim dubbingiem odbyła się 18 grudnia 2022 roku na kanale Polsat JimJam.
Wersja polska
Wersja polska: STUDIO PDK
Reżyseria i dźwięk: Dariusz Kosmowski
Dialogi i tekst piosenki: Jakub Strach
Adiustacja: Vivienne Szafryk
Montaż: Bartosz Krynda
Miks: Michał Rzodkiewicz
Kierownictwo produkcji: Agata Sutkowska, Zuzanna Różańska i Joanna Puczyłowska
Opracowanie muzyczne: Klaudia Kielech
Śpiewała: Małgorzata Gradkowska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Mirosław Oczkoś – Pettson
- Antoni Jędrak – Findus
- Ryszard Olesiński – Gustavsson
- Katarzyna Brzozowska – Pyszanna
- Małgorzata Gradkowska – Elwira
oraz:
- Krzysztof Strużycki – Henryk
- Piotr Zelt – Anders Berg
- Jolanta Wołłejko – Pani Andersson
- Hanna Bieniuszewicz – Elsa
- Jacek Wolszczak – Rockman
- Franciszek Kalinowski –
- Młody Gustavsson,
- gwary chłopców
- Zuzanna Różańska – Kurrietta
- Jakub Strach – Młody Pettson
- Agata Sutkowska – Dorcia
- Monika Mielnicka – Matylda
- Michał Rzodkiewicz – Członek zespołu
- i Wiktoria Pieńkosz – gwary
Lektor:
- Mirosław Oczkoś (tytuł),
- Dariusz Kosmowski (tyłówka)
Linki zewnętrzne
- Pettson i Findus: Pustka w głowie w bazie filmweb.pl
| Pettson i Findus | |
|---|---|
| Serial | Pettson i Findus |
| Filmy animowane | Rok z życia • Kotonauta • Pustka w głowie • Niezwykły Święty Mikołaj |
| Filmy aktorskie | Mały kłopot, wielka przyjaźń • Najlepsza Gwiazdka • Wielka wyprowadzka • Mukliki |
