Space Nova: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
Marti (dyskusja | edycje)
61 532 edycje
nowy artykuł
 
Marti (dyskusja | edycje)
61 532 edycje
 
(Nie pokazano 19 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
{{Serial2
{{Serial2
|tytuł=Space Nova
|tytuł=Space Nova
|plakat=
|plakat=Space Nova.jpg
|gatunek=animowany
|gatunek=animowany
|kraj=Australia, Malezja
|kraj=Australia, Malezja
|język=angielski
|język=angielski
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP ABC]]
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP ABC]], [[Telewizja Polska|Alfa TVP]]  
|lata produkcji=2020
|lata produkcji=2020
|data premiery=23 grudnia [[2022]]
|data premiery=23 grudnia [[2022]]
|sezony=0 z 1
|sezony=2 z 2
|odcinki=0 z 26
|odcinki=41 z 41
}}
}}
'''Space Nova''' (2020) – australijsko-malezyjski serial animowany.
'''Space Nova''' (2020) – australijsko-malezyjski serial animowany.
Linia 21: Linia 21:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Hiventy Poland|HIVENTY POLAND]]<!-- dla TVP ABC--><br />
=== Seria I ===
'''Wersja polska''': na zlecenie TVP ABC – [[TransPerfect Media Poland|HIVENTY POLAND]]<br />
'''Reżyseria''': [[Janusz Dąbrowski]]<br />
'''Reżyseria''': [[Janusz Dąbrowski]]<br />
'''Dialogi''': [[Grzegorz Drojewski]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Grzegorz Drojewski]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Marta Lopukh]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Marta Lopukh]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Kuszewska]]<!--, [[Paweł Araszkiewicz]]--><br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Kuszewska]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Adelaide'''
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Adelaide Nova'''
* [[Przemysław Niedzielski]] – '''Jet'''
* [[Przemysław Niedzielski]] – '''Jet Nova'''
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska]] – '''Josie'''
* [[Karol Wróblewski]] – '''Andy Ling'''
* [[Modest Ruciński]] – '''Hugo'''
* [[Anna Szymańczyk]] – '''Aubrina Eridani'''
* [[Karol Osentowski]] – '''G9'''
* [[Modest Ruciński]] – '''Hugo Nova'''
* [[Jędrzej Hycnar]] – '''Sol Eridani'''
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska]] – '''Josie Nova'''
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]]
* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] – '''Eureka'''
* [[Ewa Prus]] – '''Janali Banks'''
* [[Filip Rogowski]] – '''Rocky'''
* [[Zofia Modej]] – '''Stella'''
* [[Małgorzata Gradkowska]] – '''George'''
* [[Katarzyna Domalewska]] – '''Marcie Yang''' <small>(odc. 4, 22)</small>
* [[Mateusz Weber]] –
** '''Alan Yang''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''River''' <small>(odc. 11)</small>
* [[Krzysztof Tymiński]] – '''William''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Szymon Roszak]] – '''Trevor''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Bożena Furczyk]] – '''Mama Williama''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Stary Phil''' <small>(odc. 9, 22)</small>
* [[Michał Podsiadło]] – '''Jun''' <small>(odc. 11)</small>
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] – '''Pamela Barnacle''' <small>(odc. 19)</small>
* [[Michał Chełmiński]]
* [[Michał Chełmiński]]
* [[Katarzyna Domalewska]]
* [[Dawid Dziarkowski]]
* [[Dawid Dziarkowski]]
* [[Bożena Furczyk]]
* [[Jędrzej Hycnar]]
* [[Adrianna Izydorczyk]]
* [[Adrianna Izydorczyk]]
* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]]
* [[Sara Lewandowska]]
* [[Sara Lewandowska]]
* [[Zofia Modej]]
* [[Elżbieta Nagel]]
* [[Elżbieta Nagel]]
* [[Ryszard Olesiński]]
* [[Karol Osentowski]]
* [[Michał Podsiadło]]
* [[Ewa Prus]]
* [[Filip Rogowski]]
* [[Szymon Roszak]]
* [[Anna Szymańczyk]]
* [[Łukasz Talik]]
* [[Łukasz Talik]]
* [[Krzysztof Tymiński]]
* [[Mateusz Weber]]
* [[Karol Wróblewski]]
* [[Antonina Żbikowska]]
* [[Antonina Żbikowska]]
i inni
i inni
<!--
 
'''Lektor''': [[]]-->
'''Lektor''': [[Andrzej Leszczyński]]
 
=== Seria II ===
'''Wersja polska''': TELEWIZJA POLSKA – TVP ABC<br />
'''Reżyseria''': [[Janusz Dąbrowski]]<br />
'''Dialogi''': [[Barbara Jelińska]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Pavel Kartoiev|Pawlo Kartojew]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Robert Pirosz]]<br />
'''Wystąpili''':
* [[Przemysław Niedzielski]] – '''Jet Nova'''
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Adelaide Nova'''
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska]] – '''Josie Nova'''
* [[Modest Ruciński]] – '''Hugo Nova'''
* [[Karol Osentowski]] – '''G9'''
* [[Jędrzej Hycnar]] – '''Sol Eridani'''
* [[Michał Chełmiński]] – '''Sędziobot'''
* [[Aleksandra Radwan]] – '''Neemti'''
* [[Anna Szymańczyk]] – '''Aubrina Eridani'''
* [[Karol Wróblewski]] – '''Andy Ling'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Bartosz Bednarski]] – '''Ziggy'''
* [[Ryszard Olesiński]]<!--
* [[Karol Kwiatkowski]]-->
i inni
 
'''Lektor''': [[Krzysztof Mielańczuk]]


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
|-
!width="12%"|Premiera
!width="12%"|Premiera
Linia 67: Linia 96:
!width="41%"|Tytuł angielski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|23.12.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Gwiezdny pył''
| ''Gwiezdny pył''
| ''Star Dust''
| ''Star Dust''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|25.12.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Nie chce już być Nova''
| ''Nie chcę już być Nova''
| ''Over Being a Nova''
| ''Over Being a Nova''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|26.12.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Chomikowa czarna dziura''
| ''Chomikowa czarna dziura''
| ''Black Hamster''
| ''Black Hamster''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|27.12.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Ucieczka z TR-227''
| ''Ucieczka z TR-227''
| ''Escape from TR-227''
| ''Escape from TR-227''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|28.12.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Samba z glonem''
| ''Samba z glonem''
| ''Seaweed Samba''
| ''Seaweed Samba''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|29.12.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Kometa ze stali''
| ''Kometa ze stali''
| ''Steel Comet''
| ''Steel Comet''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|30.12.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Przyjaciele w ciemności''
| ''Przyjaciele w ciemności''
| ''Friends in Dark Places''
| ''Friends in Dark Places''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|01.01.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Niewidzialni bliźniacy''
| ''Niewidzialni bliźniacy''
| ''Invisible Siblings''
| ''Invisible Siblings''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|02.01.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''Statek parowy''
| ''Statek parowy''
| ''Steam Ship''
| ''Steam Ship''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|03.01.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Nowy gatunek''
| ''Nowy gatunek''
| ''Grafter''
| ''Grafter''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|04.01.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''Stacja widmo''
| ''Stacja widmo''
| ''Ghost Station''
| ''Ghost Station''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|05.01.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''Skok''
| ''Skok''
| ''The Jump''
| ''The Jump''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|06.01.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''Obcy nareszcie''
| ''Obcy nareszcie''
| ''Finally An Alien''
| ''Finally An Alien''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|08.01.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''Złotowłosa zona''
| ''Złotowłosa zona''
| ''The Goldilocks Zone''
| ''The Goldilocks Zone''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|09.01.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''Samotna planeta''
| ''Samotna planeta''
| ''Rogue Planet''
| ''Rogue Planet''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|10.01.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''Zagadka''
| ''Zagadka''
| ''The Puzzle''
| ''The Puzzle''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|11.01.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''Czarna dziura zjadła mi pracę domową''
| ''Czarna dziura zjadła mi pracę domową''
| ''A Black Hole Ate My Homework''
| ''A Black Hole Ate My Homework''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|12.01.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''Biały chomik''
| ''Biały chomik''
| ''White Hamster''
| ''White Hamster''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|13.01.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''Pamela Barnacle żyje i ma się dobrze''
| ''Pamela Barnacle żyje i ma się dobrze''
| ''Pamela Barnacle is Alive and Well''
| ''Pamela Barnacle is Alive and Well''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|15.01.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''Ostatni brzeg''
| ''Ostatni brzeg''
| ''Shore Leave''
| ''Shore Leave''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|16.01.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''Obcozaur''
| ''Obcozaur''
| ''Alienosaurs''
| ''Alienosaurs''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|17.01.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''Na kursie kolizyjnym''
| ''Na kursie kolizyjnym''
| ''Collision Course''
| ''Collision Course''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|18.01.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''Yowie!''
| ''Yowie!''
| ''Yowie!''
| ''Yowie!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|19.01.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''Słodkich snów''
| ''Słodkich snów''
| ''Sweet Dream''
| ''Sweet Dream''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|20.01.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''Czarny lód''
| ''Czarny lód''
| ''Dark Ice''
| ''Dark Ice''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|22.01.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''Obcy z gwiezdnego pyłu''
| ''Obcy z gwiezdnego pyłu''
| ''Star Dust Aliens''
| ''Star Dust Aliens''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DRUGA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| ''Ojczysty świat''
| ''Homeworld''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|28
| ''W oku cyklonu''
| ''Eye of the Storm''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|29
| ''Neemti''
| ''Neemti''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|30
| ''Tornado''
| ''The Twister''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|31
| ''Strefa świętowania''
| ''Celebration Zone''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|32
| ''Tańce z chomikami''
| ''Dances with Hamsters''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|33
| ''Kraina olbrzymów''
| ''Land of the Giants''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|34
| ''W próżnię''
| ''Into the Void''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.05.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|35
| ''Szlak Nova''
| ''The Nova Trail''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|36
| ''Nowy rodzaj chleba''
| ''Bread Nova''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|37
| ''Planeta duchów''
| ''Ghost Planet''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|38
| ''Poza orbitą''
| ''Out of Orbit''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|39
| ''Międzygwiezdni rywale''
| ''Interstellar Rivals''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|40
| ''Zmarszczki we wszechświecie''
| ''Ripples in the ’Verse''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.06.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|41
| ''Ziggy''
| ''Ziggy''
|-
|-
|}
|}


[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 20:04, 6 cze 2026

Tytuł Space Nova
Gatunek animowany
Kraj produkcji Australia, Malezja
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna TVP ABC, Alfa TVP
Lata produkcji 2020
Data premiery dubbingu 23 grudnia 2022
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 41 z 41

Space Nova (2020) – australijsko-malezyjski serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale TVP ABC od 23 grudnia 2022 roku.

Fabuła

Rok 2162 jest niezwykły dla australijskiej rodziny Nova, badającej kosmos, bazując na stacji kosmicznej Księżycowy Pył. Rodzina znajduje dowód, że ludzkość nie jest we wszechświecie sama. Podczas rutynowej misji badawczej trafiają na opuszczony statek kosmiczny "obcych". Statek jest w całości wykonany ze skały i wydaje się być napędzany tęczową substancją. Jest ona tak potężna, że statek porusza się z prędkością przekraczającą wszystko, z czym kiedykolwiek mieli do czynienia. Chociaż nie są w stanie schwytać statku ani pobrać Gwiezdnego Pyłu, który go napędza, wiedzą na pewno, że istnieją inteligentni "obcy", którzy mogą przemierzyć wszechświat w mgnieniu oka. To Novowie ich odkryli, a teraz trzeba bliżej poznać tych "obcych".

Źródło: Telewizja Polska

Wersja polska

Seria I

Wersja polska: na zlecenie TVP ABC – HIVENTY POLAND
Reżyseria: Janusz Dąbrowski
Dialogi polskie: Grzegorz Drojewski
Dźwięk i montaż: Marta Lopukh
Kierownictwo produkcji: Anna Kuszewska
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Lektor: Andrzej Leszczyński

Seria II

Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA – TVP ABC
Reżyseria: Janusz Dąbrowski
Dialogi: Barbara Jelińska
Dźwięk i montaż: Pawlo Kartojew
Kierownictwo produkcji: Robert Pirosz
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Lektor: Krzysztof Mielańczuk

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
23.12.2022 01 Gwiezdny pył Star Dust
25.12.2022 02 Nie chcę już być Nova Over Being a Nova
26.12.2022 03 Chomikowa czarna dziura Black Hamster
27.12.2022 04 Ucieczka z TR-227 Escape from TR-227
28.12.2022 05 Samba z glonem Seaweed Samba
29.12.2022 06 Kometa ze stali Steel Comet
30.12.2022 07 Przyjaciele w ciemności Friends in Dark Places
01.01.2023 08 Niewidzialni bliźniacy Invisible Siblings
02.01.2023 09 Statek parowy Steam Ship
03.01.2023 10 Nowy gatunek Grafter
04.01.2023 11 Stacja widmo Ghost Station
05.01.2023 12 Skok The Jump
06.01.2023 13 Obcy nareszcie Finally An Alien
08.01.2023 14 Złotowłosa zona The Goldilocks Zone
09.01.2023 15 Samotna planeta Rogue Planet
10.01.2023 16 Zagadka The Puzzle
11.01.2023 17 Czarna dziura zjadła mi pracę domową A Black Hole Ate My Homework
12.01.2023 18 Biały chomik White Hamster
13.01.2023 19 Pamela Barnacle żyje i ma się dobrze Pamela Barnacle is Alive and Well
15.01.2023 20 Ostatni brzeg Shore Leave
16.01.2023 21 Obcozaur Alienosaurs
17.01.2023 22 Na kursie kolizyjnym Collision Course
18.01.2023 23 Yowie! Yowie!
19.01.2023 24 Słodkich snów Sweet Dream
20.01.2023 25 Czarny lód Dark Ice
22.01.2023 26 Obcy z gwiezdnego pyłu Star Dust Aliens
SERIA DRUGA
23.05.2026 27 Ojczysty świat Homeworld
24.05.2026 28 W oku cyklonu Eye of the Storm
25.05.2026 29 Neemti Neemti
26.05.2026 30 Tornado The Twister
27.05.2026 31 Strefa świętowania Celebration Zone
28.05.2026 32 Tańce z chomikami Dances with Hamsters
29.05.2026 33 Kraina olbrzymów Land of the Giants
30.05.2026 34 W próżnię Into the Void
31.05.2026 35 Szlak Nova The Nova Trail
01.06.2026 36 Nowy rodzaj chleba Bread Nova
02.06.2026 37 Planeta duchów Ghost Planet
03.06.2026 38 Poza orbitą Out of Orbit
04.06.2026 39 Międzygwiezdni rywale Interstellar Rivals
05.06.2026 40 Zmarszczki we wszechświecie Ripples in the ’Verse
06.06.2026 41 Ziggy Ziggy
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Space_Nova&oldid=237223”
Powered by MediaWiki