Wiedźmin: Rodowód krwi: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 03:17, 28 sie 2025



Tytuł	Wiedźmin: Rodowód krwi
Tytuł oryginalny	The Witcher: Blood Origin
Gatunek	fantasy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Platforma streamingowa	Netflix
Lata produkcji	2022
Data premiery dubbingu	25 grudnia 2022
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	4 z 4

Wiedźmin: Rodowód krwi (ang. The Witcher: Blood Origin) – amerykański miniserial fantasy, prequel serialu Wiedźmin. Z polskim dubbingiem dostępny na platformie Netflix od 25 grudnia 2022 roku.

Fabuła

Każda historia ma swój początek. Poznaj dawno zapomnianą historię Kontynentu w nowym serialowym prequelu pt. „Wiedźmin: Rodowód krwi” rozgrywającym się 1200 lat przed wydarzeniami z serialu „Wiedźmin”. To opowieść o stworzeniu prototypowego wiedźmina oraz o wydarzeniach, które doprowadziły do Koniunkcji Sfer, gdy światy potworów, ludzi i elfów połączyły się w jeden.

Źródło: Netflix

Wersja polska

Wersja polska: HIVENTY POLAND
Reżyseria: Elżbieta Kopocińska
Dialogi: Bartek Fukiet
Nagranie i montaż dialogów: Michał Skarżyński
Nagranie i montaż piosenek: Michał Skarżyński
Teksty piosenek: Michał Skarżyński
Reżyseria muzyki: Michał Skarżyński
Koordynacja projektu: Zuzanna Brylska
Nadzór produkcji: Dorota Nyczek
Obsada:

Ewa Prus – Éile
Jan Aleksandrowicz-Krasko – Fjall
Natalia Kujawa – Merwyn
Przemysław Bluszcz – Balor
Ewa Konstancja Bułhak – Scían
Przemysław Wyszyński – Eredin
Barbara Garstka – Meldof
Agnieszka Kunikowska – Seanchaí

Obsada dodatkowa:

Marcin Franc – Jaskier (odc. 1, 4)
Katarzyna Wincza – Ithlinne (odc. 1, 4)
Tomasz Błasiak – Alvitir (odc. 1)
Marek Karpowicz – Osfar (odc. 1)
Marta Markowicz – Níamh (odc. 1)
Szymon Roszak – Brauna (odc. 1)
Jan Szydłowski – Shen (odc. 1)
Aleksandra Nowicka – Ket (odc. 1)
Olaf Staszkiewicz – Strażnik celi (odc. 1)
Adam Rosa – Gość karczmy #1 (odc. 1)
Martyna Szymańska –
- Gość karczmy #2 (odc. 1),
- Cethlenn (odc. 2)
Norbert Kaczorowski –
- Gość karczmy #3 (odc. 1),
- Kapitan (odc. 1)
Stanisław Biczysko – Starzec (odc. 1)
Jan Butruk – Kallan „Brat Śmierć” (odc. 2-4)
Lena Schimscheiner – Zacaré (odc. 2-4)
Tomasz Olejnik – Avallac’h (odc. 2-4)
Kamil Pruban – Syndril (odc. 2-4)
Otar Saralidze – Brian (odc. 2)
Mateusz Weber – Atta (odc. 2)
Janusz Zadura – Bankier (odc. 2)
Marta Dobecka – Służka (odc. 2)
Magdalena Wasylik – Nastoletnia Éile (odc. 2)
Maciej Winkler – Uthrok (odc. 3-4)
Julia Chatys
Dawid Dziarkowski
Konrad Darocha
Jagoda Jasnowska
Karolina Kalina-Bulcewicz
Zuzanna Lipiec
Maciej Maciejewski
Maja Polka
Tomasz Traczyński
Anna Wodzyńska
Adrianna Kosiorek
Tomasz Mechowicki
Karolina Piwosz
Mikołaj Śliwa
Paweł Peterman

Wykonanie piosenek:

Ewa Prus (odc. 1, 4)
Barbara Garstka (odc. 2)
Magdalena Wasylik (odc. 2)

i inni

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
25.12.2022	01	Ballady, awanturnicy i ostrza skąpane we krwi	Of Ballads and Bloody Blades
25.12.2022	02	Marzenia, upór i desperackie czyny	Of Dreams, Defiance, and Desperate Deeds
25.12.2022	03	Wojownicy, stypy i cudowne światy	Of Warriors, Wakes, and Wondrous Worlds
25.12.2022	04	Magowie, zło i potworny chaos	Of Mages, Malice, and Monstrous Mayhem

Linki zewnętrzne

Wiedźmin: Rodowód krwi w bazie filmweb.pl

Wiedźmin
Słuchowiska	Rozdroże kruków • Ostatnie życzenie • Miecz przeznaczenia • Sezon burz • Krew elfów • Czas pogardy • Chrzest ognia • Wieża Jaskółki • Coś się kończy, coś się zaczyna • Dom ze szkła
Gry komputerowe	Wiedźmin • Wiedźmin 2: Zabójcy królów • Wiedźmin 3: Dziki Gon (Serca z kamienia • Krew i wino • Pieśni przeszłości) • Gwint: Wiedźmińska gra karciana • Wiedźmin: Gra przygodowa • Wojna krwi: Wiedźmińskie opowieści • Wiedźmin IV
Seriale	Wiedźmin (2019) • Wiedźmin: Rodowód krwi
Filmy	Wiedźmin: Zmora Wilka • Wiedźmin: Syreny z głębin • Szczury: Opowieść ze świata Wiedźmina

@@ Linia 19: / Linia 19: @@
 <small>Źródło: [https://media.netflix.com/pl/only-on-netflix/81279312 Netflix]</small>
 == Wersja polska ==
-'''Wersja polska''': [[Hiventy Poland|HIVENTY POLAND]]<br />
+'''Wersja polska''': [[TransPerfect Media Poland|HIVENTY POLAND]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska]]<br />
 '''Dialogi''': [[Bartek Fukiet]]<br />
@@ Linia 27: / Linia 27: @@
 '''Reżyseria muzyki''': [[Michał Skarżyński]]<br />
 '''Koordynacja projektu''': [[Zuzanna Brylska]]<br />
-'''Nadzór produkcji''': [[Dorota Nyczek]]<br />
+'''Nadzór produkcji''': [[Dorota Kaźmierska-Nyczek|Dorota Nyczek]]<br />
 '''Obsada''':
-* [[Ewa Prus]] – '''Eile'''
+* [[Ewa Prus]] – '''Éile'''
 * [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Fjall'''
 * [[Natalia Kujawa]] – '''Merwyn'''
-* [[Tomasz Błasiak]] – '''Alvitir'''
-* [[Marcin Franc]] – '''Jaskier'''
 * [[Przemysław Bluszcz]] – '''Balor'''
-* [[Ewa Konstancja Bułhak]] – '''Scian'''
+* [[Ewa Konstancja Bułhak]] – '''Scían'''
-* [[Katarzyna Wincza]] – '''Ithlinne'''
 * [[Przemysław Wyszyński]] – '''Eredin'''
-* [[Marek Karpowicz]] – '''Osfar'''
+* [[Barbara Garstka]] – '''Meldof'''
-* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Tajemnicza elfka'''
+* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Seanchaí'''
 '''Obsada dodatkowa''':
-* [[Stanisław Biczysko]]
+* [[Marcin Franc]] – '''Jaskier''' <small>(odc. 1, 4)</small>
-* [[Julia Chatys]]
+* [[Katarzyna Wincza]] – '''Ithlinne''' <small>(odc. 1, 4)</small>
+* [[Tomasz Błasiak]] – '''Alvitir''' <small>(odc. 1)</small>
+* [[Marek Karpowicz]] – '''Osfar''' <small>(odc. 1)</small>
+* [[Marta Markowicz-Dziarkowska|Marta Markowicz]] – '''Níamh''' <small>(odc. 1)</small>
+* [[Szymon Roszak]] – '''Brauna''' <small>(odc. 1)</small>
+* [[Jan Szydłowski]] – '''Shen''' <small>(odc. 1)</small>
+* [[Aleksandra Nowicka]] – '''Ket''' <small>(odc. 1)</small>
+* [[Olaf Staszkiewicz]] – '''Strażnik celi''' <small>(odc. 1)</small>
+* [[Adam Rosa]] – '''Gość karczmy #1''' <small>(odc. 1)</small>
+* [[Martyna Szymańska]] –
+** '''Gość karczmy #2''' <small>(odc. 1)</small>,
+** '''Cethlenn''' <small>(odc. 2)</small>
+* [[Norbert Kaczorowski]] –
+** '''Gość karczmy #3''' <small>(odc. 1)</small>,
+** '''Kapitan''' <small>(odc. 1)</small>
+* [[Stanisław Biczysko]] – '''Starzec''' <small>(odc. 1)</small>
+* [[Jan Butruk]] – '''Kallan „Brat Śmierć”''' <small>(odc. 2-4)</small>
+* [[Lena Schimscheiner]] – '''Zacaré''' <small>(odc. 2-4)</small>
+* [[Tomasz Olejnik]] – '''Avallac’h''' <small>(odc. 2-4)</small>
+* [[Kamil Pruban]] – '''Syndril''' <small>(odc. 2-4)</small>
+* [[Otar Saralidze]] – '''Brian''' <small>(odc. 2)</small>
+* [[Mateusz Weber]] – '''Atta''' <small>(odc. 2)</small>
+* [[Janusz Zadura]] – '''Bankier''' <small>(odc. 2)</small>
+* [[Marta Dobecka]] – '''Służka''' <small>(odc. 2)</small>
+* [[Magdalena Wasylik]] – '''Nastoletnia Éile''' <small>(odc. 2)</small>
+* [[Maciej Winkler]] – '''Uthrok''' <small>(odc. 3-4)</small>
+* [[Julia Chatys]]<!-- – '''Światło''' <small>(odc. 1)</small>-->
 * [[Dawid Dziarkowski]]
 * [[Konrad Darocha]]
-* [[Jagoda Jasnowska]]
+* [[Jagoda Jasnowska]]<!-- – '''Wygnana dziewczyna''' <small>(odc. 1)</small>-->
-* [[Norbert Kaczorowski]]
 * [[Karolina Kalina-Bulcewicz]]
 * [[Zuzanna Lipiec]]
-* [[Marta Markowicz-Dziarkowska|Marta Markowicz]]
 * [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]]
-* [[Aleksandra Nowicka]]
+* [[Maja Polka]]<!-- – '''Elfka''' <small>(odc. 2)</small>-->
-* [[Tomasz Olejnik]]
-* [[Maja Polka]]
-* [[Kamil Pruban]]
-* [[Adam Rosa]]
-* [[Szymon Roszak]]
-* [[Olaf Staszkiewicz]]
-* [[Jan Szydłowski]]
-* [[Martyna Szymańska]]
 * [[Tomasz Traczyński]]
 * [[Anna Wodzyńska]]
-* [[Przemysław Wyszyński]]
+* [[Adrianna Kosiorek]]
+* [[Tomasz Mechowicki]]
+* [[Karolina Piwosz]]
+* [[Mikołaj Śliwa]]
+* [[Paweł Peterman]]
+'''Wykonanie piosenek''':
+* [[Ewa Prus]] <small>(odc. 1, 4)</small><!--
+* [[Jagoda Jasnowska]] <small>(odc. 1)</small>
+* [[Maja Polka]] <small>(odc. 2)</small>-->
+* [[Barbara Garstka]] <small>(odc. 2)</small>
+* [[Magdalena Wasylik]] <small>(odc. 2)</small>
+i inni
 == Spis odcinków ==
-{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
+{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
 |-
 !width="12%"|Premiera
@@ Linia 71: / Linia 97: @@
 !width="41%"|Tytuł angielski
 |-
-| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA'''
+| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|25.12.2022
+| bgcolor="#CCE2FF"|25.12.2022
-| style="background-color: #CCE2FF;"|01
+| bgcolor="#CCE2FF"|01
 | ''Ballady, awanturnicy i ostrza skąpane we krwi''
 | ''Of Ballads and Bloody Blades''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|25.12.2022
+| bgcolor="#CCE2FF"|25.12.2022
-| style="background-color: #CCE2FF;"|02
+| bgcolor="#CCE2FF"|02
 | ''Marzenia, upór i desperackie czyny''
 | ''Of Dreams, Defiance, and Desperate Deeds''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|25.12.2022
+| bgcolor="#CCE2FF"|25.12.2022
-| style="background-color: #CCE2FF;"|03
+| bgcolor="#CCE2FF"|03
 | ''Wojownicy, stypy i cudowne światy''
 | ''Of Warriors, Wakes, and Wondrous Worlds''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|25.12.2022
+| bgcolor="#CCE2FF"|25.12.2022
-| style="background-color: #CCE2FF;"|04
+| bgcolor="#CCE2FF"|04
 | ''Magowie, zło i potworny chaos''
 | ''Of Mages, Malice, and Monstrous Mayhem''
 |-
 |}
 == Linki zewnętrzne ==
 * {{filmweb|film|857518}}
 {{Wiedźmin}}
 [[Kategoria:Seriale fabularne]]