Małgorzata Kożuchowska: Różnice pomiędzy wersjami

← poprzednia edycja

Aktualna wersja na dzień 13:52, 29 paź 2024

Małgorzata Kożuchowska

aktorka

Data i miejsce urodzenia

27 kwietnia 1971
Wrocław

Małgorzata Kożuchowska (ur. 27 kwietnia 1971 roku we Wrocławiu) – aktorka.

Absolwentka Wydziału Aktorskiego Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie (1994).

Polski dubbing

Filmy

1993: Kalifornia – Adele Corners (dubbing z 1995 roku)
1994: Król dżungli – Leonette (pierwsza wersja dubbingu; z 1997 roku)
2000: Pokémon: Powrót Mewtwo – Domino 009 (dubbing z 2002 roku)
2001: Potwory i spółka – Celinka
2001: Zakochany kundel II: Przygody Chapsa – Lili
2003: Old School – Heidi
2004: Pinokio, przygoda w przyszłości – Pinokio (pierwsza wersja dubbingu; z 2006 roku)
2004: W 80 dni dookoła świata – Monique La Roche
2005: Madagaskar – Gloria
2005: Szeregowiec Dolot – Charllote De Gaulle
2006: Franklin i skarb jeziora – Kuzynka Sapcia (dubbing z 2007 roku)
2006: I Ty możesz zostać bohaterem – Mały Erving (dubbing z 2007 roku)
2008: Madagaskar 2 – Gloria
2009: Madagwiazdka – Gloria (pierwsza wersja dubbingu; z 2010 roku)
2009: Pod taflą oceanu 3D – Narracja
2010: Alicja w Krainie Czarów – Biała Królowa
2010: Biała i Strzała podbijają kosmos – Biała
2012: Gdzie jest Gwiazdka? – Wiedźma (dubbing z 2013 roku)
2012: Madagaskar 3 – Gloria
2013: Kumba – Mama W.
2014: Kosmiczna jazda. Hau hau mamy problem – Biała (dubbing z 2016 roku)
2014: Sekrety morza – Mama (dubbing z 2015 roku)
2015: Biuro Detektywistyczne Lassego i Mai. Stella Nostra – Clara (dubbing z 2016 roku)
2015: Mały Książę – Mama
2016: Alicja po drugiej stronie lustra – Biała Królowa
2017: Riko prawie bocian – Jutrzenka
2018: Luis i obcy – Pani Zgagarin
2019: Rodzina Addamsów – Margaux Needler
2020: Zabij to i wyjedź z tego miasta – Sklepowa w rybnym
2024: Quo vadis: Miecz miłości
2024: Smok Diplodok – Entomologia

Seriale

1992-1995: Tajna misja – Lucia (odc. 1, 13-16)
1994-1995: Moje tak zwane życie – Angela Chase (dubbing z 1996 roku)
1994: Molly – Daniela (dubbing z 1996 roku)
2001-2003: Aparatka – Sharon Spitz
2021: Potworna robota – Celina „Celinka” Mae (odc. 1-3, 5-8, 10)
2023: Mole książkowe – Krystyna
2023: Mole książkowe ratują święta! – Krystyna

Słuchowiska

Hera – Hera
1994: Ślepcy – VI ślepa, wariatka
1995: Stracone złudzenie
1998: Gałązka rozmarynu – Panna Mania
1999: Faraon – tancerka (odc. 7)
1999: Kandyd, czyli optymizm – Kunegunda
2001: Brzemię prochu – Zakonnica 2
2001: Rodzina Połanieckich
2002: Ferdydurke – Zuta Młodziakówna (odc. 9-15)
2010: Osobliwa historia księcia Myszkina – Nastazja Filipowna
2012: Świniopas
2012: Żabusia – Helena (Żabusia)
2014: Coś się kończy, coś się zaczyna – Triss Merigold
2014: Krew elfów – Triss Merigold
2015: Czas pogardy – Triss Merigold
2016-2017: Biblia Audio. Superprodukcja – Narrator (Ewangelia według św. Jana)
2018: Chrzest ognia – Triss Merigold
2018: Wojna, dziecko, matka
2021: Senat szaleńców – Barbara Szulc

Wykonanie piosenek

Filmy

2004: Pinokio, przygoda w przyszłości – Pinokio („Iga Dance” – pierwsza wersja dubbingu; z 2006 roku)
2006: Franklin i skarb jeziora („Obudź marzenia” – dubbing z 2007 roku)
2008: Madagaskar 2 – Gloria („Wyginam śmiało ciało” – wersja 1)

Seriale

2001-2003: Aparatka – Sharon Spitz (czołówka; odc. 14-15, 23, 27)

Linki zewnętrzne

Małgorzata Kożuchowska w bazie filmpolski.pl
Małgorzata Kożuchowska w bazie filmweb.pl
Małgorzata Kożuchowska w polskiej Wikipedii

@@ Linia 11: / Linia 11: @@
 == Polski dubbing ==
 === Filmy ===
-* 1993: ''[[Kalifornia]]'' – Adele Corners
+* 1993: ''[[Kalifornia]]'' – Adele Corners <small>(dubbing z 1995 roku)</small>
-* 2000: ''[[Pokémon: Powrót Mewtwo]]'' – Domino 009
+* 1994: ''[[Król dżungli]]'' – Leonette <small>(pierwsza wersja dubbingu; z 1997 roku)</small>
+* 2000: ''[[Pokémon: Powrót Mewtwo]]'' – Domino 009 <small>(dubbing z 2002 roku)</small>
 * 2001: ''[[Potwory i spółka]]'' – Celinka
 * 2001: ''[[Zakochany kundel II: Przygody Chapsa]]'' – Lili
 * 2003: ''[[Old School]]'' – Heidi
-* 2004: ''[[Pinokio, przygoda w przyszłości]]'' – Pinokio
+* 2004: ''[[Pinokio, przygoda w przyszłości]]'' – Pinokio <small>(pierwsza wersja dubbingu; z 2006 roku)</small>
-* 2004: ''[[W 80 dni dookoła świata (film 2004)|W 80 dni dookoła świata]]'' – Monique
+* 2004: ''[[W 80 dni dookoła świata]]'' – Monique La Roche
 * 2005: ''[[Madagaskar]]'' – Gloria
-* 2005: ''[[Szeregowiec Dolot]]'' – Charllote de Gaulle
+* 2005: ''[[Szeregowiec Dolot]]'' – Charllote De Gaulle
-* 2006: ''[[Franklin i skarb jeziora]]'' – Kuzynka Sapcia
+* 2006: ''[[Franklin i skarb jeziora]]'' – Kuzynka Sapcia <small>(dubbing z 2007 roku)</small>
-* 2006: ''[[I Ty możesz zostać bohaterem|I ty możesz zostać bohaterem]]'' – Yankee Irving
+* 2006: ''[[I Ty możesz zostać bohaterem]]'' – Mały Erving <small>(dubbing z 2007 roku)</small>
 * 2008: ''[[Madagaskar 2]]'' – Gloria
-* 2009: ''[[Madagwiazdka]]'' – Gloria
+* 2009: ''[[Madagwiazdka]]'' – Gloria <small>(pierwsza wersja dubbingu; z 2010 roku)</small>
-* 2010: ''[[Alicja w Krainie Czarów (film 2010)|Alicja w krainie czarów]]'' – Biała Królowa
+* 2009: ''[[Pod taflą oceanu 3D]]'' – Narracja
+* 2010: ''[[Alicja w Krainie Czarów (film 2010)|Alicja w Krainie Czarów]]'' – Biała Królowa
 * 2010: ''[[Biała i Strzała podbijają kosmos]]'' – Biała
-* 2012: ''[[Gdzie jest Gwiazdka?]]'' – Wiedźma
+* 2012: ''[[Gdzie jest Gwiazdka?]]'' – Wiedźma <small>(dubbing z 2013 roku)</small>
 * 2012: ''[[Madagaskar 3]]'' – Gloria
 * 2013: ''[[Kumba]]'' – Mama W.
+* 2014: ''[[Kosmiczna jazda. Hau hau mamy problem]]'' – Biała <small>(dubbing z 2016 roku)</small>
+* 2014: ''[[Sekrety morza]]'' – Mama <small>(dubbing z 2015 roku)</small>
+* 2015: ''[[Biuro Detektywistyczne Lassego i Mai. Stella Nostra]]'' – Clara <small>(dubbing z 2016 roku)</small>
+* 2015: ''[[Mały Książę (film 2015)|Mały Książę]]'' – Mama
+* 2016: ''[[Alicja po drugiej stronie lustra]]'' – Biała Królowa
+* 2017: ''[[Riko prawie bocian]]'' – Jutrzenka
+* 2018: ''[[Luis i obcy]]'' – Pani Zgagarin
+* 2019: ''[[Rodzina Addamsów (film 2019)|Rodzina Addamsów]]'' – Margaux Needler
+* 2020: ''[[Zabij to i wyjedź z tego miasta]]'' – Sklepowa w rybnym
+* 2024: ''[[Quo vadis: Miecz miłości]]''
+* 2024: ''[[Smok Diplodok]]'' – Entomologia
 === Seriale ===
-* 1994: ''[[Molly]]'' – Daniela
+* 1992-1995: ''[[Tajna misja (serial telewizyjny)|Tajna misja]]'' – Lucia <small>(odc. 1, 13-16)</small>
-* 2001-2003: ''[[Aparatka]]'' – Sharon Spitz
+* 1994-1995: ''[[Moje tak zwane życie]]'' – Angela Chase <small>(dubbing z 1996 roku)</small>
+* 1994: ''[[Molly]]'' – Daniela <small>(dubbing z 1996 roku)</small>
+* 2001-2003: ''[[Aparatka]]'' – Sharon Spitz
+* 2021: ''[[Potworna robota]]'' – Celina „Celinka” Mae <small>(odc. 1-3, 5-8, 10)</small>
+* 2023: ''[[Mole książkowe]]'' – Krystyna
+* 2023: ''[[Mole książkowe ratują święta!]]'' – Krystyna
+== Słuchowiska ==
+* ''[[Hera]]'' – Hera
+* 1994: ''[[Ślepcy (słuchowisko 1994)|Ślepcy]]'' – VI ślepa, wariatka
+* 1995: ''[[Stracone złudzenia (audioserial 1995)|Stracone złudzenie]]''
+* 1998: ''[[Gałązka rozmarynu]]'' – Panna Mania
+* 1999: ''[[Faraon (audioserial 1999)|Faraon]]'' – tancerka <small>(odc. 7)</small>
+* 1999: ''[[Kandyd, czyli optymizm]]'' – Kunegunda
+* 2001: ''[[Brzemię prochu]]'' – Zakonnica 2
+* 2001: ''[[Rodzina Połanieckich (audioserial 2001)|Rodzina Połanieckich]]''
+* 2002: ''[[Ferdydurke (audioserial 2002)|Ferdydurke]]'' – Zuta Młodziakówna <small>(odc. 9-15)</small>
+* 2010: ''[[Osobliwa historia księcia Myszkina]]'' – Nastazja Filipowna
+* 2012: ''[[Świniopas (słuchowisko 2012)|Świniopas]]''
+* 2012: ''[[Żabusia]]'' – Helena (Żabusia)
+* 2014: ''[[Coś się kończy, coś się zaczyna]]'' – Triss Merigold
+* 2014: ''[[Krew elfów]]'' – Triss Merigold
+* 2015: ''[[Czas pogardy]]'' – Triss Merigold
+* 2016-2017: ''[[Biblia Audio. Superprodukcja]]'' – Narrator <small>(''Ewangelia według św. Jana'')</small>
+* 2018: ''[[Chrzest ognia]]'' – Triss Merigold
+* 2018: ''[[Wojna, dziecko, matka]]''
+* 2021: ''[[Senat szaleńców (słuchowisko 2021)|Senat szaleńców]]'' – Barbara Szulc
 == Wykonanie piosenek ==
 === Filmy ===
-* 2004: ''[[Pinokio, przygoda w przyszłości]]'' – Pinokio <small>(''„Iga Dance”'')</small>
+* 2004: ''[[Pinokio, przygoda w przyszłości]]'' – Pinokio <small>(''„Iga Dance”'' – pierwsza wersja dubbingu; z 2006 roku)</small>
-* 2006: ''[[Franklin i skarb jeziora]]''
+* 2006: ''[[Franklin i skarb jeziora]]'' <small>(''„Obudź marzenia”'' – dubbing z 2007 roku)</small>
+* 2008: ''[[Madagaskar 2]]'' – Gloria <small>(''„Wyginam śmiało ciało” – wersja 1'')</small>
 === Seriale ===
-* 2001-2003: ''[[Aparatka]]'' – Sharon Spitz <small>(czołówka)</small>
+* 2001-2003: ''[[Aparatka]]'' – Sharon Spitz <small>(czołówka; odc. 14-15, 23, 27)</small>
 == Linki zewnętrzne ==