Hotel Transylwania: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
Marti (dyskusja | edycje)
57 944 edycje
m nowy artykuł
 
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 396 edycji
 
(Nie pokazano 10 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
{{Film2
|tytuł=Hotel Transylwania
|tytuł oryginalny=Hotel Transylvania
|plakat=Hotel Transylwania.jpg
|gatunek=animacja, familijny, komedia
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|dystrybutor kinowy=[[United International Pictures Polska|United International Pictures]]
|rok=2012
|data premiery=9 listopada [[2012]]
}}
'''Hotel Transylwania''' (ang. ''Hotel Transylvania'', 2012) – amerykański film animowany, wyprodukowany przez Sony Pictures Animation. Film został wyreżyserowany przez Genndy’ego Tartakovsky’ego.
'''Hotel Transylwania''' (ang. ''Hotel Transylvania'', 2012) – amerykański film animowany, wyprodukowany przez Sony Pictures Animation. Film został wyreżyserowany przez Genndy’ego Tartakovsky’ego.


Premiera filmu w polskich kinach – 9 listopada [[2012]] roku; dystrybucja: [[United International Pictures Polska|UIP]].
Premiera filmu w polskich kinach – 9 listopada [[2012]] roku; dystrybucja: [[United International Pictures Polska|UIP]].
W 2015 roku powstała kontynuacja filmu, ''[[Hotel Transylwania 2]]''.
== Fabuła ==
Obraz twórcy popularnych kreskówek "Laboratorium Dextera" i "Samuraj Jack", który wyróżniono nominacją do Złotego Globu. W hotelu prowadzonym przez Drakulę i jego wyglądającą na nastoletnią (w rzeczywistości ponadstuletnią) córkę Mavis mieszkają klasyczne potwory, m.in. Frankenstein, Mumia i Wilkołak, których istnienie w XXI wieku nie ma już większego znaczenia. Nadopiekuńczy ojciec stara się zniechęcić Mavis do przygód i wojaży po świecie ludzi. Udaje mu się to do dnia, w którym do hotelu Transylwania przypadkowo trafia pewien młody człowiek, Jonathan… W polskiej wersji językowej głosu bohaterom użyczyli m.in. Tomasz Borkowski, Agnieszka Mrozińska, Paweł Ciołkosz, Piotr Warszawski i Krzysztof Dracz.
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1001372</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Wersja polska''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br />
'''Reżyseria i dialogi polskie''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br />
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Drakula'''
'''Dźwięk i montaż''': [[Michał Skarżyński]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Michał Skarżyński]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Kaźmierska-Nyczek|Dorota Nyczek]]<br />
'''Udział wzięli''':
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Dracula'''
* [[Agnieszka Mrozińska]] – '''Mavis'''
* [[Agnieszka Mrozińska]] – '''Mavis'''
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Jonathan'''
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Jonathan'''
* [[Piotr Warszawski]] – '''Frankenstein'''
* [[Piotr Warszawski]] – '''Frankenstein'''
* [[Krzysztof Dracz]] – '''Wilkołak Wayne'''
* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Eunice'''
* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Eunice'''
* [[Krzysztof Dracz]] – '''Wilkołak Wayne'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Quasimodo'''
i inni
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Wanda'''
* [[Marek Robaczewski]] – '''Murray'''
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Griffin'''
* [[Barbara Zielińska]] – '''Główka na drzwiach'''
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Zbroja'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Piotr Bąk]] – '''Budowlaniec'''
* [[Wojciech Chorąży]]
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Dziewczyna na ''Festiwalu potwórów'''''
* [[Michał Głowacki]] – '''Facet w masce wampira #2'''
* [[Barbara Kałużna]] – '''Martha'''
* [[Fabian Kocięcki]] –
** '''Mężczyzna na ''Festiwalu potwórów''''',
** '''Edward Cullen'''
* [[Elżbieta Kopocińska]]
* [[Przemysław Nikiel]] – '''Mucha'''
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]]
* [[Adam Pluciński]] – '''Facet w masce wampira #1'''
* [[Miłogost Reczek]] – '''Gość hotelu'''
* [[Katarzyna Skolimowska]] – '''Prowadząca bingo'''
* [[Anna Sroka-Hryń]] – '''Gość hotelu'''
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Mężczyzna przebrany za Draculę'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Drugi pilot'''
* [[Monika Wierzbicka]]
* [[Janusz Wituch]] – '''Pilot'''
* [[Zofia Modej|Zosia Modej]] – '''Winnie'''
* i [[Adam Bednarek]]
 
'''Wykonanie piosenek''':
* '''''„Hush Little Baby”''''': [[Tomasz Borkowski]]
* '''''„Daddy’s Girl”''''': [[Tomasz Borkowski]]
* '''''„Where Did The Time Go Girl”'' (wersja 1)''': [[Piotr Warszawski]], [[Krzysztof Dracz]], [[Marek Robaczewski]], [[Tomasz Bednarek]]
* '''''„Sweet 118”''''': [[Paweł Ciołkosz]]
* '''''„Where Did The Time Go Girl”'' (wersja 2)''': [[Piotr Warszawski]], [[Marek Robaczewski]]
* '''''„Zing”''''': [[Tomasz Borkowski]], [[Agnieszka Mrozińska]], [[Paweł Ciołkosz]], [[Piotr Warszawski]], [[Michał Skarżyński]]
 
'''Lektor tytułu i napisów ekranowych''': [[Marek Ciunel]]


=== Zwiastun filmu ===
=== Zwiastuny ===
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Drakula'''
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Drakula'''
Linia 21: Linia 80:
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Jonathan'''
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Jonathan'''
* [[Jarosław Domin]] – '''Wilkołak Wayne'''
* [[Jarosław Domin]] – '''Wilkołak Wayne'''
* [[Miłogost Reczek]] – '''Narrator''' <small>(zwiastun pierwszy)</small>
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Eunice'''
* [[Beata Jankowska-Tzimas]]
* [[Janusz Wituch]] – '''Główka na drzwiach'''
* [[Jacek Król]] – '''Zbroja'''
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Wiedźma'''
* [[Marek Robaczewski]]
* [[Marek Robaczewski]]
* [[Joanna Pach]]
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]]
* [[Janusz Wituch]]
* [[Paweł Szczesny]]
* [[Paweł Szczesny]]
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
i inni
i inni
'''Wykonanie piosenki ''„Daddy’s Girl”''''': [[Jakub Szydłowski]]
'''Lektor''': [[Miłogost Reczek]]


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=oKd0-xBKzOw 1], [https://www.youtube.com/watch?v=zJPbIzJ4IDY 2]
* {{Wikipedia}}
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|363042}}
* {{filmweb|film|363042}}
* {{stopklatka|film|32255}}
* {{stopklatka|film|32255}}
 
* [http://dubbing.pl/hotel-transylwania/ ''Hotel Transylwania''] na stronie Dubbing.pl
{{Hotel Transylwania}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 21:59, 21 cze 2022

Tytuł Hotel Transylwania
Tytuł oryginalny Hotel Transylvania
Gatunek animacja, familijny, komedia
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Dystrybutor kinowy United International Pictures
Rok produkcji 2012
Data premiery dubbingu 9 listopada 2012

Hotel Transylwania (ang. Hotel Transylvania, 2012) – amerykański film animowany, wyprodukowany przez Sony Pictures Animation. Film został wyreżyserowany przez Genndy’ego Tartakovsky’ego.

Premiera filmu w polskich kinach – 9 listopada 2012 roku; dystrybucja: UIP.

W 2015 roku powstała kontynuacja filmu, Hotel Transylwania 2.

Fabuła

Obraz twórcy popularnych kreskówek "Laboratorium Dextera" i "Samuraj Jack", który wyróżniono nominacją do Złotego Globu. W hotelu prowadzonym przez Drakulę i jego wyglądającą na nastoletnią (w rzeczywistości ponadstuletnią) córkę Mavis mieszkają klasyczne potwory, m.in. Frankenstein, Mumia i Wilkołak, których istnienie w XXI wieku nie ma już większego znaczenia. Nadopiekuńczy ojciec stara się zniechęcić Mavis do przygód i wojaży po świecie ludzi. Udaje mu się to do dnia, w którym do hotelu Transylwania przypadkowo trafia pewien młody człowiek, Jonathan… W polskiej wersji językowej głosu bohaterom użyczyli m.in. Tomasz Borkowski, Agnieszka Mrozińska, Paweł Ciołkosz, Piotr Warszawski i Krzysztof Dracz.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1001372

Wersja polska

Wersja polska: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria i dialogi polskie: Bartosz Wierzbięta
Teksty piosenek: Marek Robaczewski
Dźwięk i montaż: Michał Skarżyński
Kierownictwo muzyczne: Michał Skarżyński
Kierownictwo produkcji: Dorota Nyczek
Udział wzięli:

W pozostałych rolach:

Wykonanie piosenek:

Lektor tytułu i napisów ekranowych: Marek Ciunel

Zwiastuny

Wystąpili:

i inni

Wykonanie piosenki „Daddy’s Girl”: Jakub Szydłowski

Lektor: Miłogost Reczek

Linki zewnętrzne

Hotel Transylwania
Filmy pełnometrażowe Hotel Transylwania • Hotel Transylwania 2 • Hotel Transylwania 3 • Hotel Transylwania: Transformania
Filmy krótkometrażowe Piesio! • Potworne zwierzaki w Hotelu Transylwania
Serial Hotel Transylwania: Serial
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Hotel_Transylwania&oldid=165764”
Powered by MediaWiki