Świat słów: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 938 edycji
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 74 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Świat słów''' (ang. ''WordWorld'', 2007-2010) - amerykański serial animowany wyprodukowany dla PBS. Serial jest emitowany w Polsce na kanale [[MiniMini+]] od 1 września [[2012]].
'''Świat słów''' (ang. ''WordWorld'', 2007-2010) - amerykański serial animowany wyprodukowany dla PBS. Serial jest emitowany w Polsce na kanale [[MiniMini+]] od 1 września [[2012]].
== Fabuła ==
Serial w innowacyjny sposób uczy języka angielskiego dzieci w wieku przedszkolnym. Nauczycielami maluchów w "Świecie słów" są rezolutna owca Sheep, nieco gderliwa i do bólu logiczna żaba Frog, naiwna kaczka Duck oraz świnka Pig, której miłością życia jest jedzonko. Dzieci poznają nowe słówka, uczą się ich pisowni i łatwo zapamiętują wyrazy dzięki zastosowaniu specjalnych technik animacji.
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-793777</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
Linia 6: Linia 11:
'''Dialogi polskie''': [[Andrzej Wójcik]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Andrzej Wójcik]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Jerzy Wierciński]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Jerzy Wierciński]]<br />
'''Kierownik produkcji''': [[Anna Kuszewska]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Kuszewska]]<br />
'''Udział wzięli''':
'''Udział wzięli''':
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Narrator'''
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Narrator'''
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Kaczka'''
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Kaczka'''
* [[Joanna Pach|Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Owca'''
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Świnia'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Owca'''
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] – '''Miś'''
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] – '''Miś'''
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Żaba'''
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Żaba'''
* [[Robert Tondera]] – '''Pies'''
* [[Robert Tondera]] –  
* [[Ewa Serwa]] – '''mama Ptak'''
** '''Pies''',
** '''Potwór''' <small>(odc. 7a)</small>,
** '''Robot''' <small>(odc. 15b, 45a)</small>
* [[Jarosław Domin]] – '''Mrówka'''
* [[Sławomir Pacek]] – '''Mucha'''
* [[Mirosław Wieprzewski]] –
** '''Owad''',
** '''Rekin'''
* [[Monika Wierzbicka]] –
** '''Pszczoła''',
** '''Pająk''',
** '''Jeden z trzech siostrzeńców Świni'''
* [[Ewa Serwa]] –
** '''Kotka''',
** '''mama Ptak'''
* [[Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk|Agnieszka Mrozińska]] – '''Kangurzyca'''<!--
* [[Zuzanna Galia]] – '''Wieloryb''' <small>(odc. 18b)</small>-->
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Krab''' <small>(odc. 24b, 28a)</small>
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Gąsienica''' <small>(odc. 28b)</small>
* [[Jan Kulczycki]] – '''Żółw''' <small>(odc. 22b, 30a, 35a)</small>
* [[Katarzyna Dąbrowska]] – '''Słoń''' <small>(odc. 21a, 37b)</small>
i inni
i inni


Linia 20: Linia 46:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№1
!width="6%"|№2
!width="38%"|Tytuł polski
!width="38%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.09.2012
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|01
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''Ucieczka O''
| ''Runaway O''
| ''Runaway O''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.12.2012
| ''
| style="background-color: #CCE2FF;"|53
| ''Urodziny psa''
| ''Happy Birthday, Dog!''
| ''Happy Birthday, Dog!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.12.2012
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|54
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Mrówka w każdym olbrzymie''
| ''
| ''There’s an Ant in Every Giant''
| ''There’s an Ant in Every Giant''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.09.2012
| ''
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''Owca w kuchnii''
| ''Chef Sheep''
| ''Chef Sheep''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.09.2012
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Rakietą na Księżyc''
| ''
| ''Rocket to the Moon''
| ''Rocket to the Moon''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|02.09.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.09.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''Ptaki''
| ''Ptaki''
| ''The Birds''
| ''The Birds''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.09.2012
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Zagadka zaginionego ciasta''
| ''
| ''The Mystery of the Disappearing Pie''
| ''The Mystery of the Disappearing Pie''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|01.09.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.09.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Rodzinne spotkanie''
| ''Rodzinne spotkanie''
| ''Duck’s Family Reunion''
| ''Duck’s Family Reunion''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.09.2012
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Sh-Sh-Shark!''
| ''
| ''Sh-Sh-Shark!''
| ''Sh-Sh-Shark!''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.09.2012
| ''
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| ''Pies chce grać w piłkę''
| ''Dog Wants to Play Ball''
| ''Dog Wants to Play Ball''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.09.2012
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Ciasta, ciasta, ciasta!''
| ''
| ''Pies, Pies, Pies!''
| ''Pies, Pies, Pies!''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.09.2012
| ''
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''Mieszkanie''
| ''Waterlogged''
| ''Waterlogged''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.09.2012
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Pies idzie na biwak
| ''
| ''Dog’s Camping Adventure''
| ''Dog’s Camping Adventure''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.09.2012
| ''
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''Przez V na wakacje''
| ''V is for Vacation''
| ''V is for Vacation''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.12.2012
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|56
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Spać jak owad''
| ''
| ''Snug as a Bug''
| ''Snug as a Bug''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.09.2012
| ''
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''Światła''
| ''Nightlight''
| ''Nightlight''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.09.2012
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Nocując u Pana Kaczki''
| ''
| ''Duck’s First Sleepover''
| ''Duck’s First Sleepover''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.09.2012
| ''
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''Czapka dla każdego''
| ''One Hat Fits All''
| ''One Hat Fits All''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.09.2012
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Tańczący pies''
| ''
| ''Dancing Dog''
| ''Dancing Dog''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.12.2012
| ''
| style="background-color: #CCE2FF;"|57
| ''Nocna uczta świni''
| ''Pig’s Big Moonlight Feast''
| ''Pig’s Big Moonlight Feast''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.09.2012
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Owadzi koncert''
| ''
| ''Boppin’ with the Bug Band''
| ''Boppin’ with the Bug Band''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.12.2012
| ''
| style="background-color: #CCE2FF;"|58
| ''Słowostrzał''
| ''Shuffleword''
| ''Shuffleword''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.09.2012
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Susza''
| ''
| ''W Drought''
| ''W Drought''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.09.2012
| ''
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''Księżniczka owca''
| ''Princess Sheep''
| ''Princess Sheep''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.09.2012
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Czyta-ton''
| ''
| ''Radio Read-a-Thon''
| ''Radio Read-a-Thon''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.09.2012
| ''
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''Roboty na ratunek''
| ''Robots to the Rescue!''
| ''Robots to the Rescue!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.09.2012
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Samolot''
| ''
| ''Pl-Pl-Plane''
| ''Pl-Pl-Plane''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.09.2012
| ''
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''Pomylone litery''
| ''Mail Mix Up''
| ''Mail Mix Up''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.09.2012
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Niespodzianka''
| ''
| ''Pig’s Present''
| ''Pig’s Present''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.02.2014
| ''
| style="background-color: #CCE2FF;"|59
| ''Tik Tak, zegara znak''
| ''Tick Tock Space Clock''
| ''Tick Tock Space Clock''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.12.2012
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|55
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Zamki na piasku''
| ''
| ''Castles in the Sea''
| ''Castles in the Sea''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.02.2014
| ''
| style="background-color: #CCE2FF;"|60
| ''Załóż płaszcz''
| ''Get Your Coat''
| ''Get Your Coat''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.09.2012
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Supermocna Owca''
| ''
| ''Superhero Sheep''
| ''Superhero Sheep''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.11.2012
| ''
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| ''Piraci''
| ''Pirate Ship''
| ''Pirate Ship''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.09.2012
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Szpiedzy''
| ''
| ''Playing Spies''
| ''Playing Spies''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.09.2012
| ''
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| ''Malutki wieloryb''
| ''Wee Little Whale''
| ''Wee Little Whale''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.09.2012
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Wyścig na Wyspę Tajemnic''
| ''
| ''The Race to Mystery Island''
| ''The Race to Mystery Island''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.02.2014
| ''
| style="background-color: #CCE2FF;"|61
| ''Narodziny gwiazdy''
| ''A Star is Born''
| ''A Star is Born''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.11.2012
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Na ratunek''
| ''
| ''Back on Track''
| ''Back on Track''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.02.2014
| ''
| style="background-color: #CCE2FF;"|62
| ''Tęczowy tort urodzinowy''
| ''The Rainbow Birthday Cake''
| ''The Rainbow Birthday Cake''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.02.2014
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|63
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Krok po kroku''
| ''
| ''Bit by Bit''
| ''Bit by Bit''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.11.2012
| ''
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| ''Kowbojka miś''
| ''Ride ‘em CowBear''
| ''Ride ‘em CowBear''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.11.2012
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Gramy''
| ''
| ''Play Ball!''
| ''Play Ball!''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.02.2014
| ''
| style="background-color: #CCE2FF;"|64
| ''M jak mapa''
| ''M is for Map''
| ''M is for Map''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.11.2012
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Latająca mrówka''
| ''
| ''Flying Ant''
| ''Flying Ant''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.11.2012
| ''
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| ''Rewia roztańczonej kaczki''
| ''The Dancing Duck Bonanza''
| ''The Dancing Duck Bonanza''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.09.2012
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Zgubione L''
| ''
| ''The Lost Letter L''
| ''The Lost Letter L''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.02.2014
| ''
| style="background-color: #CCE2FF;"|65
| ''Łapmy C!''
| ''Catch that C!''
| ''Catch that C!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.02.2014
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|66
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Świąteczna gwiazda''
| ''
| ''The Christmas Star''
| ''The Christmas Star''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.02.2014
| ''
| style="background-color: #CCE2FF;"|67
| ''Gwiazdkowy prezent dla psa''
| ''A Christmas Present for Dog''
| ''A Christmas Present for Dog''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.09.2012
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Straszne, pyszne Halloween''
| ''
| ''A Kooky Spooky Halloween''
| ''A Kooky Spooky Halloween''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.02.2014
| ''
| style="background-color: #CCE2FF;"|68
| ''Kostium na Halloween''
| ''Sheep’s Halloween Costume''
| ''Sheep’s Halloween Costume''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.11.2012
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|27
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
|-
| ''Walentynki''
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''
| ''Love Bug''
| ''Love Bug''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.02.2013
| ''
| style="background-color: #CCE2FF;"|69
| ''Moja walentynka''
| ''My Fuzzy Valentine''
| ''My Fuzzy Valentine''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.11.2012
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|28
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Kaczka ratuje sieć''
| ''
| ''Duck Saves Spider’s Web''
| ''Duck Saves Spider’s Web''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.11.2012
| ''
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| ''Dom dla gąsienicy''
| ''Caterpillar Gets a Home''
| ''Caterpillar Gets a Home''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.11.2012
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|29
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''A psik!''
| ''
| ''A-a-choo!''
| ''A-a-choo!''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.12.2012
| ''
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| ''Czkawka kaczki''
| ''Duck’s Hiccups''
| ''Duck’s Hiccups''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.02.2012
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|30
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|70
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Owady na ratunek''
| ''
| ''Bugs to the Rescue''
| ''Bugs to the Rescue''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.12.2012
| ''
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| ''Owca jeździ na rowerze''
| ''Sheep’s First Bike Ride''
| ''Sheep’s First Bike Ride''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.12.2012
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|31
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Mleko
| ''
| ''Mmm-mmm-milk''
| ''Mmm-mmm-milk''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.12.2012
| ''
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| ''Zupa na zdrowie''
| ''Get Well Soon Soup''
| ''Get Well Soon Soup''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.02.2014
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|32
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|71
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Pierwszy dzień w szkole''
| ''
| ''Shark’s First Day of School''
| ''Shark’s First Day of School''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.12.2012
| ''
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| ''Rekinowi wypada ząb''
| ''Shark’s Loose Tooth''
| ''Shark’s Loose Tooth''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.12.2012
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|33
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Kaczka i fortepian''
| ''
| ''Duck’s Piano Lesson''
| ''Duck’s Piano Lesson''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.02.2014
| ''
| style="background-color: #CCE2FF;"|72
| ''Gotowi na ET''
| ''Get Set For ‘ET’''
| ''Get Set For ‘ET’''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.03.2014
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|34
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|73
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Kaczka i kij''
| ''
| ''Duck At Bat''
| ''Duck At Bat''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.12.2012
| ''
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| ''O nigdy za wiele''
| ''You Can Never Have Too Many OOs''
| ''You Can Never Have Too Many OOs''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.12.2012
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|35
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Najlepsze gniazdo''
| ''
| ''The Best Nest''
| ''The Best Nest''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.09.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.09.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Rodzinne spotkanie''
| ''Rodzinne spotkanie''
| ''Duck’s Family Reunion''
| ''Duck’s Family Reunion''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.03.2014
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|36
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|74
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Owadzie łóżko''
| ''
| ''Bed Bugs''
| ''Bed Bugs''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.12.2012
| ''
| style="background-color: #CCE2FF;"|56
| ''Spać jak owad''
| ''Snug as a Bug''
| ''Snug as a Bug''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.12.2012
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|37
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Odlotowa kaczka''
| ''
| ''Totally Terrific Duck''
| ''Totally Terrific Duck''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.01.2014
| ''
| style="background-color: #CCE2FF;"|61
| ''Narodziny gwiazdy''
| ''A Star is Born''
| ''A Star is Born''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.12.2012
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|38
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Przyjęcie u psa''
| ''
| ''Dog's Having a Party''
| ''Dog's Having a Party''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.09.2012
| ''
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| ''Pies chce grać w piłkę''
| ''Dog Wants to Play Ball''
| ''Dog Wants to Play Ball''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.12.2012
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|39
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''Powrót kaczki''
| ''
| ''Welcome Home, Duck''
| ''Welcome Home, Duck''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.09.2012
| ''
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''Zgubione L''
| ''The Lost Letter L''
| ''The Lost Letter L''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.12.2012
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|40
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| ''Sanki misia''
| ''Bear’s Bed Sled''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.09.2012
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|39
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''
| ''Sh-Sh-Shark!
| ''Bear's Bed Sled''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''
| ''Sh-Sh-Shark!''
| ''Sh-Sh-Shark!''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA'''
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.03.2014
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|40
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|41
| ''
| style="background-color: #CCE2FF;"|75
| ''A String's the Thing''
| ''Sznurek w potrzebie''
| ''A String’s the Thing''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.03.2014
| ''
| style="background-color: #CCE2FF;"|76
| ''Dż-dż-dżem''
| ''J-J-Jelly''
| ''J-J-Jelly''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.03.2014
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|42
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|78
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''Zabawa w chowanego''
| ''
| ''Hide and Seek''
| ''Hide and Seek''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.03.2014
| ''
| style="background-color: #CCE2FF;"|77
| ''Lot latawca''
| ''Kite Flight''
| ''Kite Flight''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.03.2014
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|43
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|79
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''Rzadki rudy rubin''
| ''
| ''The Really Red Ruby''
| ''The Really Red Ruby''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.03.2014
| ''
| style="background-color: #CCE2FF;"|80
| ''Strażacy na ratunek''
| ''Fire Fighters to the Rescue''
| ''Fire Fighters to the Rescue''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.03.2014
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|44
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|81
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''Lodowisko''
| ''
| ''Think in the Rink''
| ''Think in the Rink''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.03.2014
| ''
| style="background-color: #CCE2FF;"|82
| ''W poszukiwaniu eX''
| ''X Marks the Spot''
| ''X Marks the Spot''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.03.2014
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|45
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|83
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''Wyścig do statku''
| ''
| ''Race to the Spaceship''
| ''Race to the Spaceship''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.03.2014
| ''
| style="background-color: #CCE2FF;"|84
| ''Sekret piaskownicy''
| ''Sandbox Surprise''
| ''Sandbox Surprise''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}
=== Legenda ===
* №1 – numer odcinka według amerykańskiej kolejności emisyjnej
* №2 – numer odcinka według francuskiej (France 5) i polskiej (MiniMini+) kolejności emisyjnej


[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 10:16, 13 sie 2022

Świat słów (ang. WordWorld, 2007-2010) - amerykański serial animowany wyprodukowany dla PBS. Serial jest emitowany w Polsce na kanale MiniMini+ od 1 września 2012.

Fabuła

Serial w innowacyjny sposób uczy języka angielskiego dzieci w wieku przedszkolnym. Nauczycielami maluchów w "Świecie słów" są rezolutna owca Sheep, nieco gderliwa i do bólu logiczna żaba Frog, naiwna kaczka Duck oraz świnka Pig, której miłością życia jest jedzonko. Dzieci poznają nowe słówka, uczą się ich pisowni i łatwo zapamiętują wyrazy dzięki zastosowaniu specjalnych technik animacji.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-793777

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie MiniMini+ – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Paweł Galia
Dialogi polskie: Andrzej Wójcik
Dźwięk i montaż: Jerzy Wierciński
Kierownictwo produkcji: Anna Kuszewska
Udział wzięli:

i inni

Lektor tyłówki: Paweł Galia

Spis odcinków

Premiera №1 №2 Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
06.09.2012 01 06 Ucieczka O Runaway O
13.12.2012 53 Urodziny psa Happy Birthday, Dog!
14.12.2012 02 54 Mrówka w każdym olbrzymie There’s an Ant in Every Giant
07.09.2012 07 Owca w kuchnii Chef Sheep
09.09.2012 03 09 Rakietą na Księżyc Rocket to the Moon
02.09.2012 02 Ptaki The Birds
10.09.2012 04 10 Zagadka zaginionego ciasta The Mystery of the Disappearing Pie
01.09.2012 01 Rodzinne spotkanie Duck’s Family Reunion
24.09.2012 05 24 Sh-Sh-Shark! Sh-Sh-Shark!
28.09.2012 28 Pies chce grać w piłkę Dog Wants to Play Ball
15.09.2012 06 15 Ciasta, ciasta, ciasta! Pies, Pies, Pies!
04.09.2012 04 Mieszkanie Waterlogged
14.09.2012 07 14 Pies idzie na biwak Dog’s Camping Adventure
12.09.2012 12 Przez V na wakacje V is for Vacation
16.12.2012 08 56 Spać jak owad Snug as a Bug
03.09.2012 03 Światła Nightlight
11.09.2012 09 11 Nocując u Pana Kaczki Duck’s First Sleepover
16.09.2012 16 Czapka dla każdego One Hat Fits All
20.09.2012 10 20 Tańczący pies Dancing Dog
17.12.2012 57 Nocna uczta świni Pig’s Big Moonlight Feast
18.09.2012 11 18 Owadzi koncert Boppin’ with the Bug Band
18.12.2012 58 Słowostrzał Shuffleword
08.09.2012 12 08 Susza W Drought
17.09.2012 17 Księżniczka owca Princess Sheep
05.09.2012 13 05 Czyta-ton Radio Read-a-Thon
27.09.2012 27 Roboty na ratunek Robots to the Rescue!
13.09.2012 14 13 Samolot Pl-Pl-Plane
19.09.2012 19 Pomylone litery Mail Mix Up
21.09.2012 15 21 Niespodzianka Pig’s Present
15.02.2014 59 Tik Tak, zegara znak Tick Tock Space Clock
15.12.2012 16 55 Zamki na piasku Castles in the Sea
16.02.2014 60 Załóż płaszcz Get Your Coat
22.09.2012 17 22 Supermocna Owca Superhero Sheep
21.11.2012 31 Piraci Pirate Ship
23.09.2012 18 23 Szpiedzy Playing Spies
29.09.2012 29 Malutki wieloryb Wee Little Whale
26.09.2012 19 26 Wyścig na Wyspę Tajemnic The Race to Mystery Island
15.02.2014 61 Narodziny gwiazdy A Star is Born
22.11.2012 20 32 Na ratunek Back on Track
18.02.2014 62 Tęczowy tort urodzinowy The Rainbow Birthday Cake
19.02.2014 21 63 Krok po kroku Bit by Bit
24.11.2012 34 Kowbojka miś Ride ‘em CowBear
23.11.2012 22 33 Gramy Play Ball!
20.02.2014 64 M jak mapa M is for Map
25.11.2012 23 35 Latająca mrówka Flying Ant
26.11.2012 36 Rewia roztańczonej kaczki The Dancing Duck Bonanza
25.09.2012 24 25 Zgubione L The Lost Letter L
21.02.2014 65 Łapmy C! Catch that C!
22.02.2014 25 66 Świąteczna gwiazda The Christmas Star
23.02.2014 67 Gwiazdkowy prezent dla psa A Christmas Present for Dog
30.09.2012 26 30 Straszne, pyszne Halloween A Kooky Spooky Halloween
24.02.2014 68 Kostium na Halloween Sheep’s Halloween Costume
SERIA DRUGA
27.11.2012 27 37 Walentynki Love Bug
14.02.2013 69 Moja walentynka My Fuzzy Valentine
28.11.2012 28 38 Kaczka ratuje sieć Duck Saves Spider’s Web
29.11.2012 39 Dom dla gąsienicy Caterpillar Gets a Home
30.11.2012 29 40 A psik! A-a-choo!
01.12.2012 41 Czkawka kaczki Duck’s Hiccups
26.02.2012 30 70 Owady na ratunek Bugs to the Rescue
02.12.2012 42 Owca jeździ na rowerze Sheep’s First Bike Ride
03.12.2012 31 43 Mleko Mmm-mmm-milk
04.12.2012 44 Zupa na zdrowie Get Well Soon Soup
27.02.2014 32 71 Pierwszy dzień w szkole Shark’s First Day of School
05.12.2012 45 Rekinowi wypada ząb Shark’s Loose Tooth
06.12.2012 33 46 Kaczka i fortepian Duck’s Piano Lesson
28.02.2014 72 Gotowi na ET Get Set For ‘ET’
01.03.2014 34 73 Kaczka i kij Duck At Bat
07.12.2012 47 O nigdy za wiele You Can Never Have Too Many OOs
08.12.2012 35 48 Najlepsze gniazdo The Best Nest
01.09.2012 01 Rodzinne spotkanie Duck’s Family Reunion
02.03.2014 36 74 Owadzie łóżko Bed Bugs
16.12.2012 56 Spać jak owad Snug as a Bug
09.12.2012 37 49 Odlotowa kaczka Totally Terrific Duck
15.01.2014 61 Narodziny gwiazdy A Star is Born
10.12.2012 38 50 Przyjęcie u psa Dog's Having a Party
28.09.2012 28 Pies chce grać w piłkę Dog Wants to Play Ball
11.12.2012 39 51 Powrót kaczki Welcome Home, Duck
25.09.2012 25 Zgubione L The Lost Letter L
12.12.2012 40 52 Sanki misia Bear’s Bed Sled
24.09.2012 24 Sh-Sh-Shark! Sh-Sh-Shark!
SERIA TRZECIA
03.03.2014 41 75 Sznurek w potrzebie A String’s the Thing
04.03.2014 76 Dż-dż-dżem J-J-Jelly
06.03.2014 42 78 Zabawa w chowanego Hide and Seek
05.03.2014 77 Lot latawca Kite Flight
07.03.2014 43 79 Rzadki rudy rubin The Really Red Ruby
08.03.2014 80 Strażacy na ratunek Fire Fighters to the Rescue
09.03.2014 44 81 Lodowisko Think in the Rink
10.03.2014 82 W poszukiwaniu eX X Marks the Spot
11.03.2014 45 83 Wyścig do statku Race to the Spaceship
12.03.2014 84 Sekret piaskownicy Sandbox Surprise

Legenda

  • №1 – numer odcinka według amerykańskiej kolejności emisyjnej
  • №2 – numer odcinka według francuskiej (France 5) i polskiej (MiniMini+) kolejności emisyjnej
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Świat_słów&oldid=173673”
Powered by MediaWiki