Szczury laboratoryjne: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 886 edycji
ThePinkFin (dyskusja | edycje)
3933 edycje
 
(Nie pokazano 91 wersji utworzonych przez 5 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Szczury laboratoryjne''' (ang. ''Lab Rats'', 2012-??) – amerykański serial komediowy.
{{Serial2
|tytuł=Szczury laboratoryjne
|tytuł oryginalny=Lab Rats
|plakat=Szczury laboratoryjne.jpg
|gatunek=komedia
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[Disney XD]]
|platforma=[[Netflix]], [[Disney+]]
|lata produkcji=2012-2015
|data premiery=26 maja [[2012]]
|sezony=4 z 4
|odcinki=98 z 98
}}
'''Szczury laboratoryjne''' (ang. ''Lab Rats'', 2012-2015) – amerykański serial komediowy.


Premiera serialu odbyła się 26 maja [[2012]] roku na kanale [[Disney XD]].
Premiera serialu odbyła się 26 maja [[2012]] roku na kanale [[Disney XD]]. W 2015 roku rozpoczęto pracę nad kontynuacją serialu – ''[[Szczury laboratoryjne: Jednostka elitarna]]''.


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Linia 9: Linia 23:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie Disney Character Voices International – [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Wersja polska''': na zlecenie Disney Character Voices International <small>(odc. 1-51, 60-61, 64-66, 70-84, 86-88 – zlecenie)</small> – [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br />
'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br />
'''Dialogi''': [[Róża Maczek]]<br />
'''Dialogi''':
* [[Róża Maczek]] <small>(odc. 1-51, 60-61, 64-66, 70-84, 86-88)</small>,
* [[Michał Wojnarowski|Artur Warski]] <small>(odc. 52-59, 62-63, 67-69, 85, 89-94, 97-98)</small>,
* [[Maciej Wysocki]] <small>(odc. 95-96)</small>
'''Dźwięk''': [[Łukasz Fober]]<br />
'''Montaż''': [[Magdalena Waliszewska]] <small>(odc. 4, 14-16, 31, 34-37, 60-61, 64-66)</small><br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Ciecierska]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Beniamin Lewandowski]] – '''Leo'''
* [[Beniamin Lewandowski]] – '''Leo'''
Linia 17: Linia 37:
* [[Maciej Musiał]] – '''Chase'''
* [[Maciej Musiał]] – '''Chase'''
* [[Kamil Kula]] – '''Adam'''
* [[Kamil Kula]] – '''Adam'''
* [[Iga Kreft]] – '''Bree'''
* [[Iga Krefft]] – '''Bree'''
* [[Anna Sroka]] – '''Tasha'''
* [[Anna Sroka-Hryń]] – '''Tasha'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Edzio'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Edzio'''
* [[Katarzyna Kozak]] – '''dyrektorka Perry''' <small>(odc. 3, 8, 19, 21-22, 24, 27-29, 35-38, 40-41, 43-47, 49-50, 52, 57-63, 65, 67-68, 72, 74-76, 85-86, 89, 91-92, 95-96, 98)</small>
* [[Paweł Ciołkosz]] –
** '''Owen''' <small>(odc. 25, 28-29)</small>,
** '''Scott''' <small>(odc. 51-53, 58)</small>
* [[Krzysztof Cybiński]] –
** '''Douglas Davenport''' <small>(odc. 31-34, 46, 48, 54, 56, 58, 60-61, 63-64, 67-68, 74, 77, 79, 81-84, 88-90, 92-94, 97-98)</small>,
** '''Griffin''' <small>(odc. 36)</small>,
** '''ochroniarz''' <small>(odc. 57)</small>
'''oraz''':
'''oraz''':
* [[Robert Tondera]] – '''Brutal – alter ego Chase’a''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Zbigniew Dziduch]] – '''Narrator w intrze'''
* [[Katarzyna Kozak]] – '''dyrektorka Perry''' <small>(odc. 3, 8, 19)</small>
* [[Robert Tondera]] –
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Trent''' <small>(odc. 3)</small>
** '''Brutal – alter ego Chase’a''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''agent specjalny Ryker''' <small>(odc. 37)</small>,
** '''sprzedawca samochodów''' <small>(odc. 40)</small>,
** '''głos kosmity''' <small>(odc. 62)</small>
* [[Piotr Bajtlik]] –
** '''Trent''' <small>(odc. 3, 29, 45, 52-53)</small>,
** '''Clayton Herrington''' <small>(odc. 43)</small>,
** '''agent FBI''' <small>(odc. 46)</small>
* [[Joanna Borer]] – '''Edwarda''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Joanna Borer]] – '''Edwarda''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Dominika Sell]] – '''Caitlin''' <small>(odc. 4, 8, 36, 51-52, 57, 80)</small>
* [[Maria Niklińska]] – '''Danielle''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Maria Niklińska]] – '''Danielle''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Adam Pluciński]] – '''Ethan''' <small>(odc. 5, 10)</small>
* [[Adam Pluciński]] – '''Ethan''' <small>(odc. 5, 10)</small>
* [[Barbara Lauks]] – '''Babcia Rose''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Jan Piotrowski]] – '''Gordo''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Jan Piotrowski]] – '''Gordo''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Dominika Sell]] – '''Caitlin''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Artur Kaczmarski]] –
* [[Julia Chatys]] – '''Janelle''' <small>(odc. 11)</small>
** '''nabywca pudełka na biżuterię''' <small>(odc. 9)</small>,
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Leo z przyszłości''' <small>(odc. 16)</small>
** '''głos komputera laboratorium na kółkach''' <small>(odc. 15)</small>
* [[Julia Chatys]] – '''Janelle''' <small>(odc. 11, 17, 34, 42, 50, 53, 59, 64, 71)</small>
* [[Jakub Szydłowski]] –
** '''policjant''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Leo z przyszłości''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Victor Krane''' <small>(odc. 48, 54, 60-61, 67-68, 95-96)</small>
* [[Przemysław Stippa]] – '''Trent''' <small>(odc. 17)</small>
* [[Józef Pawłowski]] – '''Marcus''' <small>(odc. 18, 20, 23, 31-33, 97-98)</small>
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''głos nawigacji samochodu''' <small>(odc. 23)</small>
* [[Waldemar Barwiński]] –
** '''ochroniarz''' <small>(odc. 25)</small>,
** '''dr Evans''' <small>(odc. 41)</small>,
** '''Pierce Herrington''' <small>(odc. 43)</small>
* [[Jacek Król]] –
** '''Gordon''' <small>(odc. 27)</small>,
** '''Brutal – alter ego Chase’a (Spike)''' <small>(odc. 28, 65, 79)</small>,
** '''prezydent USA''' <small>(odc. 64, 67-69, 91, 94)</small>
* [[Aleksandra Kowalicka]] – '''Caitlin''' <small>(odc. 30)</small>
* [[Mikołaj Klimek]] – '''komentator walk robotów''' <small>(odc. 30)</small>
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Kerry Perry''' <small>(odc. 38)</small>
* [[Mateusz Rusin]] – '''Wowa''' <small>(odc. 35)</small>
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''przedstawicielka Białego Domu''' <small>(odc. 39)</small>
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – '''Joey Logano''' <small>(odc. 43)</small>
* [[Wojciech Machnicki]] – '''reprezentant banku''' <small>(odc. 46)</small>
* [[Andrzej Chudy]] – '''kapitan''' <small>(odc. 47)</small>
* [[Franciszek Dziduch]] – '''Simon''' <small>(odc. 57)</small>
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] – '''Regina''' <small>(odc. 59)</small>
* [[Jacek Kopczyński]] – '''agent specjalny Graham''' <small>(odc. 60-61, 64)</small>
* [[Przemysław Wyszyński]] – '''Jake Chambers''' <small>(odc. 63)</small>
* [[Krzysztof Szczepaniak]] –
** '''S-3/Sebastian Krane''' <small>(odc. 67-72, 75-76)</small>,
** '''Liam''' <small>(odc. 84)</small>
* [[Marek Moryc]] – '''Bob''' <small>(odc. 70-73, 75-77, 80, 85-86, 89, 92, 97-98)</small>
* [[Bernard Lewandowski]] – '''Spin''' <small>(odc. 70-73, 75-77)</small>
* [[Janusz Wituch]] – '''przestępca''' <small>(odc. 73)</small>
* [[Matylda Kaczmarska]] – '''Kerry Perry''' <small>(odc. 74)</small>
* [[Mirosława Krajewska]] – '''pani Stern''' <small>(odc. 77)</small>
* [[Mateusz Ceran]] – '''Reggie''' <small>(odc. 79)</small>
* [[Maciej Kosmala]] – '''Troy West''' <small>(odc. 82-83)</small>
* [[Lidia Sadowa]] – '''Giselle''' <small>(odc. 82-83, 97-98)</small>
* [[Marta Dobecka]] – '''Bree''' <small>(w końcowej scenie odc. 82)</small>
* [[Modest Ruciński]] – '''Adam''' <small>(w końcowej scenie odc. 82)</small>
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Willie McGinest''' <small>(odc. 85)</small>
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''dr Ryan''' <small>(odc. 86)</small>
* [[Franciszek Boberek]] – '''Kaz''' <small>(odc. 87)</small>
* [[Jakub Zdrójkowski]] – '''Oliver''' <small>(odc. 87)</small>
* [[Bartosz Wesołowski]] – '''Tekton''' <small>(odc. 87)</small>
* [[Tomasz Błasiak]] – '''Obezwładniacz''' <small>(odc. 87)</small>
* [[Marta Dylewska]] – '''S-1/Taylor''' <small>(w końcowej scenie odc. 88; odc. 93-94)</small>
* [[Maciej Falana]] – '''Daniel''' <small>(odc. 90, 97-98)</small>
* [[Miłosz Konkel]] – '''Logan''' <small>(odc. 93-94)</small>
* [[Tomasz Steciuk]] –
** '''Dr Gao''' <small>(odc. 96)</small>,
** '''policjant''' <small>(odc. 97)</small>
* [[Agnieszka Pawełkiewicz]] – '''Stefanie'''
* [[Elżbieta Gaertner]]
* [[Agata Paszkowska]]
i inni
i inni


Linia 36: Linia 129:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 80%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="10%"|Premiera
!width="14%"|Premiera odcinka
!width="5%"|№1
!width="8%"|N/o 1
!width="5%"|№2
!width="8%"|N/o 2
!width="40%"|Tytuł polski
!width="35%"|Polski tytuł
!width="40%"|Tytuł angielski
!width="35%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=5 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.05.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
|-
| rowspan=2|''Zmiażdż, posiekaj i podpal''
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.05.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| bgcolor="#DCD0FF"|01
| rowspan=2|<small>''brak tytułu''</small>
| rowspan=2|''Crush, Chop, & Burn''
| rowspan=2|''Crush, Chop, & Burn''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.06.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.06.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DCD0FF"|02
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
|-
| colspan=5 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.06.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.06.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DCD0FF"|03
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| <small>''brak tytułu''</small>
| ''Aplikacja komandos''
| ''Commando App''
| ''Commando App''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.10.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''Noc żywych wirusów''
| ''Night of the Living Virus''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.06.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DCD0FF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''
| ''Night of the Living Birus''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.06.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| bgcolor="#DCD0FF"|04
| ''Leo rządzi''
| ''Leo rządzi''
| ''Leo’s Jam''
| ''Leo’s Jam''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.07.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.07.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| bgcolor="#DCD0FF"|07
| ''Egzoszkieleton kontra babcia''
| ''Egzoszkieleton kontra babcia''
| ''Exoskeleton vs. Grandma''
| ''Exoskeleton vs. Grandma''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.06.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.06.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| bgcolor="#DCD0FF"|05
| ''Szczury w pociągu''
| ''Szczury w pociągu''
| ''Rats on a Train''
| ''Rats on a Train''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.07.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.07.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| bgcolor="#DCD0FF"|09
| ''Śmiercionośna spirala''
| ''Śmiercionośna spirala''
| ''Death Spiral Smackdown''
| ''Death Spiral Smackdown''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.09.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Wojny porządkowe''
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''
| ''Chore Wars''
| ''Chore Wars''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.07.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.07.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| bgcolor="#DCD0FF"|06
| ''Bystrzaki''
| ''Bystrzaki''
| ''Smart and Smarter''
| ''Smart and Smarter''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.07.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.07.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| bgcolor="#DCD0FF"|08
| ''Mega urodzinowa klapa''
| ''Mega urodzinowa klapa''
| ''Bionic Birthday Fail''
| ''Bionic Birthday Fail''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.09.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.09.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| bgcolor="#DCD0FF"|11
| ''Pożyczysz helikopter?''
| ''Pożyczysz helikopter?''
| ''Can I Borrow the Helicopter?''
| ''Can I Borrow the Helicopter?''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.03.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Niewidzialna misja''
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''
| ''Mission Invisible''
| ''Mission Invisible''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.09.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.09.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| bgcolor="#DCD0FF"|13
| ''Odlot''
| ''Odlot''
| ''Drone Alone''
| ''Drone Alone''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.09.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Gdzie jest laboratorium?''
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''
| ''Dude, Where’s My Lab?''
| ''Dude, Where’s My Lab?''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.08.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.08.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| bgcolor="#DCD0FF"|10
| ''Powrót z przyszłości''
| ''Powrót z przyszłości''
| ''Back from the Future''
| ''Back from the Future''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.12.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Misja Janelle''
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''
| ''Air Leo''
| ''Air Leo''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.03.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Kapela''
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''
| ''Concert in a Can''
| ''Concert in a Can''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.09.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.09.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| bgcolor="#DCD0FF"|12
| ''Zamiana chipami''
| ''Zamiana chipami''
| ''Chip Switch''
| ''Chip Switch''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.03.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''Kosmiczna misja''
| ''Mission: Space''
|-
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.06.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''Mucha-szpieg''
| ''Spy Fly''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.06.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''Leo misja''
| ''Missin’ the Mission''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.06.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''Goryl w pułapce''
| ''Speed Trapped''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.07.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| ''Załamka''
| ''Bro Down''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.06.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''Kwarantanna''
| ''Quarantined''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.07.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''Strajk generalny''
| ''The Rats Strike Back''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.07.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| ''Równoległy wszechświat''
| ''Parallel Universe''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.11.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| ''Brutal ma talent''
| ''Spike’s Got Talent''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.03.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| ''Nawiedzona szkoła''
| ''The Haunting of Mission Creek High''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.06.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''Masakra robotów''
| ''Robot Fight Club''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.07.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| ''Leoś kontra zło''
| ''Leo vs. Evil''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.11.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| rowspan=2|''Super wielka bitwa na moce''
| rowspan=2|''Bionic Showdown''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.11.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.12.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| ''Lawina''
| ''Avalanche!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.03.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| ''Perry 2.0''
| ''Perry 2.0''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.12.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| ''To ci lama''
| ''Llama Drama''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.11.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| ''Ot dziura''
| ''Hole in One''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.12.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| ''Adamowo''
| ''Adam Up''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.12.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| ''Bez pamięci''
| ''Memory Wipe''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.10.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| ''Wielkie rzeczy''
| ''Trucked Out''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.03.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| ''Świąteczna misja świąteczna''
| ''Twas the Mission Before Christmas''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.03.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| ''Nie ma jak dobry żart''
| ''Prank You Very Much''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.11.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| ''Zachowujmy się jak dorośli''
| ''The Bionic 500''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.03.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| ''Malutki braciszek''
| ''My Little Brother''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.04.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| ''Trent dostaje po łapkach''
| ''Trent Gets Schooled''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.04.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| ''Koniec świata''
| ''No Going Back''
|-
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.09.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| rowspan=2|''Życie to nie bajka''
| rowspan=2|''Sink or Swim''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.09.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.09.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| ''Tata lata''
| ''The Jet-Wing''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.09.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| ''Misja: Perry Perry''
| ''Mission: Mission Creek High''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.10.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| ''Tyrolcia''
| ''Zip It''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.10.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| ''Nie taki znowu smartfon''
| ''Not So Smart Phone''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.10.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|53
| style="background-color: #CCE2FF;"|53
| ''Zidentyfikowane kule latające''
| ''Scramble the Orbs''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.11.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|54
| style="background-color: #CCE2FF;"|54
| ''Porwani''
| ''Taken''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.11.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|55
| style="background-color: #CCE2FF;"|55
| ''Trójka minus Bree''
| ''Three Minus Bree''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.11.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|56
| style="background-color: #CCE2FF;"|56
| ''Ojciec jest tylko jeden''
| ''Which Father Knows Best''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.02.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|57
| style="background-color: #CCE2FF;"|62
| ''Kosmiczni gladiatorzy''
| ''Alien Gladiators''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.11.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|58
| style="background-color: #CCE2FF;"|58
| ''Wojna braci''
| ''Brother Battle''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.11.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|59
| style="background-color: #CCE2FF;"|57
| ''Sztuczne szczęki''
| ''Cyborg Shark Attack''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07.02.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|60
| style="background-color: #CCE2FF;"|59
| rowspan=2|''Kto wrzucił ten film?''
| rowspan=2|''You Posted What!?!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|61
| style="background-color: #CCE2FF;"|60
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.02.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|62
| style="background-color: #CCE2FF;"|63
| ''Dyrekcja z innej planety''
| ''Principal from Another Planet''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.03.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|63
| style="background-color: #CCE2FF;"|65
| ''W cudzej skórze''
| ''Face Off''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.02.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|64
| style="background-color: #CCE2FF;"|61
| ''Uzbrojeni i uroczy''
| ''Armed and Dangerous''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.03.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|65
| style="background-color: #CCE2FF;"|64
| ''Spike atakuje''
| ''Spike Fight''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.03.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| style="background-color: #CCE2FF;"|66
| bgcolor="#DCD0FF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|66
| ''
| ''Świąteczna demolka''
| ''Mission: Space''
| ''Merry Glitchmas''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18.04.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|67
| style="background-color: #CCE2FF;"|67
| rowspan=2|''W jedności siła''
| rowspan=2|''Rise of the Secret Soldiers''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|68
| style="background-color: #CCE2FF;"|68
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.04.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|69
| style="background-color: #CCE2FF;"|69
| ''Bioniczna domówka''
| ''Bionic House Party''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.05.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|70
| style="background-color: #CCE2FF;"|70
| ''Pierwszy dzień w bionicznej akademii''
| ''First Day of Bionic Academy''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.05.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|71
| style="background-color: #CCE2FF;"|71
| ''Adam wkracza do akcji''
| ''Adam Steps Up''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.05.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|72
| style="background-color: #CCE2FF;"|72
| ''Samowolna misja''
| ''Unauthorized Mission''
|-
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA CZWARTA: BIONICZNA WYSPA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.09.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|73
| style="background-color: #CCE2FF;"|75
| ''Zdani na siebie''
| ''Left Behind''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.09.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|74
| style="background-color: #CCE2FF;"|76
| ''Oblężenie''
| ''Under Siege''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.08.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|75
| style="background-color: #CCE2FF;"|73
| rowspan=2|''Bioniczny bunt''
| rowspan=2|''Bionic Rebellion''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.08.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|76
| style="background-color: #CCE2FF;"|74
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.09.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|77
| style="background-color: #CCE2FF;"|78
| ''Misjomania''
| ''Mission Mania''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.09.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|78
| style="background-color: #CCE2FF;"|79
| ''Symulacja manipulacja''
| ''Simulation Manipulation''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.09.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|79
| style="background-color: #CCE2FF;"|82
| ''Spike kontra Spikette''
| ''Spike Vs. Spikette''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.09.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|80
| style="background-color: #CCE2FF;"|80
| ''Bohater ma szlaban''
| ''Forbidden Hero''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.09.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|81
| style="background-color: #CCE2FF;"|81
| ''Wyspa pająka''
| ''Spider Island''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.11.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|82
| style="background-color: #CCE2FF;"|85
| rowspan=2|''Bioniczny super bohater''
| rowspan=2|''Bionic Action Heroes''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.11.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|83
| style="background-color: #CCE2FF;"|86
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.09.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|84
| style="background-color: #CCE2FF;"|77
| ''Bioniczny pies''
| ''Bionic Dog''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.04.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|85
| style="background-color: #CCE2FF;"|93
| ''Pojedynek kibiców''
| ''Ultimate Tailgate Challenge''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.11.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|86
| style="background-color: #CCE2FF;"|84
| ''Kosmiczna winda''
| ''Space Elevator''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.11.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|87
| style="background-color: #CCE2FF;"|83
| ''Szczury laboratoryjne kontra Oddział specjalny, cz. 1''
| ''Lab Rats vs. Mighty Med Part 1''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.11.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|88
| style="background-color: #CCE2FF;"|87
| ''Jeden za wszystkich''
| ''One of Us''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.04.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|89
| style="background-color: #CCE2FF;"|88
| ''Bob Zombie''
| ''Bob Zombie''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.04.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|90
| style="background-color: #CCE2FF;"|94
| ''I było ich czworo''
| ''And Then There Were Four''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.04.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|91
| style="background-color: #CCE2FF;"|90
| ''Eddy w ludzkiej skórze''
| ''Human Eddy''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.04.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|92
| style="background-color: #CCE2FF;"|89
| ''Klątwa wrzeszczącej czaszki''
| ''The Curse of the Screaming Skull''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.04.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|93
| style="background-color: #CCE2FF;"|91
| rowspan=2|''Oślepiająca zdolność''
| rowspan=2|''Lab Rats: On the Edge''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.04.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|94
| style="background-color: #CCE2FF;"|92
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.04.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|95
| style="background-color: #CCE2FF;"|95
| rowspan=2|''Kosmiczna kolonia''
| rowspan=2|''Space Colony''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.04.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|96
| style="background-color: #CCE2FF;"|96
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.04.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|97
| style="background-color: #CCE2FF;"|97
| rowspan=2|''Zaginieni''
| rowspan=2|''The Vanishing''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.04.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|98
| style="background-color: #CCE2FF;"|98
|-
|-
| colspan=5 |
|}
|}
=== Legenda ===
* №1 – numer odcinka według kolejności produkcji
* №2 – numer odcinka według kolejności emisyjnej


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==

Aktualna wersja na dzień 22:53, 15 wrz 2023

Tytuł Szczury laboratoryjne
Tytuł oryginalny Lab Rats
Gatunek komedia
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Disney XD
Platforma streamingowa Netflix, Disney+
Lata produkcji 2012-2015
Data premiery dubbingu 26 maja 2012
Wyemitowane
serie 		4 z 4
Wyemitowane odcinki 98 z 98

Szczury laboratoryjne (ang. Lab Rats, 2012-2015) – amerykański serial komediowy.

Premiera serialu odbyła się 26 maja 2012 roku na kanale Disney XD. W 2015 roku rozpoczęto pracę nad kontynuacją serialu – Szczury laboratoryjne: Jednostka elitarna.

Fabuła

Czternastoletni Leo (Tyrel Jackson Williams) zamieszkuje w nowym, wyposażonym w nowoczesne technologie domu. Do jego rodziny należą mama Tasha (Angel Parker), ojczym, wynalazca Donald Davenport (Hal Sparks) oraz zarządzający "inteligentnym domem" komputer Eddie. Niedługo po przeprowadzce Leo odkrywa podziemne laboratorium, a w nim trójkę nastolatków posiadających nadzwyczajne moce. Adam (Spencer Boldman) jest bardzo silny, Bree (Kelli Berglund) nadzwyczaj szybka, a Chase (Billy Unger) nieprzeciętnie inteligentny. Supernastolatkowie wspólnie uczą się od Leo wieść normalne życie licealistów i tylko czasem zdarzają im się wpadki związane z ich niecodziennymi cechami.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-734752

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Disney Character Voices International (odc. 1-51, 60-61, 64-66, 70-84, 86-88 – zlecenie) – SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Artur Kaczmarski
Dialogi:

Dźwięk: Łukasz Fober
Montaż: Magdalena Waliszewska (odc. 4, 14-16, 31, 34-37, 60-61, 64-66)
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Ciecierska
Wystąpili:

oraz:

i inni

Lektor: Artur Kaczmarski

Spis odcinków

Premiera №1 №2 Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
26.05.2012 01 01 Zmiażdż, posiekaj i podpal Crush, Chop, & Burn
16.06.2012 02 02
17.06.2012 03 03 Aplikacja komandos Commando App
31.10.2012 04 16 Noc żywych wirusów Night of the Living Virus
23.06.2012 05 04 Leo rządzi Leo’s Jam
14.07.2012 06 07 Egzoszkieleton kontra babcia Exoskeleton vs. Grandma
30.06.2012 07 05 Szczury w pociągu Rats on a Train
28.07.2012 08 09 Śmiercionośna spirala Death Spiral Smackdown
22.09.2012 09 14 Wojny porządkowe Chore Wars
07.07.2012 10 06 Bystrzaki Smart and Smarter
21.07.2012 11 08 Mega urodzinowa klapa Bionic Birthday Fail
01.09.2012 12 11 Pożyczysz helikopter? Can I Borrow the Helicopter?
09.03.2013 13 18 Niewidzialna misja Mission Invisible
15.09.2012 14 13 Odlot Drone Alone
29.09.2012 15 15 Gdzie jest laboratorium? Dude, Where’s My Lab?
25.08.2012 16 10 Powrót z przyszłości Back from the Future
08.12.2012 17 17 Misja Janelle Air Leo
20.03.2013 18 19 Kapela Concert in a Can
08.09.2012 19 12 Zamiana chipami Chip Switch
20.03.2013 20 20 Kosmiczna misja Mission: Space
SERIA DRUGA
07.06.2013 21 22 Mucha-szpieg Spy Fly
14.06.2013 22 23 Leo misja Missin’ the Mission
07.06.2013 23 21 Goryl w pułapce Speed Trapped
05.07.2013 24 26 Załamka Bro Down
21.06.2013 25 24 Kwarantanna Quarantined
12.07.2013 26 27 Strajk generalny The Rats Strike Back
19.07.2013 27 28 Równoległy wszechświat Parallel Universe
05.11.2013 28 31 Brutal ma talent Spike’s Got Talent
01.03.2014 29 40 Nawiedzona szkoła The Haunting of Mission Creek High
28.06.2013 30 25 Masakra robotów Robot Fight Club
26.07.2013 31 29 Leoś kontra zło Leo vs. Evil
26.11.2013 32 34 Super wielka bitwa na moce Bionic Showdown
26.11.2013 33 35
10.12.2013 34 37 Lawina Avalanche!
08.03.2014 35 41 Perry 2.0 Perry 2.0
24.12.2013 36 39 To ci lama Llama Drama
12.11.2013 37 32 Ot dziura Hole in One
17.12.2013 38 38 Adamowo Adam Up
03.12.2013 39 36 Bez pamięci Memory Wipe
22.10.2013 40 30 Wielkie rzeczy Trucked Out
22.03.2014 41 43 Świąteczna misja świąteczna Twas the Mission Before Christmas
29.03.2014 42 44 Nie ma jak dobry żart Prank You Very Much
19.11.2013 43 33 Zachowujmy się jak dorośli The Bionic 500
15.03.2014 44 42 Malutki braciszek My Little Brother
05.04.2014 45 45 Trent dostaje po łapkach Trent Gets Schooled
12.04.2014 46 46 Koniec świata No Going Back
SERIA TRZECIA
13.09.2014 47 47 Życie to nie bajka Sink or Swim
13.09.2014 48 48
20.09.2014 49 49 Tata lata The Jet-Wing
27.09.2014 50 50 Misja: Perry Perry Mission: Mission Creek High
11.10.2014 51 51 Tyrolcia Zip It
18.10.2014 52 52 Nie taki znowu smartfon Not So Smart Phone
25.10.2014 53 53 Zidentyfikowane kule latające Scramble the Orbs
01.11.2014 54 54 Porwani Taken
08.11.2014 55 55 Trójka minus Bree Three Minus Bree
15.11.2014 56 56 Ojciec jest tylko jeden Which Father Knows Best
21.02.2015 57 62 Kosmiczni gladiatorzy Alien Gladiators
29.11.2014 58 58 Wojna braci Brother Battle
22.11.2014 59 57 Sztuczne szczęki Cyborg Shark Attack
07.02.2015 60 59 Kto wrzucił ten film? You Posted What!?!
61 60
28.02.2015 62 63 Dyrekcja z innej planety Principal from Another Planet
14.03.2015 63 65 W cudzej skórze Face Off
14.02.2015 64 61 Uzbrojeni i uroczy Armed and Dangerous
07.03.2015 65 64 Spike atakuje Spike Fight
21.03.2015 66 66 Świąteczna demolka Merry Glitchmas
18.04.2015 67 67 W jedności siła Rise of the Secret Soldiers
68 68
25.04.2015 69 69 Bioniczna domówka Bionic House Party
02.05.2015 70 70 Pierwszy dzień w bionicznej akademii First Day of Bionic Academy
09.05.2015 71 71 Adam wkracza do akcji Adam Steps Up
16.05.2015 72 72 Samowolna misja Unauthorized Mission
SERIA CZWARTA: BIONICZNA WYSPA
01.09.2015 73 75 Zdani na siebie Left Behind
02.09.2015 74 76 Oblężenie Under Siege
31.08.2015 75 73 Bioniczny bunt Bionic Rebellion
31.08.2015 76 74
04.09.2015 77 78 Misjomania Mission Mania
07.09.2015 78 79 Symulacja manipulacja Simulation Manipulation
10.09.2015 79 82 Spike kontra Spikette Spike Vs. Spikette
08.09.2015 80 80 Bohater ma szlaban Forbidden Hero
09.09.2015 81 81 Wyspa pająka Spider Island
04.11.2015 82 85 Bioniczny super bohater Bionic Action Heroes
05.11.2015 83 86
03.09.2015 84 77 Bioniczny pies Bionic Dog
25.04.2016 85 93 Pojedynek kibiców Ultimate Tailgate Challenge
03.11.2015 86 84 Kosmiczna winda Space Elevator
02.11.2015 87 83 Szczury laboratoryjne kontra Oddział specjalny, cz. 1 Lab Rats vs. Mighty Med Part 1
06.11.2015 88 87 Jeden za wszystkich One of Us
18.04.2016 89 88 Bob Zombie Bob Zombie
26.04.2016 90 94 I było ich czworo And Then There Were Four
20.04.2016 91 90 Eddy w ludzkiej skórze Human Eddy
19.04.2016 92 89 Klątwa wrzeszczącej czaszki The Curse of the Screaming Skull
21.04.2016 93 91 Oślepiająca zdolność Lab Rats: On the Edge
22.04.2016 94 92
27.04.2016 95 95 Kosmiczna kolonia Space Colony
28.04.2016 96 96
29.04.2016 97 97 Zaginieni The Vanishing
29.04.2016 98 98

Legenda

  • №1 – numer odcinka według kolejności produkcji
  • №2 – numer odcinka według kolejności emisyjnej

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Szczury_laboratoryjne&oldid=196565”
Powered by MediaWiki