Panda i banda: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 22:57, 14 sie 2026


Tytuł	Panda i banda
Tytuł oryginalny	バンブー・ベアーズ
Gatunek	komedia, anime
Kraj produkcji	Francja, Niemcy, Japonia, Hiszpania, Holandia
Lata produkcji	1995
Data premiery dubbingu	20 listopada 2008
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	13 z 52

Panda i banda (ang. Bamboo Bears, 1995) – 52-odcinkowy francusko-niemiecko-japońsko-hiszpańsko-holenderski serial animowany.

W Polsce wydano 13 odcinków na trzech płytach DVD – pierwszą wydano 20 listopada 2008 roku – za pośrednictwem TiM Film Studio. Premiery kolejnych dwóch płyt: 14 maja 2009 roku oraz 13 sierpnia 2009 roku.

Fabuła

Zapraszamy na spotkanie z misiem pandą o imieniu Bambu i jego przyjaciółmi: Dalinką, misiem Powo-li i smoczycą Ają. Na prośbę chińskiego Mistrza – Nestora nasi mali przyjaciele wyruszają w niezwykłą podróż, której celem jest ratowanie świata i zamieszkujących go zwierząt przed zagładą. Misja, której się podjęli nie jest łatwa, bo na ich drodze staje gang szczurów dowodzonych przez sprytnego i niebezpiecznego Szczurleone.

Opis ze strony empik.com

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie (odc. 1-11) / dla (odc. 12-13) TiM FILM STUDIO – DUBBFILM
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dialogi:

Dźwięk i montaż:

Stanisław Winiarski (odc. 1-4),
Renata Gontarz (odc. 5-13)

Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Teksty piosenek: Bogusław Nowicki
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Wystąpili:

Tomasz Steciuk – Bambu Miś
Katarzyna Łaska –
- Dalinka,
- Wydry (odc. 4),
- Mały piesek preriowy (odc. 12 – ostatnia scena)
Sławomir Pacek – Powo-li
Stefan Knothe – Mistrz Nestor
Anna Apostolakis –
- Aja,
- Kalas (odc. 13 – jedna kwestia)
Janusz Wituch – Pierwszy
Wojciech Paszkowski –
- Drugi,
- Poco (odc. 3 – śpiew)
Jarosław Domin – Trzeci
Mirosław Wieprzewski – Pan Szczurleone
Andrzej Blumenfeld –
- Dziadek Li (odc. 1),
- Dziadek wychuchol (odc. 2)
Zbigniew Konopka –
- Ryba (odc. 1),
- Billy (odc. 2),
- Przedstawiciel do spraw miejskiej mody (odc. 3),
- Wyławiacz słuchotek #2 (odc. 4)
Cezary Nowak –
- Tata wychuchol (odc. 2),
- Sprzedawca (odc. 3),
- Tubylec #1 (odc. 3)
- Ojciec Poco (odc. 3),
- Wyławiacz słuchotek #1 (odc. 4)
Krzysztof Szczerbiński –
- Syn wychuchol (odc. 2),
- Bazyl (odc. 2),
- Poco (odc. 3 – dialogi)
Mirosława Nyckowska –
- Locha (odc. 2),
- Papugi (odc. 3),
- Tubylec #2 (odc. 3)
Beata Łuczak –
- Żona Bazyla (odc. 2),
- Pielęgniarka (odc. 9),
- Marta (odc. 10),
- Mimsing (odc. 11)
Hanna Kinder-Kiss –
- Warchlaki (odc. 2),
- Dzieci Berniego (odc. 2),
- Papuga z podciętymi skrzydłami (odc. 3),
- Papugi (odc. 3),
- Matka Poco (odc. 3),
- Krowa morska (odc. 6),
- Topsee (odc. 11)
Wojciech Machnicki –
- Bernie (odc. 2),
- Celnik (odc. 3),
- Policjant (odc. 4),
- Mąż Kalas (odc. 13)
Jacek Wolszczak –
- Papugi (odc. 3),
- Dinky (odc. 4)
Dorota Lanton –
- Krystyna Kapitalna (odc. 3),
- Oliwia (odc. 4)
Mirosław Guzowski –
- Binky (odc. 5),
- Kito (odc. 7)
Aleksander Gawek –
- Bill (odc. 5),
- Pingwin (odc. 10),
- Wyjec #1 (odc. 11)
Agnieszka Mrozińska –
- Rosita (odc. 5),
- Dorie (odc. 8),
- Junior (odc. 10),
- Mały piesek preriowy (odc. 12),
- Guido (odc. 13)
Klaudiusz Kaufmann –
- Caddy (odc. 5),
- Podporucznik (odc. 6),
- Pablo (odc. 7),
- Kito (odc. 7 – ostatnia kwestia),
- Bóbr #2 (odc. 9),
- Wyjec #5 (odc. 11),
- Taksówkarz (odc. 11),
- Roscoe (odc. 12),
- Mąż Kalas (odc. 13 – pierwsza kwestia)
Andrzej Chudy –
- Kapitan (odc. 6),
- Atini (odc. 8)
Julia Kołakowska – Tina (odc. 7)
Brygida Turowska (wymieniona błędnie jako Izabella Bukowska w odc. 13) –
- Marnie (odc. 8),
- Kalas (odc. 13)
Mieczysław Morański –
- Bóbr #1 (odc. 9),
- Żółw (odc. 10),
- Wyjec #3 (odc. 11)
Paweł Szczesny –
- Ignatus (odc. 10),
- Wyjec #2 (odc. 11)
Marek Bocianiak –
- Al (odc. 10),
- Wyjec #4 (odc. 11)
Marcin Troński – Basso Profundo (odc. 11)
Izabella Bukowska – Linda (odc. 12)

i inni

Wykonanie piosenek:

Aleksandra Bieńkowska (czołówka, tyłówka, odc. 1),
Wojciech Paszkowski (odc. 3)

Lektor: Paweł Bukrewicz

Spis odcinków

№	Polski tytuł	Angielski tytuł	Niemiecki tytuł
SERIA PIERWSZA
01	Bambusowe lasy	The Bamboo Bears	Aufbruch in die Welt
02	Niedźwiedzie z Pirenejów	European Brown Bears	Bulldozer im Braunbären-Land
03	Hiacyntowe papugi	Blue Parrot	Der blaue Papagei
04	Morskie wydry	Sea Otter	Die Seeotter
05	Myszoryjka z Kuby	Cuban Solomondon	Der kubanische Solonodon
06	Krowa morska	American Manatee	Die amerikanische Seekuh
07	Afrykański dziki osioł	African Wild Ass	Wildesel
08	Mrówkojad olbrzymi	Giant Anteater	Riesen-Ameisenbär
09	Zatamuj to bobrze	American Beaver	Der amerikanische Biber
10	Porwanie smoka z Galapagos	Galapagos Iguana	Der Galapagos-Leguan
11	Małpa w operze	Brown Howlers	Die braunen Heuler
12	Pieski preriowe	Praire Dogs	Präriehunde
13	Polowanie na wieloryby	Humpback Whale	Auf Buckelwalfang
14	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Quetzal	Lebensgefahr für den heiligen Vogel der Indios
15	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Snow Leopard	Reich durch Schneeleoparden-Pelze
16	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Arabian Oryx	Die Krankheit des asiatischen Spießbocks
17	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Peregrine Falcon	Giftanschlag auf die Wanderfalken
18	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Philippine Tarsier	Ein Koboldmaki im Schmetterlingsnetz
19	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Pardel Lynx	Die Not der Nebelparder
20	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Adelie Penguin	Pinguin-Nachwuchs in Gefahr
21	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Andes Condor	Ein Anden-Kondor entführt Li-Pling
22	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Giant Squid	Der Riesentintenfisch in Öl
23	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Common Frog	Der Teich der Frösche als Müllkippe
24	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Artic Fox	Die arktischen Füchse sind ohne
25	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Javan Tiger	Die Vertreibung der Tiger aus Java
26	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Polar Bear	FCKW bedroht die Grönland-Eisbären
27	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Tasmanian Wolf	Die letzten tasmanischen Wölfe
28	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Malaysian Tapir	Malaysische Tapire ohne Erdhöhlen
29	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Japanese Macaque	Japanische Makakenaffen
30	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Grey Wolf	Roträttchen und der graue Wolf
31	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Smalltooth Sawfish	Sägefische in großer Not
32	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Russian Desman	Radioaktivität bedroht Bisamspitzmäuse
33	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	African Elephant	Die kostbaren Zähne afrikanischer Elefanten
34	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Burrowing Bettong	Grabende Kängururatten
35	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Nile Crocodile	Nilkrokodile und ihre kostbare Haut
36	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Black Stork	Schwarze Störche im Naturreservat
37	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Mountain Gorilla	Berggorillas wehren sich
38	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Mouse-eared Bat	Die Mauseohren-Fledermaus
39	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Vicunas	Vicunias ziehen ins Heilige Tal
40	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Orang Utang	Keine Tierversuche mit Orang Utans
41	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Przewalski Horse	Ewig lebe das wilde Pferd der Steppe
42	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Capybara	Gold und Wasserschweine
43	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Green Turtle	Nachwuchssorgen bei den grünen Schildkröten
44	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Black-headed Uakari	Uakaris aus dem Regenwald
45	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Alpine Woodchuck	Murmeltiere können nicht Ski laufen
46	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	White Rhinoceros	Das Elfenbein der Rhinozerosse
47	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	European Viper	Die Hexe und der Schlangenzahn
48	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Common Seal	Seehunde an den Wikingerküsten
49	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Koala Bears	Koalabären schwimmen nicht
50	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Edible-nest Swiftlet	Schwalben, Insekten und Z 816
51	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Volcano Rabbit	Kaninchen in Not
52	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	White Dolphin	Weiße Baiji-Delfine und zwei Brüder

Linki zewnętrzne

Panda i banda w bazie filmweb.pl

@@ Linia 4: / Linia 4: @@
 |plakat=
 |gatunek=komedia, anime
-|kraj= Francja, Niemcy, Japonia, Hiszpania
+|kraj= Francja, Niemcy, Japonia, Hiszpania, Holandia
 |język=
 |stacja=
-|lata produkcji= 1997-1998
+|lata produkcji= 1995
 |data premiery= 20 listopada [[2008]]
 |sezony= 1 z 1
 |odcinki= 13 z 52
 }}
-'''Panda i banda''' (ang. ''Bamboo Bears'', 1997-1998) – 52-odcinkowy francusko-niemiecko-japońsko-hiszpański serial animowany.
+'''Panda i banda''' (ang. ''Bamboo Bears'', 1995) – 52-odcinkowy francusko-niemiecko-japońsko-hiszpańsko-holenderski serial animowany.
 W Polsce wydano 13 odcinków na trzech płytach DVD – pierwszą wydano 20 listopada [[2008]] roku – za pośrednictwem [[TiM Film Studio]]. Premiery kolejnych dwóch płyt: 14 maja 2009 roku oraz 13 sierpnia 2009 roku.
@@ Linia 22: / Linia 22: @@
 == Wersja polska ==
-'''Wersja polska''': na zlecenie TiM FILM STUDIO – [[DubbFilm Studio|DUBBFILM]]<br />
+'''Wersja polska''': na zlecenie <small>(odc. 1-11)</small> / dla <small>(odc. 12-13)</small> TiM FILM STUDIO – [[DubbFilm Studio|DUBBFILM]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br />
 '''Dialogi''':
 * [[Kamila Klimas-Przybysz]] <small>(odc. 1)</small>,
 * [[Agnieszka Farkowska]] <small>(odc. 2-4)</small>,
-* [[Aleksandra Rojewska]] <small>(odc. 5-8)</small>
+* [[Aleksandra Rojewska]] <small>(odc. 5-13)</small>
 '''Dźwięk i montaż''':
 * [[Stanisław Winiarski]] <small>(odc. 1-4)</small>,
-* [[Renata Wojnarowska|Renata Gontarz]] <small>(odc. 5-8)</small>
+* [[Renata Wojnarowska|Renata Gontarz]] <small>(odc. 5-13)</small>
 '''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]]<br />
 '''Teksty piosenek''': [[Bogusław Nowicki]]<br />
@@ Linia 36: / Linia 36: @@
 '''Wystąpili''':
 * [[Tomasz Steciuk]] – '''Bambu Miś'''
-* [[Katarzyna Łaska]] – '''Dalinka'''
+* [[Katarzyna Łaska]] –
+** '''Dalinka''',
+** '''Wydry''' <small>(odc. 4)</small>,
+** '''Mały piesek preriowy''' <small>(odc. 12 – ostatnia scena)</small>
 * [[Sławomir Pacek]] – '''Powo-li'''
 * [[Stefan Knothe]] – '''Mistrz Nestor'''
-* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Aja'''
+* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
+** '''Aja''',
+** '''Kalas''' <small>(odc. 13 – jedna kwestia)</small>
 * [[Janusz Wituch]] – '''Pierwszy'''
 * [[Wojciech Paszkowski]] –
@@ Linia 57: / Linia 62: @@
 ** '''Tata wychuchol''' <small>(odc. 2)</small>,
 ** '''Sprzedawca''' <small>(odc. 3)</small>,
+** '''Tubylec #1''' <small>(odc. 3)</small>
 ** '''Ojciec Poco''' <small>(odc. 3)</small>,
 ** '''Wyławiacz słuchotek #1''' <small>(odc. 4)</small>
@@ Linia 63: / Linia 69: @@
 ** '''Bazyl''' <small>(odc. 2)</small>,
 ** '''Poco''' <small>(odc. 3 – dialogi)</small>
+* [[Mirosława Nyckowska]] –
+** '''Locha''' <small>(odc. 2)</small>,
+** '''Papugi''' <small>(odc. 3)</small>,
+** '''Tubylec #2''' <small>(odc. 3)</small>
+* [[Beata Łuczak]] –
+**'''Żona Bazyla''' <small>(odc. 2)</small>,
+** '''Pielęgniarka''' <small>(odc. 9)</small>,
+** '''Marta''' <small>(odc. 10)</small>,
+** '''Mimsing''' <small>(odc. 11)</small>
+* [[Hanna Kinder-Kiss]] –
+** '''Warchlaki''' <small>(odc. 2)</small>,
+** '''Dzieci Berniego''' <small>(odc. 2)</small>,
+** '''Papuga z podciętymi skrzydłami''' <small>(odc. 3)</small>,
+** '''Papugi''' <small>(odc. 3)</small>,
+** '''Matka Poco''' <small>(odc. 3)</small>,
+** '''Krowa morska''' <small>(odc. 6)</small>,
+** '''Topsee''' <small>(odc. 11)</small>
 * [[Wojciech Machnicki]] –
 ** '''Bernie''' <small>(odc. 2)</small>,
 ** '''Celnik''' <small>(odc. 3)</small>,
-** '''Policjant''' <small>(odc. 4)</small>
+** '''Policjant''' <small>(odc. 4)</small>,
-* [[Hanna Kinder-Kiss]] –
+** '''Mąż Kalas''' <small>(odc. 13)</small>
-** '''Papuga z podciętymi skrzydłami''' <small>(odc. 3)</small>,
-** '''Papugi''' <smal>(odc. 3)</small>,
-** '''Matka Poco''' <small>(odc. 3)</small>,
-** '''Krowa morska''' <small>(odc. 6)</small>
 * [[Jacek Wolszczak]] –
 ** '''Papugi''' <small>(odc. 3)</small>,
@@ Linia 81: / Linia 100: @@
 ** '''Binky''' <small>(odc. 5)</small>,
 ** '''Kito''' <small>(odc. 7)</small>
+* [[Aleksander Gawek]] –
+** '''Bill''' <small>(odc. 5)</small>,
+** '''Pingwin''' <small>(odc. 10)</small>,
+** '''Wyjec #1''' <small>(odc. 11)</small>
+* [[Agnieszka Mrozińska]] –
+** '''Rosita''' <small>(odc. 5)</small>,
+** '''Dorie''' <small>(odc. 8)</small>,
+** '''Junior''' <small>(odc. 10)</small>,
+** '''Mały piesek preriowy''' <small>(odc. 12)</small>,
+** '''Guido''' <small>(odc. 13)</small>
 * [[Klaudiusz Kaufmann]] –
 ** '''Caddy''' <small>(odc. 5)</small>,
 ** '''Podporucznik''' <small>(odc. 6)</small>,
-** '''Pablo''' <small>(odc. 7)</small>
+** '''Pablo''' <small>(odc. 7)</small>,
-* [[Dariusz Błażejewski]] – '''Bill''' <small>(odc. 5)</small>
+** '''Kito''' <small>(odc. 7 – ostatnia kwestia)</small>,
-* [[Agnieszka Mrozińska]] –
+** '''Bóbr #2''' <small>(odc. 9)</small>,
-** '''Rosita''' <small>(odc. 5)</small>,
+** '''Wyjec #5''' <small>(odc. 11)</small>,
-** '''Dorie''' <small>(odc. 8)</small>
+** '''Taksówkarz''' <small>(odc. 11)</small>,
+** '''Roscoe''' <small>(odc. 12)</small>,
+** '''Mąż Kalas''' <small>(odc. 13 – pierwsza kwestia)</small>
 * [[Andrzej Chudy]] –
 ** '''Kapitan''' <small>(odc. 6)</small>,
 ** '''Atini''' <small>(odc. 8)</small>
 * [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]] – '''Tina''' <small>(odc. 7)</small>
-* [[Brygida Turowska]] – '''Marnie''' <small>(odc. 8)</small>
+* [[Brygida Turowska]] <small>(wymieniona błędnie jako Izabella Bukowska w odc. 13)</small> –
+** '''Marnie''' <small>(odc. 8)</small>,
+** '''Kalas''' <small>(odc. 13)</small>
+* [[Mieczysław Morański]] –
+** '''Bóbr #1''' <small>(odc. 9)</small>,
+** '''Żółw''' <small>(odc. 10)</small>,
+** '''Wyjec #3''' <small>(odc. 11)</small>
+* [[Paweł Szczesny]] –
+** '''Ignatus''' <small>(odc. 10)</small>,
+** '''Wyjec #2''' <small>(odc. 11)</small>
+* [[Marek Bocianiak]] –
+** '''Al''' <small>(odc. 10)</small>,
+** '''Wyjec #4''' <small>(odc. 11)</small>
+* [[Marcin Troński]] – '''Basso Profundo''' <small>(odc. 11)</small>
+* [[Izabella Bukowska]] – '''Linda''' <small>(odc. 12)</small>
 i inni
@@ Linia 103: / Linia 148: @@
 === Spis odcinków ===
-{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
+{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
-|-
-!width="7%"|№
-!width="31%"|Polski tytuł
-!width="31%"|Angielski tytuł
-!width="31%"|Niemiecki tytuł
 |-
-| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
+! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
+! scope="col" | Polski tytuł
+! scope="col" | Angielski tytuł
+! scope="col" | Niemiecki tytuł
+|- class="pdk-episodes__season"
+! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|01
+| 01
 | ''Bambusowe lasy''
 | ''The Bamboo Bears''
 | ''Aufbruch in die Welt''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|02
+| 02
 | ''Niedźwiedzie z Pirenejów''
 | ''European Brown Bears''
 | ''Bulldozer im Braunbären-Land''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|03
+| 03
 | ''Hiacyntowe papugi''
 | ''Blue Parrot''
 | '' Der blaue Papagei''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|04
+| 04
 | ''Morskie wydry''
 | ''Sea Otter''
 | ''Die Seeotter''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|05
+| 05
 | ''Myszoryjka z Kuby''
 | ''Cuban Solomondon''
 | ''Der kubanische Solonodon''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|06
+| 06
 | ''Krowa morska''
 | ''American Manatee''
 | ''Die amerikanische Seekuh''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|07
+| 07
 | ''Afrykański dziki osioł''
 | ''African Wild Ass''
 | ''Wildesel''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|08
+| 08
 | ''Mrówkojad olbrzymi''
 | ''Giant Anteater''
 | ''Riesen-Ameisenbär''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|09
+| 09
 | ''Zatamuj to bobrze''
 | ''American Beaver''
 | ''Der amerikanische Biber''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|10
+| 10
 | ''Porwanie smoka z Galapagos''
 | ''Galapagos Iguana''
 | ''Der Galapagos-Leguan''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|11
+| 11
 | ''Małpa w operze''
 | ''Brown Howlers''
 | ''Die braunen Heuler''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|12
+| 12
 | ''Pieski preriowe''
 | ''Praire Dogs''
 | ''Präriehunde''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|13
+| 13
 | ''Polowanie na wieloryby''
 | ''Humpback Whale''
 | ''Auf Buckelwalfang''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|14
+| 14
 | <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
 | ''Quetzal''
 | ''Lebensgefahr für den heiligen Vogel der Indios''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|15
+| 15
 | <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
 | ''Snow Leopard''
 | ''Reich durch Schneeleoparden-Pelze''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|16
+| 16
 | <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
 | ''Arabian Oryx''
 | ''Die Krankheit des asiatischen Spießbocks''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|17
+| 17
 | <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
 | ''Peregrine Falcon''
 | ''Giftanschlag auf die Wanderfalken''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|18
+| 18
 | <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
 | ''Philippine Tarsier''
 | ''Ein Koboldmaki im Schmetterlingsnetz''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|19
+| 19
 | <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
 | ''Pardel Lynx''
 | ''Die Not der Nebelparder''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|20
+| 20
 | <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
 | ''Adelie Penguin''
 | ''Pinguin-Nachwuchs in Gefahr''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|21
+| 21
 | <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
 | ''Andes Condor''
 | ''Ein Anden-Kondor entführt Li-Pling''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|22
+| 22
 | <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
 | ''Giant Squid''
 | ''Der Riesentintenfisch in Öl''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|23
+| 23
 | <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
 | ''Common Frog''
 | ''Der Teich der Frösche als Müllkippe''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|24
+| 24
 | <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
 | ''Artic Fox''
 | ''Die arktischen Füchse sind ohne''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|25
+| 25
 | <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
 | ''Javan Tiger''
 | ''Die Vertreibung der Tiger aus Java''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|26
+| 26
 | <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
 | ''Polar Bear''
 | ''FCKW bedroht die Grönland-Eisbären''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|27
+| 27
 | <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
 | ''Tasmanian Wolf''
 | ''Die letzten tasmanischen Wölfe''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|28
+| 28
 | <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
 | ''Malaysian Tapir''
 | ''Malaysische Tapire ohne Erdhöhlen''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|29
+| 29
 | <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
 | ''Japanese Macaque''
 | ''Japanische Makakenaffen''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|30
+| 30
 | <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
 | ''Grey Wolf''
 | ''Roträttchen und der graue Wolf''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|31
+| 31
 | <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
 | ''Smalltooth Sawfish''
 | ''Sägefische in großer Not''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|32
+| 32
 | <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
 | ''Russian Desman''
 | ''Radioaktivität bedroht Bisamspitzmäuse''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|33
+| 33
 | <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
 | ''African Elephant''
 | ''Die kostbaren Zähne afrikanischer Elefanten''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|34
+| 34
 | <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
 | ''Burrowing Bettong''
 | ''Grabende Kängururatten''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|35
+| 35
 | <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
 | ''Nile Crocodile''
 | ''Nilkrokodile und ihre kostbare Haut''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|36
+| 36
 | <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
 | ''Black Stork''
 | ''Schwarze Störche im Naturreservat''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|37
+| 37
 | <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
 | ''Mountain Gorilla''
 | ''Berggorillas wehren sich''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|38
+| 38
 | <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
 | ''Mouse-eared Bat''
 | ''Die Mauseohren-Fledermaus''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|39
+| 39
 | <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
 | ''Vicunas''
 | ''Vicunias ziehen ins Heilige Tal''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|40
+| 40
 | <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
 | ''Orang Utang''
 | ''Keine Tierversuche mit Orang Utans''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|41
+| 41
 | <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
 | ''Przewalski Horse''
 | ''Ewig lebe das wilde Pferd der Steppe''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|42
+| 42
 | <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
 | ''Capybara''
 | ''Gold und Wasserschweine''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|43
+| 43
 | <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
 | ''Green Turtle''
 | ''Nachwuchssorgen bei den grünen Schildkröten''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|44
+| 44
 | <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
 | ''Black-headed Uakari''
 | ''Uakaris aus dem Regenwald''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|45
+| 45
 | <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
 | ''Alpine Woodchuck''
 | ''Murmeltiere können nicht Ski laufen''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|46
+| 46
 | <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
-| ''White Rinoceros''
+| ''White Rhinoceros''
 | ''Das Elfenbein der Rhinozerosse''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|47
+| 47
 | <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
 | ''European Viper''
 | ''Die Hexe und der Schlangenzahn''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|48
+| 48
 | <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
 | ''Common Seal''
 | ''Seehunde an den Wikingerküsten''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|49
+| 49
 | <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
 | ''Koala Bears''
 | ''Koalabären schwimmen nicht''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|50
+| 50
 | <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
 | ''Edible-nest Swiftlet ''
 | ''Schwalben, Insekten und Z 816''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|51
+| 51
 | <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
 | ''Volcano Rabbit''
 | ''Kaninchen in Not''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|52
+| 52
 | <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
 | ''White Dolphin''