Indiana Jones i artefakt przeznaczenia: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 13:43, 10 wrz 2024



Tytuł	Indiana Jones i artefakt przeznaczenia
Tytuł oryginalny	Indiana Jones and the Dial of Destiny
Gatunek	akcja, przygodowy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Dystrybutor kinowy	The Walt Disney Company Polska
Dystrybutor Blu-ray/DVD	Galapagos Films
Rok produkcji	2023
Data premiery dubbingu	30 czerwca 2023

Indiana Jones i artefakt przeznaczenia (ang. Indiana Jones and the Dial of Destiny, 2023) – amerykański film akcji w reżyserii Jamesa Mangolda, piąty film z cyklu Indiana Jones.

Premiera w Polsce: 30 czerwca 2023 roku; dystrybucja: The Walt Disney Company Polska.

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

Marek Lewandowski – Indiana Jones
Agnieszka Grochowska – Helena Shaw
Wojciech Malajkat – Renaldo
Włodzimierz Matuszak – Sallah
Anna Szymańczyk – Mason
Marek Włodarczyk – Pułkownik Weber
Piotr Bajor – Basil Shaw
Maciej Maciejewski – Klaber
Paweł Szymański – Teddy Kumar
Robert Więckiewicz – Jürgen Voller / Doktor Schmidt

W pozostałych rolach:

Marek Barbasiewicz – Profesor Plimpton
Grażyna Barszczewska – Marion Ravenwood
Maria Chojnacka
Wojciech Chorąży – Policjant
Krzysztof Cybiński – Asystent
Karol Czajkowski
Izabela Dąbrowska – Mandy
Ada Dec
Zbigniew Dziduch – Spiker
Justyna Fabisiak
Bożena Furczyk
Dorota Goljasz
Jarosław Gruda – Pracownik obsługi hotelowej
Jagoda Jasnowska
Antoni Jędrak –
- Jabari,
- Kolega bogatego dzieciaka
Filip Karaś
Jakub Kondrat
Jakub Kordas – Larry
Maciej Kozakoszczak
Artur Kujawa
Jan Kwapisiewicz
Cezary Kwieciński – Hector
Beata Łuczak
Wojciech Machnicki – Taksówkarz
Ignacy Martusewicz
Maksymilian Michasiów
Kamil Mróz
Wiktoria Nakielska – Nastoletnia Helena Shaw
Cezary Nowak
Maja Polka
Tomasz Sapryk – Durkin
Otar Saralidze – Rahim
Katarzyna Skolimowska
Magdalena Słowik
Ewa Stańczyk
Jakub Strach – Bogaty dzieciak
Szantal Strzelińska
Monika Szufladowicz
Konrad Szymański
Kamila Ściborek
Robert Tondera
Mariusz Urbaniec
Emilia Walus
Łukasz Węgrzynowski –
- Żołnierz w helikopterze,
- Reporter telewizyjny
Jakub Wieczorek – Hauke
Antoni Włosowicz
Anna Wodzyńska – Spikerka na lotnisku
Maciej Zuchowicz

Reżyseria: Waldemar Modestowicz
Dialogi polskie: Jakub Kowalczyk
Opracowanie wersji polskiej: IYUNO POLSKA
Kierownictwo produkcji: Izabela Seidler
Organizacja nagrań: Beata Jankowska
Nagranie i montaż dialogów: Antonina Wyszyńska, Anna Żarnecka-Wójcik, Sławomir Czwórnóg
Zgranie wersji polskiej: Shepperton International
Producent polskiej wersji językowej: Maciej Eyman, Jarek Wójcik – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Zwiastuny

W wersji polskiej udział wzięli:

Marek Lewandowski – Indiana Jones
Monika Dryl – Helena Shaw (zwiastun #1)
Agnieszka Grochowska – Helena Shaw (zwiastun #2)
Aleksandra Nowicka – Helena Shaw (spot)
Wojciech Malajkat – Renaldo
Tomasz Dedek – Sallah (zwiastun #1)
Włodzimierz Matuszak – Sallah (zwiastun #2, spot)
Robert Więckiewicz – Jürgen Voller
Piotr Bajor – Basil Shaw
Maciej Maciejewski – Klaber
Paweł Szymański – Teddy Kumar
Marek Barbasiewicz – Profesor Plimpton
Izabela Dąbrowska – Mandy

i inni

Lektor: Piotr Grabowski (zwiastun #2)

Plansze

Linki zewnętrzne

Zwiastuny filmu: 1, 2
Spot
Indiana Jones i artefakt przeznaczenia w polskiej Wikipedii
Indiana Jones i artefakt przeznaczenia w bazie filmweb.pl
Indiana Jones i artefakt przeznaczenia w bazie Internet Movie Database (IMDb)

Indiana Jones
Filmy	Poszukiwacze zaginionej Arki • Indiana Jones i Świątynia Zagłady • Indiana Jones i ostatnia krucjata • Indiana Jones i Królestwo Kryształowej Czaszki • Indiana Jones i artefakt przeznaczenia
Seriale	Kroniki młodego Indiany Jonesa • Przygody młodego Indiany Jonesa
Gry	Indiana Jones i Wielki Krąg

@@ Linia 7: / Linia 7: @@
 |język=angielski
 |dystrybutor kinowy=[[The Walt Disney Company Polska]]
-|dystrybutor bluraydvd=<!--[[Galapagos Films]]-->
+|dystrybutor bluraydvd=[[Galapagos Films]]
 |rok=2023
 |data premiery=30 czerwca [[2023]]
@@ Linia 18: / Linia 18: @@
 <small>Oficjalny opis producenta</small>-->
 == Wersja polska ==
-'''W wersji polskiej udział wzięli''':<!--
+'''W wersji polskiej udział wzięli''':
 * [[Marek Lewandowski]] – '''Indiana Jones'''
-* [[]] – '''Helena Shaw'''
+* [[Agnieszka Grochowska]] – '''Helena Shaw'''
-* [[Robert Więckiewicz]] – '''Jürgen Voller'''
 * [[Wojciech Malajkat]] – '''Renaldo'''
-* [[Leon Charewicz]] – '''Sallah'''
+* [[Włodzimierz Matuszak]] – '''Sallah'''
+* [[Anna Szymańczyk]] – '''Mason'''
+* [[Marek Włodarczyk (ur. 1954)|Marek Włodarczyk]] – '''Pułkownik Weber'''
 * [[Piotr Bajor]] – '''Basil Shaw'''
-* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] – '''Klaber'''-->
+* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] – '''Klaber'''
-* [[Paweł Szymański]] – '''Teddy Kumar'''<!--
+* [[Paweł Szymański]] – '''Teddy Kumar'''
-* [[]] – '''Mason'''
+* [[Robert Więckiewicz]] – '''Jürgen Voller / Doktor Schmidt'''
-* [[]] – '''Pułkownik Weber'''
-* [[]] – '''Marion Ravenwood'''
 '''W pozostałych rolach''':
-* [[]]-->
+* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Profesor Plimpton'''
-i inni
+* [[Grażyna Barszczewska]] – '''Marion Ravenwood'''
+* [[Maria Chojnacka]]
+* [[Wojciech Chorąży]] – '''Policjant'''
+* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Asystent'''
+* [[Karol Czajkowski]]
+* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Mandy'''
+* [[Ada Dec]]
+* [[Zbigniew Dziduch]] – '''Spiker'''
+* [[Justyna Fabisiak]]
+* [[Bożena Furczyk]]
+* [[Dorota Goljasz]]
+* [[Jarosław Gruda]] – '''Pracownik obsługi hotelowej'''
+* [[Jagoda Jasnowska]]
+* [[Antoni Jędrak]] –
+** '''Jabari''',
+** '''Kolega bogatego dzieciaka'''
+* [[Filip Karaś]]
+* [[Jakub Kondrat]]
+* [[Jakub Kordas]] – '''Larry'''
+* [[Maciej Kozakoszczak]]
+* [[Artur Kujawa]]
+* [[Jan Kwapisiewicz]]
+* [[Cezary Kwieciński]] – '''Hector'''
+* [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]]
+* [[Wojciech Machnicki]] – '''Taksówkarz'''
+* [[Ignacy Martusewicz]]
+* [[Maksymilian Michasiów]]
+* [[Kamil Mróz]]
+* [[Wiktoria Nakielska]] – '''Nastoletnia Helena Shaw'''
+* [[Cezary Nowak]]
+* [[Maja Polka]]
+* [[Tomasz Sapryk]] – '''Durkin'''
+* [[Otar Saralidze]] – '''Rahim'''
+* [[Katarzyna Skolimowska]]
+* [[Magdalena Słowik]]
+* [[Ewa Stańczyk]]
+* [[Jakub Strach]] – '''Bogaty dzieciak'''
+* [[Szantal Strzelińska]]
+* [[Monika Szufladowicz]]
+* [[Konrad Szymański]]
+* [[Kamila Ścibiorek|Kamila Ściborek]]
+* [[Robert Tondera]]
+* [[Mariusz Urbaniec]]
+* [[Emilia Walus]]
+* [[Łukasz Węgrzynowski]] –
+** '''Żołnierz w helikopterze''',
+** '''Reporter telewizyjny'''
+* [[Jakub Wieczorek]] – '''Hauke'''
+* [[Antoni Włosowicz]]
+* [[Anna Wodzyńska]] – '''Spikerka na lotnisku'''
+* [[Maciej Zuchowicz]]
-'''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<!--<br />
+'''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br />
-'''Dialogi polskie''': [[Marcin Bartkiewicz]], [[Jan Jakub Wecsile|Kuba Wecsile]]--><br />
+'''Dialogi polskie''': [[Jakub Kowalczyk]]<br />
-'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]<!--<br />
+'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]<br />
-'''Kierownictwo produkcji''': [[Walentyna An]], [[Kuba Gronek]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Izabela Seidler]]<br />
 '''Organizacja nagrań''': [[Beata Jankowska]]<br />
-'''Nagranie i montaż dialogów''': [[Antonina Wyszyńska]], [[Anna Żarnecka-Wójcik]]<br />
+'''Nagranie i montaż dialogów''': [[Antonina Wyszyńska]], [[Anna Żarnecka-Wójcik]], [[Sławomir Czwórnóg]]<br />
 '''Zgranie wersji polskiej''': Shepperton International<br />
-'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Maciej Eyman]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.-->
+'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Maciej Eyman]], [[Jarosław Wójcik|Jarek Wójcik]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
 === Zwiastuny ===
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
 * [[Marek Lewandowski]] – '''Indiana Jones'''
-* [[Monika Dryl]] – '''Helena Shaw''' <small>(zwiastun #1)</small><!--
+* [[Monika Dryl]] – '''Helena Shaw''' <small>(zwiastun #1)</small>
-* [[]] – '''Helena Shaw''' <small>(zwiastun #2)</small>-->
+* [[Agnieszka Grochowska]] – '''Helena Shaw''' <small>(zwiastun #2)</small>
-* [[Anna Cieślak]] – '''Helena Shaw''' <small>(spot)</small>
+* [[Aleksandra Nowicka]] – '''Helena Shaw''' <small>(spot)</small>
+* [[Wojciech Malajkat]] – '''Renaldo'''
 * [[Tomasz Dedek]] – '''Sallah''' <small>(zwiastun #1)</small>
-* [[Leon Charewicz]] – '''Sallah''' <small>(zwiastun #2, spot)</small>
+* [[Włodzimierz Matuszak]] – '''Sallah''' <small>(zwiastun #2, spot)</small>
 * [[Robert Więckiewicz]] – '''Jürgen Voller'''
 * [[Piotr Bajor]] – '''Basil Shaw'''
-* [[Izabela Dąbrowska]]
+* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] – '''Klaber'''
+* [[Paweł Szymański]] – '''Teddy Kumar'''
+* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Profesor Plimpton'''
+* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Mandy'''
 i inni
-'''Lektor''': [[Piotr Grabowski]] <small>(zwiastun #2)</small><!--
+'''Lektor''': [[Piotr Grabowski]] <small>(zwiastun #2)</small>
 == Plansze ==
-=== Kino/VOD ===
 <gallery mode=nolines>
+Indiana Jones i artefakt przeznaczenia - plansza 1.jpg
+Indiana Jones i artefakt przeznaczenia - plansza 2.jpg
+Indiana Jones i artefakt przeznaczenia - plansza 3.jpg
+Indiana Jones i artefakt przeznaczenia - plansza 4.jpg
+Indiana Jones i artefakt przeznaczenia - plansza 5.jpg
+Indiana Jones i artefakt przeznaczenia - plansza 6.jpg
 </gallery>
--->
 == Linki zewnętrzne ==
@@ Linia 68: / Linia 125: @@
 * {{filmweb|film|527837}}
 * {{IMDb|film|1462764}}
+{{Indiana Jones}}
 [[Kategoria:Filmy fabularne]]