ThunderCats: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 10:09, 13 sie 2022



Tytuł	ThunderCats
Gatunek	animacja, przygodowy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Cartoon Network
Lata produkcji	2011
Data premiery dubbingu	14 maja 2012
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	26 z 26

ThunderCats (2011) – amerykański serial animowany wyprodukowany przez Warner Bros. Animation i japońskie Studio 4 °C. Jest to remake serialu ThunderCats nadawanego w latach 1985-1990.

Premiera telewizyjna w Polsce odbyła się 14 maja 2012 roku na antenie Cartoon Network.

Fabuła

ThunderCats to porywająca opowieść o świecie targanym kryzysem, w którym tajemna nauka ściera się z zaciekłymi pojedynkami na miecze. Książę Lion-O, młody dziedzic tronu, wraz ze swoimi kompanami musi odnaleźć „kamienie mocy”, które pozwolą mu pokonać mrocznego Mumm-Ra, przywódcę armii jaszczurów, która chce objąć panowanie nad Thunderą. Podczas poszukiwań artefaktów Lion-O i jego towarzysze nauczą się wielu wartościowych prawd o lojalności i honorze.

Wersja polska

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Marek Robaczewski
Dialogi: Marta Robaczewska
Dźwięk: Łukasz Fober
Montaż: Magdalena Waliszewska (odc. 23-26)
Wystąpili:

Michał Podsiadło – Lion-O
Jakub Szydłowski – Mumm-Ra
Katarzyna Łaska – Cheetara
Grzegorz Kwiecień – Tygra
Zbigniew Konopka – Panthro
Robert Jarociński – Grune (odc. 1-3, 5, 12-13)
Beata Wyrąbkiewicz –
- WilyKit,
- Królowa (odc. 17)
Beata Jankowska-Tzimas – WilyKat

oraz:

Marek Robaczewski – Jaga (odc. 1-2, 7, 12, 15-16)
Robert Tondera – Claudus (odc. 1-2, 5, 17)
Jacek Król –
- uliczny kot (odc. 1),
- Jorma (odc. 1, 24),
- jeden z marynarzy (odc. 3),
- Miecznik (odc. 8),
- Viragor (odc. 11)
Mikołaj Klimek –
- mieszkaniec Thundery (odc. 1),
- Lynx-O (odc. 2),
- Kucharz (odc. 3),
- Sauro (odc. 4),
- prowadzący zawody (odc. 8)
Bartosz Martyna –
- Jaszczur #1 (odc. 1),
- żołnierz na wieży (odc. 2),
- jeden z marynarzy (odc. 3),
- Emric (odc. 4),
- przywódca Szakali (odc. 7),
- zawodnik #3 (odc. 8)
- Tata (odc. 18),
- Dobo (odc. 19)
Łukasz Węgrzynowski –
- Jaszczur #2 (odc. 1-2),
- Khamai (odc. 4),
- przywódca Jaszczurów (odc. 7),
- Jaszczur (odc. 14, 16)
Krzysztof Szczerbiński –
- Slithe (odc. 2, 4, 6, 13-16, 21),
- Kapitan Koinelius Tunar (odc. 3),
- Najeźdźca (odc. 9)
Brygida Turowska-Szymczak –
- Stary Płatkowiec (odc. 4),
- Mały Emric (odc. 4)
Artur Kaczmarski – Kapitan Tygus (odc. 6-7)
Agnieszka Fajlhauer – Panthera (odc. 7, 21)
Tomasz Steciuk –
- Podróżnik (odc. 8),
- Anet (odc. 10, 12-13, 26),
- Wziołek (odc. 19, 26)
Janusz Wituch –
- sprzedawca (odc. 8),
- Aburn (odc. 10, 12-13),
- Ptak (odc. 14),
- Policjant (odc. 22)
Paweł Ciołkosz – Zawodnik #1 (odc. 8)
Paweł Szczesny –
- Zawodnik #2 (odc. 8),
- Ratar-O (odc. 20)
Leszek Zduń – Zig (odc. 11)
Adam Pluciński –
- Kaynar (odc. 14-16, 21, 26),
- Gusto (odc. 22)
Maciej Kowalik – Atticus (odc. 14-16, 21)
Krzysztof Cybiński –
- Javan (odc. 17),
- jeden ze szczurów (odc. 20)
Przemysław Nikiel – Starożytne Duchy Demonów (odc. 17, 21)
Kamil Pruban – Caspin (odc. 17)
Joanna Pach – Mama (odc. 18)
Magdalena Piotrowska – Pumyra (odc. 19-21, 23-26)
Kamil Kula – Mordax (odc. 20)
Wojciech Machnicki – Ponzi (odc. 23)
Paweł Wiśniewski – Kreator Dusz (odc. 24)
Waldemar Barwiński – Vultaire (odc. 25-26)

i inni

Lektor: Artur Kaczmarski

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
14.05.2012	01	Przepowiednie	Omens
14.05.2012	02	Przepowiednie	Omens
15.05.2012	03	Przebudzenie Ramlaka	Ramlak Rising
16.05.2012	04	Pieśń Płatkowców	Song of the Petalars
17.05.2012	05	Starzy przyjaciele	Old Friends
18.05.2012	06	Wyprawa do Wieży Przeznaczenia	Journey to the Cat’s Lair
21.05.2012	07	Dziedzictwo	Legacy
22.05.2012	08	Miecznik i Podróżnik	The Duelist and the Drifter
23.05.2012	09	Berbile	Berbils
24.05.2012	10	Widzenie niedostrzegalnego	Sight Beyond Sight
25.05.2012	11	Las Magi Oar	The Forest of Magi Oar
28.05.2012	12	Wymiar astralny	Into the Astral Plane
29.05.2012	13	Skłóceni bracia	Between Brothers
29.09.2012	14	Posiłki	New Alliances
30.09.2012	15	Wyzwania Lion-O	Trials of Lion-O
06.10.2012	16	Wyzwania Lion-O	Trials of Lion-O
07.10.2012	17	Powrót syna	Native Son
13.10.2012	18	Walka o przetrwanie	Surival of the Fittest
14.10.2012	19	Arena	The Pit
20.10.2012	20	Klątwa Ratilli	Curse of Ratilla
21.10.2012	21	Dzień stworzenia ostrza	Birth of the Blades
27.10.2012	22	Worek bez dna	The Forever Bag
28.10.2012	23	Przepis na katastrofę	Recipe for Disaster
03.11.2012	24	Kreator dusz	The Soul Sever
04.11.2012	25	Co kryje się w chmurach?	What Lies Above
10.11.2012	26	Co kryje się w chmurach?	What Lies Above

Linki zewnętrzne

ThunderCats w polskiej Wikipedii
ThunderCats w bazie filmweb.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''ThunderCats''' (2011-??) – amerykański serial animowany wyprodukowany przez Warner Bros. Animation i japońskie Studio 4 °C. Jest to remake serialu ''ThunderCats'' nadawanego w latach 1985-1990.
+{{Serial2
+|tytuł= ThunderCats
+|plakat= ThunderCats.jpg
+|gatunek= animacja, przygodowy
+|kraj= Stany Zjednoczone
+|język= angielski
+|stacja= [[Cartoon Network]]
+|lata produkcji= 2011
+|data premiery= 14 maja [[2012]]
+|sezony= 1 z 1
+|odcinki= 26 z 26
+}}
+'''ThunderCats''' (2011) – amerykański serial animowany wyprodukowany przez Warner Bros. Animation i japońskie Studio 4 °C. Jest to remake serialu ''ThunderCats'' nadawanego w latach 1985-1990.
-Premiera w USA miała miejsce 29 lipca 2011 roku. W Polsce serial zadebiutuje 14 maja [[2012]] roku w [[Cartoon Network]].
+Premiera telewizyjna w Polsce odbyła się 14 maja [[2012]] roku na antenie [[Cartoon Network]].
 == Fabuła ==
@@ Linia 10: / Linia 22: @@
 '''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]]<br />
 '''Dialogi''': [[Marta Robaczewska]]<br />
+'''Dźwięk''': [[Łukasz Fober]]<br />
+'''Montaż''': [[Magdalena Waliszewska]] <small>(odc. 23-26)</small><br />
 '''Wystąpili''':
 * [[Michał Podsiadło]] – '''Lion-O'''
@@ Linia 16: / Linia 30: @@
 * [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Tygra'''
 * [[Zbigniew Konopka]] – '''Panthro'''
-* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''WilyKit'''
+* [[Robert Jarociński]] – '''Grune''' <small>(odc. 1-3, 5, 12-13)</small>
+* [[Beata Wyrąbkiewicz]] –
+** '''WilyKit''',
+** '''Królowa''' <small>(odc. 17)</small>
 * [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''WilyKat'''
-* [[Marek Robaczewski]] – '''Jaga'''
+'''oraz''':
+* [[Marek Robaczewski]] – '''Jaga''' <small>(odc. 1-2, 7, 12, 15-16)</small>
 * [[Robert Tondera]] – '''Claudus''' <small>(odc. 1-2, 5, 17)</small>
-* [[Robert Jarociński]] – '''Grune''' <small>(odc. 1-3, 5, 12-13)</small>
 * [[Jacek Król]] –
-** '''Uliczny kot''' <small>(odc. 1)</small>,
+** '''uliczny kot''' <small>(odc. 1)</small>,
-** '''Jeden z marynarzy''' <small>(odc. 3)</small>,
+** '''Jorma''' <small>(odc. 1, 24)</small>,
+** '''jeden z marynarzy''' <small>(odc. 3)</small>,
 ** '''Miecznik''' <small>(odc. 8)</small>,
 ** '''Viragor''' <small>(odc. 11)</small>
 * [[Mikołaj Klimek]] –
-** '''Mieszkaniec Thundery''' <small>(odc. 1)</small>,
+** '''mieszkaniec Thundery''' <small>(odc. 1)</small>,
 ** '''Lynx-O''' <small>(odc. 2)</small>,
 ** '''Kucharz''' <small>(odc. 3)</small>,
 ** '''Sauro''' <small>(odc. 4)</small>,
-** '''Prowadzący zawody''' <small>(odc. 8)</small>
+** '''prowadzący zawody''' <small>(odc. 8)</small>
 * [[Bartosz Martyna]] –
 ** '''Jaszczur #1''' <small>(odc. 1)</small>,
-** '''Żołnierz na wieży''' <small>(odc. 2)</small>,
+** '''żołnierz na wieży''' <small>(odc. 2)</small>,
-** '''Jeden z marynarzy''' <small>(odc. 3)</small>,
+** '''jeden z marynarzy''' <small>(odc. 3)</small>,
 ** '''Emric''' <small>(odc. 4)</small>,
-** '''Przywódca Szakali''' <small>(odc. 7)</small>,
+** '''przywódca Szakali''' <small>(odc. 7)</small>,
-** '''Zawodnik #3''' <small>(odc. 8)</small>
+** '''zawodnik #3''' <small>(odc. 8)</small>
 ** '''Tata''' <small>(odc. 18)</small>,
 ** '''Dobo''' <small>(odc. 19)</small>
@@ Linia 44: / Linia 62: @@
 ** '''Jaszczur #2''' <small>(odc. 1-2)</small>,
 ** '''Khamai''' <small>(odc. 4)</small>,
-** '''Przywódca Jaszczurów''' <small>(odc. 7)</small>,
+** '''przywódca Jaszczurów''' <small>(odc. 7)</small>,
-** '''Jaszczur''' <small>(odc. 14, 16)</small>,
+** '''Jaszczur''' <small>(odc. 14, 16)</small>
-** '''Atticus''' <small>(odc. 14-16, 21)</small>,
-** '''Caspin''' <small>(odc. 17)</small>,
-** '''Mordax''' <small>(odc. 20)</small>
 * [[Krzysztof Szczerbiński]] –
 ** '''Slithe''' <small>(odc. 2, 4, 6, 13-16, 21)</small>,
@@ Linia 57: / Linia 72: @@
 ** '''Mały Emric''' <small>(odc. 4)</small>
 * [[Artur Kaczmarski]] – '''Kapitan Tygus''' <small>(odc. 6-7)</small>
-* [[Agnieszka Fajlhauer]] –
+* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Panthera''' <small>(odc. 7, 21)</small>
-** '''Panthera''' <small>(odc. 7, 21)</small>,
-** '''Królowa''' <small>(odc. 17)</small>
 * [[Tomasz Steciuk]] –
 ** '''Podróżnik''' <small>(odc. 8)</small>,
-** '''Anet''' <small>(odc. 10, 12-13)</small>,
+** '''Anet''' <small>(odc. 10, 12-13, 26)</small>,
-** '''Wziołek''' <small>(odc. 19)</small>
+** '''Wziołek''' <small>(odc. 19, 26)</small>
 * [[Janusz Wituch]] –
-** '''Sprzedawca''' <small>(odc. 8)</small>,
+** '''sprzedawca''' <small>(odc. 8)</small>,
 ** '''Aburn''' <small>(odc. 10, 12-13)</small>,
-** '''Ptak''' <small>(odc. 14)</small>
+** '''Ptak''' <small>(odc. 14)</small>,
+** '''Policjant''' <small>(odc. 22)</small>
 * [[Paweł Ciołkosz]] – '''Zawodnik #1''' <small>(odc. 8)</small>
 * [[Paweł Szczesny]] –
@@ Linia 73: / Linia 87: @@
 ** '''Ratar-O''' <small>(odc. 20)</small>
 * [[Leszek Zduń]] – '''Zig''' <small>(odc. 11)</small>
-* [[Adam Pluciński]] – '''Kaynar''' <small>(odc. 14-16, 21)</small>
+* [[Adam Pluciński]] –
+** '''Kaynar''' <small>(odc. 14-16, 21, 26)</small>,
+** '''Gusto''' <small>(odc. 22)</small>
+* [[Maciej Kowalik]] – '''Atticus''' <small>(odc. 14-16, 21)</small>
 * [[Krzysztof Cybiński]] –
 ** '''Javan''' <small>(odc. 17)</small>,
 ** '''jeden ze szczurów''' <small>(odc. 20)</small>
 * [[Przemysław Nikiel]] – '''Starożytne Duchy Demonów''' <small>(odc. 17, 21)</small>
-* [[Joanna Pach]] – '''Mama''' <small>(odc. 18)</small>
+* [[Kamil Pruban]] – '''Caspin''' <small>(odc. 17)</small>
+* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – '''Mama''' <small>(odc. 18)</small>
+* [[Magdalena Piotrowska]] – '''Pumyra''' <small>(odc. 19-21, 23-26)</small>
+* [[Kamil Kula]] – '''Mordax''' <small>(odc. 20)</small>
+* [[Wojciech Machnicki]] – '''Ponzi''' <small>(odc. 23)</small>
+* [[Paweł Wiśniewski]] – '''Kreator Dusz''' <small>(odc. 24)</small>
+* [[Waldemar Barwiński]] – '''Vultaire''' <small>(odc. 25-26)</small>
 i inni
 '''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]]
-== Odcinki ==
+== Spis odcinków ==
-* Serial po raz pierwszy pojawi się w Polsce na kanale [[Cartoon Network]]:
+{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
-** I seria (odc. 1-13) – 14 maja 2012 roku,
-** I seria (odc. 14-26) – 29 września 2012 roku.
-=== Spis odcinków ===
-{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
-|-style="background: #ABC;"
-!width="12%"|Premiera odcinka
-!width="6%"|N/o
-!width="41%"|Polski tytuł
-!width="41%"|Angielski tytuł
 |-
-| colspan=4 |
+!width="12%"|Premiera
+!width="6%"|№
+!width="41%"|Tytuł polski
+!width="41%"|Tytuł angielski
 |-
-| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
+| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|14.05.2012
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|01
-| bgcolor="#DFEFFF"| 14.05.2012
-| bgcolor="#DFEEEF"|01
 | rowspan=2|''Przepowiednie''
 | rowspan=2|''Omens''
 |-
-| bgcolor="#DFEFFF"| 14.05.2012
+| style="background-color: #CCE2FF;"|14.05.2012
-| bgcolor="#DFEEEF"|02
+| style="background-color: #CCE2FF;"|02
-|-
-| colspan=4 |
 |-
-| bgcolor="#DFEFFF"| 15.05.2012
+| style="background-color: #CCE2FF;"|15.05.2012
-| bgcolor="#DFEEEF"|03
+| style="background-color: #CCE2FF;"|03
 | ''Przebudzenie Ramlaka''
 | ''Ramlak Rising''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|16.05.2012
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|04
-| bgcolor="#DFEFFF"| 16.05.2012
-| bgcolor="#DFEEEF"|04
 | ''Pieśń Płatkowców''
 | ''Song of the Petalars''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|17.05.2012
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|05
-| bgcolor="#DFEFFF"| 17.05.2012
-| bgcolor="#DFEEEF"|05
 | ''Starzy przyjaciele''
 | ''Old Friends''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|18.05.2012
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|06
-| bgcolor="#DFEFFF"| 18.05.2012
-| bgcolor="#DFEEEF"|06
 | ''Wyprawa do Wieży Przeznaczenia''
 | ''Journey to the Cat’s Lair''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|21.05.2012
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|07
-| bgcolor="#DFEFFF"| 21.05.2012
-| bgcolor="#DFEEEF"|07
 | ''Dziedzictwo''
 | ''Legacy''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|22.05.2012
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|08
-| bgcolor="#DFEFFF"| 22.05.2012
-| bgcolor="#DFEEEF"|08
 | ''Miecznik i Podróżnik''
 | ''The Duelist and the Drifter''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|23.05.2012
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|09
-| bgcolor="#DFEFFF"| 23.05.2012
-| bgcolor="#DFEEEF"|09
 | ''Berbile''
 | ''Berbils''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|24.05.2012
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|10
-| bgcolor="#DFEFFF"| 24.05.2012
-| bgcolor="#DFEEEF"|10
 | ''Widzenie niedostrzegalnego''
 | ''Sight Beyond Sight''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|25.05.2012
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|11
-| bgcolor="#DFEFFF"| 25.05.2012
-| bgcolor="#DFEEEF"|11
 | ''Las Magi Oar''
 | ''The Forest of Magi Oar''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|28.05.2012
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|12
-| bgcolor="#DFEFFF"| 28.05.2012
-| bgcolor="#DFEEEF"|12
 | ''Wymiar astralny''
 | ''Into the Astral Plane''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|29.05.2012
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|13
-| bgcolor="#DFEFFF"| 29.05.2012
-| bgcolor="#DFEEEF"|13
 | ''Skłóceni bracia''
 | ''Between Brothers''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|29.09.2012
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|14
-| bgcolor="#DFEFFF"| 29.09.2012
-| bgcolor="#DFEEEF"|14
 | ''Posiłki''
 | ''New Alliances''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|30.09.2012
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|15
-| bgcolor="#DFEFFF"| 30.09.2012
-| bgcolor="#DFEEEF"|15
 | rowspan=2|''Wyzwania Lion-O''
 | rowspan=2|''Trials of Lion-O''
 |-
-| bgcolor="#DFEFFF"| 06.10.2012
+| style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2012
-| bgcolor="#DFEEEF"|16
+| style="background-color: #CCE2FF;"|16
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|07.10.2012
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|17
-| bgcolor="#DFEFFF"| 07.10.2012
-| bgcolor="#DFEEEF"|17
 | ''Powrót syna''
 | ''Native Son''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|13.10.2012
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|18
-| bgcolor="#DFEFFF"| 13.10.2012
-| bgcolor="#DFEEEF"|18
 | ''Walka o przetrwanie''
 | ''Surival of the Fittest''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|14.10.2012
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|19
-| bgcolor="#DFEFFF"| 14.10.2012
-| bgcolor="#DFEEEF"|19
 | ''Arena''
 | ''The Pit''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|20.10.2012
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|20
-| bgcolor="#DFEFFF"| 20.10.2012
-| bgcolor="#DFEEEF"|20
 | ''Klątwa Ratilli''
 | ''Curse of Ratilla''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|21.10.2012
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|21
-| bgcolor="#DFEFFF"| 21.10.2012
-| bgcolor="#DFEEEF"|21
 | ''Dzień stworzenia ostrza''
 | ''Birth of the Blades''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|27.10.2012
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|22
-| bgcolor="#DFEFFF"|
+| ''Worek bez dna''
-| bgcolor="#DFEEEF"|22
-| ''
 | ''The Forever Bag''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|28.10.2012
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|23
-| bgcolor="#DFEFFF"|
+| ''Przepis na katastrofę''
-| bgcolor="#DFEEEF"|23
-| ''
 | ''Recipe for Disaster''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|03.11.2012
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|24
-| bgcolor="#DFEFFF"|
+| ''Kreator dusz''
-| bgcolor="#DFEEEF"|24
-| ''
 | ''The Soul Sever''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|04.11.2012
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|25
-| bgcolor="#DFEFFF"|
+| rowspan=2|''Co kryje się w chmurach?''
-| bgcolor="#DFEEEF"|25
-| rowspan=2|''
 | rowspan=2|''What Lies Above''
 |-
-| bgcolor="#DFEFFF"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|10.11.2012
-| bgcolor="#DFEEEF"|26
+| style="background-color: #CCE2FF;"|26
 |-
-| colspan=4 |
 |}