Asterix i wikingowie: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
m nowy artykuł
 
Piotr. (dyskusja | edycje)
413 edycji
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 14 wersji utworzonych przez 6 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Asterix i Wikingowie''' (franc. ''Astérix et les Vikings'') – francuski film animowany z 2006 roku.
{{Film2
|tytuł= Asterix i wikingowie
|tytuł oryginalny= Asterix and the Vikings
|plakat= Asterix i wikingowie.jpg
|gatunek= familijny, animowany
|kraj= Francja, Dania
|rok= 2006
|język= angielski
|stacja = FilmBox Extra HD, FilmBox Family, Kino TV, [[Polsat]], [[Polsat|Polsat Film]], [[TV Puls|Puls 2]]
|dystrybutor kinowy= [[SPI International Polska]]
|dystrybutor bluraydvd= [[SPI International Polska]]
|data premiery= 12 maja [[2006]]
}}
'''Asterix i wikingowie''' (ang. ''Asterix and the Vikings'', fr. ''Astérix et les Vikings'') – francusko-duński film animowany z 2006 roku.
 
Premiera filmu w polskich kinach – 12 maja [[2006]] roku; dystrybucja: [[SPI International Polska]].


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Grupa nieustraszonych Wikingów udaje się na podbój wioski Galów. Chcą uprowadzić "czempiona strachu", który ma nauczyć ich latać. Doszły ich bowiem słuchy, ze strach dodaje ludziom skrzydeł. W tym samym czasie Asterix z Obelixem, w pocie czoła kształtują charakter Trendixa, syna wodza Galów. Stoją przed nie lada zadaniem: jak z maminsynka zrobić prawdziwego mężczyznę? Gdy jednak tchórzliwy Trendix wpada w ręce Wikingów, Asterix z Obelixem nie będą stali z założonymi rękoma. Spotkanie dzielnych i zaprawionych w bojach ludów musi zakończyć się w jeden sposób! Nieoczekiwanie do akcji wkracza Abba, piękna córka wodza Wikingów. Czy Trendix zdoła udowodnić, ze jest prawdziwym mężczyzną?
Grupa nieustraszonych wikingów udaje się na podbój wioski Galów. Chcą uprowadzić „czempiona strachu”, który ma nauczyć ich latać. Doszły ich bowiem słuchy, ze strach dodaje ludziom skrzydeł. W tym samym czasie Asterix z Obeliksem, w pocie czoła kształtują charakter Trendiksa, syna wodza Galów. Stoją przed nie lada zadaniem: jak z maminsynka zrobić prawdziwego mężczyznę? Gdy jednak tchórzliwy Trendix wpada w ręce wikingów, Asterix z Obeliksem nie będą stali z założonymi rękoma. Spotkanie dzielnych i zaprawionych w bojach ludów musi zakończyć się w jeden sposób! Nieoczekiwanie do akcji wkracza Abba, piękna córka wodza wikingów. Czy Trendix zdoła udowodnić, ze jest prawdziwym mężczyzną?


<small>Opis pochodzi ze strony http://asteriks.i.wikingowie.filmweb.pl/</small>
<small>Opis pochodzi ze strony [http://asteriks.i.wikingowie.filmweb.pl/ filmweb.pl]</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />
'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br />
'''Zgranie wersji polskiej''': [[Tomasz Sikora]] – [[Toya Studios|TOYA SOUND STUDIOS]]<br />
'''W wersji polskiej wystąpili''':
'''W wersji polskiej wystąpili''':
* [[Mieczysław Morański]] – '''Asteriks'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Asterix'''
* [[Wiktor Zborowski]] – '''Obeliks'''
* [[Wiktor Zborowski]] – '''Obelix'''
* [[Maciej Stuhr]] – '''Trendiks'''
* [[Maciej Stuhr]] – '''Trendix'''
* [[Dorota Rabczewska|Doda]] – '''Abba'''
* [[Dorota Rabczewska|Doda]] – '''Abba'''
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Paragraf'''
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Paragraf'''
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Kryptograf'''
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Kryptograf'''
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Panoramiks'''
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Panoramix'''
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Olaf'''
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Olaf'''
* [[Jan Kulczycki]] – '''Asparanoiks'''
* [[Jan Kulczycki]] – '''Asparanoix'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Kakofoniks'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Kakofonix'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Automatiks'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Automatix'''
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Długowieczniks'''
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Długowiecznix'''
* [[Adam Bauman]] – '''Faniks / Kapitan piratów'''
* [[Adam Bauman]] –
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Sepleniący Pirat'''
** '''Faniks''',
** '''Kapitan piratów'''
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Sepleniący pirat'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Wojciech Duryasz]] – '''Narrator'''<!--
* [[Leszek Abrahamowicz]] – '''Ahigienix'''-->
* [[Jacek Lenartowicz]]
* [[Przemysław Nikiel]]
* [[Janusz Wituch]]
i inni
i inni
'''Lektor tytułu filmu''': [[Przemysław Nikiel]]
=== Zwiastuny ===
'''W wersji polskiej wystąpili''':
* [[Mieczysław Morański]] – '''Asterix'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Obelix'''
* [[Dariusz Toczek]] – '''Trendix'''
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Paragraf'''
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Olaf'''
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] – '''Vikea'''
i inni
'''Lektor''':
* [[Andrzej Butruk]] <small>(zwiastun #1)</small>,
* [[Przemysław Nikiel]] <small>(zwiastun #2)</small>


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|adres|asterix.i.wikingowie}}
* {{filmweb|adres|asterix.i.wikingowie}}
* {{wikipedia|Asterix_i_wikingowie}}
* {{IMDb|film|0371552}}


{{Asterix}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 20:08, 18 paź 2025

Tytuł Asterix i wikingowie
Tytuł oryginalny Asterix and the Vikings
Gatunek familijny, animowany
Kraj produkcji Francja, Dania
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna FilmBox Extra HD, FilmBox Family, Kino TV, Polsat, Polsat Film, Puls 2
Dystrybutor kinowy SPI International Polska
Dystrybutor Blu-ray/DVD SPI International Polska
Rok produkcji 2006
Data premiery dubbingu 12 maja 2006

Asterix i wikingowie (ang. Asterix and the Vikings, fr. Astérix et les Vikings) – francusko-duński film animowany z 2006 roku.

Premiera filmu w polskich kinach – 12 maja 2006 roku; dystrybucja: SPI International Polska.

Fabuła

Grupa nieustraszonych wikingów udaje się na podbój wioski Galów. Chcą uprowadzić „czempiona strachu”, który ma nauczyć ich latać. Doszły ich bowiem słuchy, ze strach dodaje ludziom skrzydeł. W tym samym czasie Asterix z Obeliksem, w pocie czoła kształtują charakter Trendiksa, syna wodza Galów. Stoją przed nie lada zadaniem: jak z maminsynka zrobić prawdziwego mężczyznę? Gdy jednak tchórzliwy Trendix wpada w ręce wikingów, Asterix z Obeliksem nie będą stali z założonymi rękoma. Spotkanie dzielnych i zaprawionych w bojach ludów musi zakończyć się w jeden sposób! Nieoczekiwanie do akcji wkracza Abba, piękna córka wodza wikingów. Czy Trendix zdoła udowodnić, ze jest prawdziwym mężczyzną?

Opis pochodzi ze strony filmweb.pl

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Joanna Wizmur
Dialogi polskie: Bartosz Wierzbięta
Zgranie wersji polskiej: Tomasz Sikora – TOYA SOUND STUDIOS
W wersji polskiej wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Lektor tytułu filmu: Przemysław Nikiel

Zwiastuny

W wersji polskiej wystąpili:

i inni

Lektor:

Linki zewnętrzne


Asterix
Filmy animowane Asterix Gall • Asterix i Kleopatra • Dwanaście prac Asteriksa • Asterix kontra Cezar • Asterix w Brytanii • Wielka bitwa Asteriksa • Asterix podbija Amerykę • Asterix i wikingowie • Asteriks i Obeliks: Osiedle bogów • Asteriks i Obeliks: Tajemnica magicznego wywaru
Filmy aktorskie Asterix i Obelix kontra Cezar • Asterix i Obelix: Misja Kleopatra • Asterix na olimpiadzie • Asterix i Obelix: W służbie jej królewskiej mości • Asteriks i Obeliks: Imperium smoka
Seriale animowane Asteriks i Obeliks: Walka wodzów
Gry Asterix i Obelix kontra Cezar • Asterix: Wojna Galów • Asterix: Megaszaleństwo • Asterix & Obelix XXL • Asterix & Obelix XXL 2 – Misja: Las Vegas • Asterix na olimpiadzie
Spin off Idefiks i Nieugięci
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Asterix_i_wikingowie&oldid=227353”
Powered by MediaWiki