Cyberpunk 2077: Widmo wolności: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Pottero (dyskusja | edycje)
4944 edycje
m →‎Wersja polska: Zadura jest w creditsach wymieniany razem z Reczkiem, plus to on nagrał dialogi.
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 292 edycje
 
(Nie pokazano 3 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 18: Linia 18:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
W wersji polskiej wykorzystano sztuczną inteligencję do odtworzenia głosu Viktora Vectora, w podstawowej wersji gry dubbingowanego przez zmarłego w grudniu 2021 roku [[Miłogost Reczek|Miłogost Reczka]]. Według informacji przekazanych przez [[Mikołaj Szwed|Mikołaja Szweda]], producenci gry nie chcieli zmieniać głosu postaci i otrzymali zgodę rodziny aktora na wykorzystanie jego głosu. Nowe kwestie dialogowe nagrał [[Janusz Zadura]], a następnie za pomocą oprogramowania Respeecher nagrane dialogi zmodyfikowano tak, żeby odtworzyć tembr głosu Reczka.
W wersji polskiej wykorzystano sztuczną inteligencję do odtworzenia głosu Viktora Vectora, w podstawowej wersji gry dubbingowanego przez zmarłego w grudniu 2021 roku [[Miłogost Reczek|Miłogost Reczka]]. Według reżysera lokalizacji [[Mikołaj Szwed|Mikołaja Szweda]], producenci gry rozważali możliwość nagrania od nowa wszystkich dialogów postaci w podstawowej wersji gry w celu zachowania spójności, nie chcieli jednak usuwać pracy, jaką wykonał Reczek. Po otrzymaniu zgody od rodziny zmarłego aktora nowe kwestie dialogowe nagrał [[Janusz Zadura]], naśladujący sposób mówienia Reczka, a następnie za pomocą oprogramowania Respeecher nagrania zmodyfikowano tak, żeby odtworzyć tembr jego głosu.


'''Polski dubbing''': [[ToStudio|TOSTUDIO]]<br />
'''Polski dubbing''': [[ToStudio|TOSTUDIO]]<br />
Linia 44: Linia 44:
* [[Jacek Beler]] – '''Kerry Eurodyne'''
* [[Jacek Beler]] – '''Kerry Eurodyne'''
* [[Laura Breszka]] – '''Rogue Amendiares'''
* [[Laura Breszka]] – '''Rogue Amendiares'''
* [[Robert Czebotar]] – '''Anthony Anderson'''
* Sasha Grey – '''DJ Ash'''
* Sasha Grey – '''DJ Ash'''
* [[Artur Kaczmarski]] –
** '''Michael Maldonado''',
** '''Doktor Lozano''',
** '''Oficer Biotechniki'''
* [[Barbara Kałużna]] – '''Gillean Jordan'''
* [[Barbara Kałużna]] – '''Gillean Jordan'''
* [[Daniel Kondraciuk]] – '''Stanley'''
* [[Daniel Kondraciuk]] – '''Stanley'''
Linia 52: Linia 57:
* [[Małgorzata Kozłowska]] – '''Panam Palmer'''
* [[Małgorzata Kozłowska]] – '''Panam Palmer'''
* [[Jacek Król]] – '''Jackie Welles'''
* [[Jacek Król]] – '''Jackie Welles'''
* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Mieszkańcy Dogtown'''
* [[Mateusz Kwiecień]] –
** '''Żołnierz BARGHEST-u''',
** '''Recepcjonista kliniki Zetatech''',
** '''Mieszkańcy Dogtown'''
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska]] – '''Alt Cunningham'''
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska]] – '''Alt Cunningham'''
* [[Elżbieta Nagel]] – '''Aguilar'''
* [[Mateusz Narloch]] – '''Ronald P. S. Malone'''
* [[Mateusz Narloch]] – '''Ronald P. S. Malone'''
* [[Cezary Nowak]] – '''Delamain'''
* [[Cezary Nowak]] – '''Delamain'''
* [[Albert Osik]] – '''Mitch Anderson'''
* [[Albert Osik]] – '''Mitch Anderson'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Dyspozytor BARGHEST-u'''
* [[Dawid Podsiadło]] – '''Dante Caruso'''
* [[Dawid Podsiadło]] – '''Dante Caruso'''
* [[Agata Skórska]] – '''Lina Malina'''
* [[Aleksandra Skraba]] – '''Misty Olszewski'''
* [[Aleksandra Skraba]] – '''Misty Olszewski'''
* [[Anna Sztejner]] – '''Dyspozytorka NCPD'''
* [[Anna Sztejner]] – '''Dyspozytorka NCPD'''
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Lizzy Wizzy'''
* [[Anna Wodzyńska]] –
** '''Lizzy Wizzy''',
** '''Klientka Michaela Maldonado'''
* [[Przemysław Wyszyński]] – '''Nix'''
* [[Przemysław Wyszyński]] – '''Nix'''
* [[Marta Żmuda Trzebiatowska]] – '''Judy Alvarez'''
* [[Marta Żmuda Trzebiatowska]] – '''Judy Alvarez'''
Linia 79: Linia 92:
* [[Helena Chorzelska]]
* [[Helena Chorzelska]]
* [[Marta Czarkowska]]
* [[Marta Czarkowska]]
* [[Robert Czebotar]]
* [[Maciej Czerklański]]
* [[Maciej Czerklański]]
* [[Joanna Derengowska]]
* [[Joanna Derengowska]]
Linia 105: Linia 117:
* [[Karol Jankiewicz]]
* [[Karol Jankiewicz]]
* [[Tomasz Jarosz]]
* [[Tomasz Jarosz]]
* [[Artur Kaczmarski]]
* [[Jakub Kamieński]]
* [[Jakub Kamieński]]
* [[Katarzyna Kanabus]]
* [[Katarzyna Kanabus]]
Linia 137: Linia 148:
* [[Katarzyna Misiewicz]]
* [[Katarzyna Misiewicz]]
* [[Szymon Mysłakowski]]
* [[Szymon Mysłakowski]]
* [[Elżbieta Nagel]]
* [[Maciej Nawrocki]]
* [[Maciej Nawrocki]]
* [[Przemysław Niedzielski]]
* [[Przemysław Niedzielski]]
Linia 167: Linia 177:
* [[Wiktor Loga-Skarczewski|Wiktor Skarczewski-Loga]]
* [[Wiktor Loga-Skarczewski|Wiktor Skarczewski-Loga]]
* [[Katarzyna Skolimowska]]
* [[Katarzyna Skolimowska]]
* [[Agata Skórska]]
* [[Mikołaj Śliwa]]
* [[Mikołaj Śliwa]]
* [[Ina Sobala]]
* [[Ina Sobala]]

Aktualna wersja na dzień 19:52, 20 maj 2024

Tytuł Cyberpunk 2077: Widmo wolności
Gatunek fabularna gra akcji
Producent CD Projekt Red
Wydawca CD Projekt
Dystrybutor Cenega Poland
Rok produkcji 2023
Premiera dubbingu 26 września 2023
Platformy z dubbingiem PC, PS5, XSX

Cyberpunk 2077: Widmo wolności (ang. Cyberpunk 2077: Phantom Liberty) – stworzony przez CD Projekt Red dodatek do gry komputerowej Cyberpunk 2077. Wydany 26 września 2023 na komputery osobiste oraz konsole PlayStation 5 i Xbox Series X|S.

Opis

Widmo wolności to rozbudowany dodatek fabularny do Cyberpunka 2077 utrzymany w klimacie szpiegowskiego thrillera. Wciel się ponownie w V, cyberpunka do wynajęcia, i ruszaj do Dogtown na ratunek prezydentce Nowych Stanów Zjednoczonych Ameryki. Zinfiltruj najbardziej niebezpieczną dzielnicę Night City, zanurz się w pełną zwrotów akcji szpiegowską intrygę i walcz o przetrwanie – to, komu zaufasz, zadecyduje o wszystkim.

Oficjalny opis producenta

Wersja polska

W wersji polskiej wykorzystano sztuczną inteligencję do odtworzenia głosu Viktora Vectora, w podstawowej wersji gry dubbingowanego przez zmarłego w grudniu 2021 roku Miłogost Reczka. Według reżysera lokalizacji Mikołaja Szweda, producenci gry rozważali możliwość nagrania od nowa wszystkich dialogów postaci w podstawowej wersji gry w celu zachowania spójności, nie chcieli jednak usuwać pracy, jaką wykonał Reczek. Po otrzymaniu zgody od rodziny zmarłego aktora nowe kwestie dialogowe nagrał Janusz Zadura, naśladujący sposób mówienia Reczka, a następnie za pomocą oprogramowania Respeecher nagrania zmodyfikowano tak, żeby odtworzyć tembr jego głosu.

Polski dubbing: TOSTUDIO
Menadżer i koordynator projektu udźwiękowienia: Aleksander Cherczyński
Dyrekcja artystyczna: Grzegorz Kwiecień
Inżynier dźwięku: Aleksander Cherczyński
Zespół postprodukcji: Aleksander Cherczyński, Aleksander Kaźmierczak
Nadzór artystyczny ze strony CD Projekt RED: Rafał Babraj, Dariusz Bochenek, Paweł Ciemniewski, Marek Gontarczyk, Jagoda Janowska, Dawid Koteja, Katarzyna Kraińska, Marta Lipowicz, Tomasz Marchewka, Tomasz Matera, Rafał W. Orkan, Barbara Szeląg
W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

Zwiastuny

W wersji polskiej udział wzięli:

Linki zewnętrzne

Cyberpunk 2077
Gry komputerowe Cyberpunk 2077 (Widmo wolności) • Cyberpunk 2077: Project Orion
Seriale Cyberpunk: Edgerunners
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Cyberpunk_2077:_Widmo_wolności&oldid=205557”
Powered by MediaWiki