Leo: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Glimka (dyskusja | edycje)
1972 edycje
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 291 edycji
 
(Nie pokazano 3 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 14: Linia 14:


== Fabuła ==
== Fabuła ==
W tej muzycznej komedii o dorastaniu opowiadającej o ostatnim roku szkoły podstawowej widzianym oczami klasowego zwierzaka Adam Sandler jest jaszczurką o imieniu Leo.
Animowana komedia muzyczna o dorastaniu, opowiadająca o ostatnim roku szkoły podstawowej widzianym oczami klasowego zwierzaka. Aktor i komik Adam Sandler („Hotel Transylwania”, „Od wesela do wesela”) jest całkowicie w swoim żywiole, użyczając głosu 74-letniej jaszczurce o imieniu Leo. Ten zmęczony życiem gad od dekad przebywa w tej samej sali lekcyjnej, dzieląc terrarium z żółwim kumplem (Bill Burr). Gdy Leo dowiaduje się, że został mu tylko rok życia, postanawia uciec na wolność, ale zamiast tego zostaje wplątany w problemy nerwowych uczniów i pewnego niemożebnie wrednego pedagoga. Tym samym lista rzeczy, które powinien zrobić przed śmiercią, okazuje się wyjątkowo dziwaczna, ale za to jakże fascynująca…


<small>Źródło: [https://www.netflix.com/title/81218917 Netflix]</small>
<small>Źródło: [https://media.netflix.com/pl/only-on-netflix/81218917 Netflix]</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
Linia 24: Linia 24:
'''Nagranie i montaż dialogów''': [[Marta Lopukh]]<br />
'''Nagranie i montaż dialogów''': [[Marta Lopukh]]<br />
'''Reżyseria muzyki''': [[Krzysztof Cybiński]]<br />
'''Reżyseria muzyki''': [[Krzysztof Cybiński]]<br />
'''Nagranie piosenek''': [[Michał Skarżyński]]<br />
'''Montaż piosenek''': [[Marta Lopukh]], [[Michał Skarżyński]]<br />
'''Montaż piosenek''': [[Marta Lopukh]], [[Michał Skarżyński]]<br />
'''Zgranie wersji polskiej''': [[Michał Skarżyński]]<br />
'''Zgranie wersji polskiej''': [[Michał Skarżyński]]<br />
Linia 33: Linia 34:
* [[Laura Bączkiewicz]] – '''Summer'''
* [[Laura Bączkiewicz]] – '''Summer'''
* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Pani Malkin'''
* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Pani Malkin'''
* [[Małgorzata Leśniarek]] – '''Pani Salinas'''
'''Obsada dodatkowa''':
'''Obsada dodatkowa''':
* [[Wojciech Chorąży]]
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Tata Mii'''
* [[Kosma Press]]
* [[Kosma Press]]
* [[Andrzej Chudy]]
* [[Andrzej Chudy]]
* [[Marta Dobecka]]
* [[Marta Dobecka]] – '''Mama Jaydy'''
* [[Łucja Dobrogowska]]
* [[Łucja Dobrogowska]] – '''Mia'''
* [[Bruno Owsikowski]]
* [[Bruno Owsikowski]]
* [[Bożena Furczyk]]
* [[Bożena Furczyk]] – '''Pani Wingo'''
* [[Magdalena Herman-Urbańska]]
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Mama Summer'''
* [[Katarzyna Kanabus]]
* [[Katarzyna Kanabus]] –
** '''Amazon Echo''',
** '''Mama Skyler'''
* [[Wojciech Kasa]]
* [[Wojciech Kasa]]
* [[Marianna Kłos]]
* [[Marianna Kłos]]
* [[Przemysław Kowalski]]
* [[Przemysław Kowalski]]<!-- –
** '''Dron''',
** '''Złota rybka'''-->
* [[Michał Królikowski]]
* [[Michał Królikowski]]
* [[Jakub Lasota]]
* [[Jakub Lasota]]
* [[Małgorzata Leśniarek]]
* [[Matylda Łonicka]]
* [[Matylda Łonicka]]
* [[Helena Łonicka]]
* [[Helena Łonicka]]
* [[Maciej Majewski]]
* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]]<!-- – '''Tata Logana'''-->
* [[Jakub Rutkowski]]
* [[Jakub Rutkowski]]
* [[Teresa Zdanowska]]
* [[Teresa Zdanowska]]
Linia 57: Linia 62:
* [[Bartłomiej Nowosielski]]
* [[Bartłomiej Nowosielski]]
* [[Paweł Piotrowski]]
* [[Paweł Piotrowski]]
* [[Michał Podsiadło]]
* [[Michał Podsiadło]]<!-- – '''Tata Skyler'''-->
* [[Szymon Roszak]]
* [[Szymon Roszak]]<!-- – '''Kicek'''-->
* [[Lidia Sadowa]]
* [[Lidia Sadowa]] – '''Mama Eliego'''
* [[Lena Schimscheiner]]
* [[Lena Schimscheiner]] – '''Mama Mii'''
* [[Anna Sztejner|Anna Sztejner-Pierczyńska]]
* [[Anna Sztejner|Anna Sztejner-Pierczyńska]] – '''Mama TJa'''
* [[Konrad Szymański]]
* [[Konrad Szymański]]
* [[Piotr Tołoczko]]
* [[Piotr Tołoczko]] – '''Gracz #3'''
* [[Krzysztof Tymiński]]
* [[Krzysztof Tymiński]]
* [[Mikołaj Wachowski]]
* [[Mikołaj Wachowski]]
* [[Olga Cybińska]]
* [[Olga Cybińska]] – '''Jayda'''
* [[Janusz Wituch]]
* [[Janusz Wituch]] –
* [[Anna Wodzyńska]]
** '''Tata TJa''',
** '''Gościu z bańkami mydlanymi'''
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Mama Cole'a #2'''
* [[Magdalena Wojtacha]]
* [[Magdalena Wojtacha]]
* [[Karol Wróblewski]]
* [[Karol Wróblewski]]
* [[Paweł Bukrewicz]]
* [[Paweł Bukrewicz]]
* [[Adrianna Kosiorek]]
* [[Julia Kołodziejak]]
* [[Julia Kostow]]
* [[Kajetan Kucharski]]
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska|Marta Markowicz]]<!--
* '''Zane'''
* '''Cole #1'''
* '''Anthony'''
* '''Skyler'''
* '''Logan'''
* '''Kayla'''
* '''Cole #2'''
* '''Tata Cole'a #2'''
* '''Eli'''
* '''Kabir'''
* '''Dyrektor'''
* '''Tata Jaydy'''
* '''TJ'''
* '''Trener Kimura'''
* '''Myszka'''
* '''Żaba'''
* '''Wąż'''
* '''Tata Summer'''
* '''Tata Eliego'''
* '''Mama Zane'a'''
* '''Gracz #1'''
* '''Gracz #2'''
* '''Benji'''
* '''Stoper #1'''
* '''Stoper #2'''
* '''Stoper #3'''
* '''Kelner'''
* '''Kucyk miniaturowy'''
* '''Treser'''
* '''Cole #1''' (wysoki głos)
* '''Dziecko od Chomiego III #1'''
* '''Dziecko od Chomiego III #2'''
* '''Dziecko od Chomiego III #3'''
* '''Komentator'''
* '''Tata Cole'a #1'''
* '''Mama Kabira'''-->
'''Wykonanie piosenek''': [[Wojciech Machnicki]], [[Laura Bączkiewicz]], [[Agnieszka Matysiak]], [[Małgorzata Leśniarek]], [[Olga Cybińska]], [[Łucja Dobrogowska]], [[Oskar Berliński]] i inni<!--
* '''''„Last Year”''''': Zane, Cole #1, Anthony, [[Olga Cybińska]], Skyler, Logan, Tata Cole'a #2, Cole #2, Eli, [[Małgorzata Leśniarek]]
* '''''„Lizard's Lamen”''''': [[Wojciech Machnicki]]
* '''''„There's a Time”''''': [[Małgorzata Leśniarek]]
* '''''„The Talking Song”''''':[[Laura Bączkiewicz]], [[Wojciech Machnicki]]
* '''''„Dear Drone”''''':[[Wojciech Machnicki]], Eli
* '''''„Extra Time (Not That Great)”''''': Tata Jaydy, Benji, [[Wojciech Machnicki]], [[Olga Cybińska]]
* '''''„Can't Feel My Face”''''': [[Oskar Berliński]]
* '''''„Last Christmas”''''': [[Oskar Berliński]]
* '''''„Don't Cry”''''':[[Wojciech Machnicki]], [[Łucja Dobrogowska]]
* '''''„Happy”''''':[[Agnieszka Matysiak]], [[Wojciech Machnicki]]
* '''''„When I Was Ten”''''': TJ, [[Oskar Berliński]], Logan, Kabir, Anthony, [[Łucja Dobrogowska]], Cole #2, [[Olga Cybińska]], Eli, [[Laura Bączkiewicz]], Skyler, Zane, [[Agnieszka Matysiak]]
* '''''„Last Year”''' (repryza)'':???, [[Olga Cybińska]], TJ, [[Laura Bączkiewicz]], [[Oskar Berliński]], [[Łucja Dobrogowska]]-->


== Plansze ==
== Plansze ==

Aktualna wersja na dzień 20:38, 11 gru 2023

Tytuł Leo
Gatunek animowany
Kraj produkcji Australia, Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Platforma streamingowa Netflix
Rok produkcji 2023
Data premiery dubbingu 21 listopada 2023

Leo (2023) – australijsko-amerykański film animowany.

Film z polskim dubbingiem dostępny w serwisie Netflix od 21 listopada 2023 roku.

Fabuła

Animowana komedia muzyczna o dorastaniu, opowiadająca o ostatnim roku szkoły podstawowej widzianym oczami klasowego zwierzaka. Aktor i komik Adam Sandler („Hotel Transylwania”, „Od wesela do wesela”) jest całkowicie w swoim żywiole, użyczając głosu 74-letniej jaszczurce o imieniu Leo. Ten zmęczony życiem gad od dekad przebywa w tej samej sali lekcyjnej, dzieląc terrarium z żółwim kumplem (Bill Burr). Gdy Leo dowiaduje się, że został mu tylko rok życia, postanawia uciec na wolność, ale zamiast tego zostaje wplątany w problemy nerwowych uczniów i pewnego niemożebnie wrednego pedagoga. Tym samym lista rzeczy, które powinien zrobić przed śmiercią, okazuje się wyjątkowo dziwaczna, ale za to jakże fascynująca…

Źródło: Netflix

Wersja polska

Wersja polska: HIVENTY POLAND
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Dialogi i teksty piosenek: Dariusz Paprocki
Nagranie i montaż dialogów: Marta Lopukh
Reżyseria muzyki: Krzysztof Cybiński
Nagranie piosenek: Michał Skarżyński
Montaż piosenek: Marta Lopukh, Michał Skarżyński
Zgranie wersji polskiej: Michał Skarżyński
Nadzór produkcji: Iwona Lisowska
Koordynacja projektu: Aleksandra Furmanowicz
Obsada:

Obsada dodatkowa:

Wykonanie piosenek: Wojciech Machnicki, Laura Bączkiewicz, Agnieszka Matysiak, Małgorzata Leśniarek, Olga Cybińska, Łucja Dobrogowska, Oskar Berliński i inni

Plansze

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Leo&oldid=199702”
Powered by MediaWiki