Pif i Herkules: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 20:21, 31 lip 2025


Tytuł	Pif i Herkules
Tytuł oryginalny	Pif et Hercule
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Francja
Język oryginału	francuski
Stacja telewizyjna	TVP1, TVP2
Dystrybutor VHS	Polskie Nagrania
Lata produkcji	1989
Data premiery dubbingu	17 września 1991

Pif i Herkules (fran. Pif et Hercule, 1989) – francuski serial animowany stworzony na podstawie komiksu o tym samym tytule, autorstwa José Cabrero Arnala. W Polsce serial był emitowany na antenie TVP1 w Wieczorynce w latach 1991-1992 oraz w TVP2.

Osią fabuły są perypetie psa Pifa i kota Herkulesa, którzy nieustannie ze sobą rywalizują.

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE
Nagrania dokonano na zlecenie spółki: ANIMAPOL
Wystąpili:

Rafał Kowalski – Pif
Artur Kaczmarski –
- Herkules,
- Strażnik (odc. 86),
- Trębacz (odc. 86)

oraz:

Mariusz Leszczyński –
- Inspektor Gwizdek/Gmeracz (odc. 2, 5, 11, 29, 31, 33, 68, 77, 80, 84, 90, 96),
- Pan Piórkowy (odc. 9),
- Komisarz pokładowy (odc. 13),
- Sługa króla Groszoroba (odc. 86),
- Kapitan Gmeracz (odc. 91),
- Szeryf (odc. 96)
Andrzej Bogusz –
- Auto Pifa (odc. 2),
- Kierowca ciężarówki (odc. 2),
- Klient Herkulesa (odc. 2),
- Biały Ptak (odc. 9),
- Samolot (odc. 29),
- Koń (odc. 31),
- Smok (odc. 52)
- Niedźwiedź (odc. 52),
- Spiker (odc. 80),
- Pracownik studia (odc. 83),
- Narrator reklamy (odc. 83),
- Sprzedawca (odc. 84),
- Yeti (odc. 84),
- Klient banku (odc. 90),
- Bankier (odc. 90)'
- Centrala (odc. 91),
- Mieszkaniec Yellow Spring (odc. 96)
Zbigniew Borek –
- Cyceron (odc. 5, 11, 13, 29, 33, 77, 80, 83-84, 90-91, 96),
- Książę Cyceron Mały (odc. 86)
Jacek Bursztynowicz –
- Groszorób (odc. 5),
- Właściciel sklepu (odc. 9),
- Kapitan statku (odc. 13),
- Król (odc. 31),
- Dyrektor (odc. 80),
- Dyrektor studia (odc. 83),
- Dyrektor muzeum (odc. 84),
- Król Groszorób Dobry (odc. 86),
- Burmistrz Groszorób (odc. 96)
Stanisław Brudny –
- Wielki Wódz (odc. 9),
- Dziadek Profesora (odc. 84)
Irena Malarczyk – Lekarka (odc. 74)
Jacek Jarosz –
- Doktor (odc. 74)
- Dżin (odc. 77),
- Profesor (odc. 84)
Józef Mika – Strażnik (odc. 86)
Jacek Dzisiewicz
Andrzej Szenajch
Leszek Abrahamowicz
Bogdan Misiewicz
Krzysztof Strużycki

i inni

Piosenkę z tekstem: Zbigniewa Staweckiego śpiewał: Andrzej Rosiewicz

Dialogi:

Dźwięk: Jerzy Rogowiec
Montaż:

Kierownik produkcji: Ewa Borek
Reżyseria: Andrzej Bogusz

Lektor:

Andrzej Bogusz (tytuły odcinków),
Maciej Gudowski (tyłówka)

Spis odcinków

№	Tytuł polski	Tytuł francuski
SERIA PIERWSZA
001		La guerre du feu
002	Kosmici w taksówkach	Taxi folies
003	Tajemnicza świątynia	Main basse sur l'orteil sacré
004		Suspicion
005		Farfouille s'embrouille
006		A la poursuite du grodeoptère
007		Ballade pour une valise
008	Napad na bank	Hold up on the rock
009	Gorączka złota	Chercheurs d'or
010	Prawdziwa sztuka zawsze się obroni	Coup dur pour la sculpture
011	Pif detektywem	Pif détective
012		Père Noël en stock
013	Zwariowany rejs	La croisière infernale
014		Hot dog mic mac
015		Drôle de bobine
016		Herculopolis
017		Duel
018		Chut bébé dort
019		On a volé Sésame
020		Grand hôtel
021		Le match du siècle
022		Mini plaies mini bosses
023		Pif et la boule de cristal
024		Du rififi sur l'île
025		Le fakir va au tapis
026		Les toqués de la grande cuisine
027		Descente aux enfers
028		Pif et Hercule au bagne
029	Podniebne asy	Les as du ciel
030		Nos amis les bêtes
031	Rycerze Okrągłego Tortu	Les chevaliers de la Tarte Ronde
032		Pif et Hercule vont au ciel
033	Wakacje Pifa	Les vacances de Pif
034		Obstruction votre honneur
035		Farfouille suscite des vocations
036		Le fantôme misanthrope
037		Deux faux mages bien faits
038		N'oubliez pas le guide
039		Pôles d'attractions
040		Les envahisseurs
041		Têtes de l'art
042	Szczęśliwy dzień	Jour de chance
043		Pif et Hercule mènent la danse
044		Incident spatio temporel
045		Un peu mon neveu
046		Scoop toujours
047		C'est d'un commun
048		Week-end à Zutcote
049		Bon anniversaire
050	Strzeżcie się guru	Gare au gourou
051		Hoquet choc
052	Pifus kontra Herkulus	Pifok contre Herculak
053		Rien ne va plus au Matuvu
054		Un bateau pour Noidkoko
055		Le génie porte malheur
056		L'invention du siècle
057		Rubis sur l'ongle
058		En avant marche
059		Farfouille aux trousses
060		Mieux vaut appeller un chat un chat
061		L'héritage
062		Boom sur le violon
063	Luksusowe więzienie	Promotion sur la prison
064		Hallucinations
065		Gros Talent a disparu
066		À vot'service m'sieur Grochoux
067		Farfouille et débrouille
068	Opiekunka do dziecka	Baby sitting bull
069		Viva Herculapatas
070	Taksówkowy interes	Taxi cassé
071	Spotkanie trzeciego stopnia	Rencontre du troisième type
072		La crise d'Hercule
073	Na podniebnych szlakach	Les voies du ciel
074	Przyjacielskie pogaduszki	Le SAMU s'amuse
075	Czary mary	Coquin de sort
076		Hot dog party
077	Lampa Aladyna	Faites un vœu: qu'il disait
078	Herkules, gwiazda filmu	Hercule chasse la prime
079	W tropiku	Piques sous les tropiques
080	Cyrkowe numery	Tour de piste
081	Pamiętniki Herkulesa	Les mémoires d'Hercule
082	Dobry i zły	Le maître du monde
083	Reklama stulecia	Pif et Hercule cascadeurs
084	Odkrycie Yeti	Yéti et chuchotement
085	Umowa	Le contrat
086	Robin Hau, czyli Robin Pif	Pif des bois
087	Bo to jest miłość	Love story
088	Generalne nieporządki	Casse à tous les étages
089	Straszliwe skutki awarii lodówki	Coup de froid
090	Napad stulecia	Le casse du siècle
091	Ukochany skarb	Un amour de trésor
092		Pif et Hercule gladiateurs
093		La conquête de l'ouest
094		Paris Sud
095	Czerwony Kapturek i inni	Chaperon rouge et compagnie
096		Bon appétit shérif
097		Et que ça brille
098		Pas de pitié pour les bronzés
099		Les deux mousquetaires
100		Cessez le feu
101		Pif fait une cure
102		Les drôles d'oiseaux
103		Panique dans la bande
104		Dépan télé
105		L'île aux trésors
106		La guerre des trois
107		Hercule disparaît
108		Du gag à la hune
109		Souvenirs
110		La guerre des robots
111		Pif FM contre Radio Hercule
112		Hercule fait fortune
113		Astronautes
114		Cancres et chouchoux
115		Salade tyrolienne
116		Le cauchemar de Farfouille
117		Le coup du siècle
118		Le blues sur le lagon
119		Les frères de l'entrecôte
120		Hercule se met à table
121		Omnibus pour Roccoco
122		Le grand sommeil
123		Une partie de campagne
124		Super Pif contre Super Herculeman
125		Drôles de jeux
126		Gare aux fantômes
127		Aïe mon neveu
128		Les travaux d'Hercule
129		À l'aide les fans sont là
130		Échec et mat pour Hercule

Linki zewnętrzne

Pif i Herkules w polskiej Wikipedii
Pif i Herkules w bazie filmweb.pl

@@ Linia 19: / Linia 19: @@
 == Wersja polska ==
 '''Opracowanie wersji polskiej''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE]]<br />
+'''Nagrania dokonano na zlecenie spółki''': [[Animapol|ANIMAPOL]]<br />
 '''Wystąpili''':
 * [[Rafał Kowalski]] – '''Pif'''
@@ Linia 27: / Linia 28: @@
 '''oraz''':
 * [[Mariusz Leszczyński]] –
-** '''Inspektor Gwizdek/Gmeracz''' <small>(odc. 2, 5, 29, 31, 33, 68, 77, 80, 84)</small>,
+** '''Inspektor Gwizdek/Gmeracz''' <small>(odc. 2, 5, 11, 29, 31, 33, 68, 77, 80, 84, 90, 96)</small>,
 ** '''Pan Piórkowy''' <small>(odc. 9)</small>,
 ** '''Komisarz pokładowy''' <small>(odc. 13)</small>,
@@ Linia 40: / Linia 41: @@
 ** '''Samolot''' <small>(odc. 29)</small>,
 ** '''Koń''' <small>(odc. 31)</small>,
+** '''Smok''' <small>(odc. 52)</small>
+** '''Niedźwiedź''' <small>(odc. 52)</small>,
 ** '''Spiker''' <small>(odc. 80)</small>,
 ** '''Pracownik studia''' <small>(odc. 83)</small>,
@@ Linia 45: / Linia 48: @@
 ** '''Sprzedawca''' <small>(odc. 84)</small>,
 ** '''Yeti''' <small>(odc. 84)</small>,
+** '''Klient banku''' <small>(odc. 90)</small>,
+** '''Bankier''' <small>(odc. 90)</small>'
 ** '''Centrala''' <small>(odc. 91)</small>,
 ** '''Mieszkaniec Yellow Spring''' <small>(odc. 96)</small>
 * [[Zbigniew Borek]] –
-** '''Cyceron''' <small>(odc. 5, 13, 29, 33, 77, 80, 83-84, 91, 96)</small>,
+** '''Cyceron''' <small>(odc. 5, 11, 13, 29, 33, 77, 80, 83-84, 90-91, 96)</small>,
 ** '''Książę Cyceron Mały''' <small>(odc. 86)</small>
 * [[Jacek Bursztynowicz]] –
@@ Linia 64: / Linia 69: @@
 ** '''Indianin''' <small>(odc. 9)</small>,-->
 ** '''Dziadek Profesora''' <small>(odc. 84)</small>
+* [[Irena Malarczyk]] – '''Lekarka''' <small>(odc. 74)</small>
 * [[Jacek Jarosz]] –
+** '''Doktor''' <small>(odc. 74)</small>
 ** '''Dżin''' <small>(odc. 77)</small>,
 ** '''Profesor''' <small>(odc. 84)</small>
 * [[Józef Mika]] – '''Strażnik''' <small>(odc. 86)</small>
 * [[Jacek Dzisiewicz]]
-* [[Andrzej Szenajch]]<!--
+* [[Andrzej Szenajch]]
+* [[Leszek Abrahamowicz]]
+* [[Bogdan Misiewicz]]
+* [[Krzysztof Strużycki]]<!--
 * [[Cezary Pazura]] –
 ** '''Czarne Pióro''' <small>(odc. 9)</small>,
@@ Linia 87: / Linia 97: @@
 * [[Marzena Kamińska]]
 '''Dźwięk''': [[Jerzy Rogowiec]]<br />
-'''Montaż''': [[Zofia Dmoch]] i [[Grażyna Gradoń]]<br />
+'''Montaż''':
+* [[Zofia Dmoch]],
+* [[Grażyna Gradoń]]
 '''Kierownik produkcji''': [[Ewa Borek]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]
@@ Linia 113: / Linia 125: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|003
-| ''
+| ''Tajemnicza świątynia''
 | ''Main basse sur l'orteil sacré''
 |-
@@ Linia 133: / Linia 145: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|008
-| ''
+| ''Napad na bank''
 | ''Hold up on the rock''
 |-
@@ Linia 145: / Linia 157: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|011
-| ''
+| ''Pif detektywem''
 | ''Pif détective''
 |-
@@ Linia 309: / Linia 321: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|052
-| ''
+| ''Pifus kontra Herkulus''
-| ''Pifok contre Herculax''
+| ''Pifok contre Herculak''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|053
@@ Linia 397: / Linia 409: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|074
-| ''
+| ''Przyjacielskie pogaduszki''
 | ''Le SAMU s'amuse''
 |-
@@ Linia 417: / Linia 429: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|079
-| ''
+| ''W tropiku''
 | ''Piques sous les tropiques''
 |-
@@ Linia 425: / Linia 437: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|081
-| ''
+| ''Pamiętniki Herkulesa''
 | ''Les mémoires d'Hercule''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|082
-| ''
+| ''Dobry i zły''
 | ''Le maître du monde''
 |-
@@ Linia 441: / Linia 453: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|085
-| ''
+| ''Umowa''
 | ''Le contrat''
 |-
@@ Linia 449: / Linia 461: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|087
-| ''
+| ''Bo to jest miłość''
 | ''Love story''
 |-