Cyberłowcy: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 938 edycji
m uzupełnienie
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 372 edycje
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 10 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Cyberłowcy''' (org. ''Cyberchase'', 2002-??) – kanadyjski serial animowany zrealizowany przez wytwórnię ''Nelvana''. Jego światowa premiera miała 21 stycznia 2002 roku, zaś premiera polska 7 września 2002 roku.
{{Serial2
|tytuł= Cyberłowcy
|tytuł oryginalny= Cyberchase
|plakat=Cyberłowcy.jpg
|gatunek= animowany, familijny, komediowy, sci-fi
|kraj= Kanada, Stany Zjednoczone
|język= angielski
|stacja= [[MiniMax]]/[[ZigZap]], [[KidsCo]], [[Treehouse Direct Polska]]
|lata produkcji= 2002-2010, 2013-2015, 2017-??
|data premiery= 7 września [[2002]]
|sezony= 3 z 12
|odcinki= 52 z 126
}}
'''Cyberłowcy''' (ang. ''Cyberchase'', 2002-2010, 2013-2015, 2017-??) – kanadyjsko-amerykański serial animowany zrealizowany przez wytwórnię ''Nelvana''. Jego światowa premiera miała 21 stycznia 2002 roku, zaś premiera polska 7 września [[2002]] roku.


Serial emitowany w Polsce na kanale [[MiniMax]]/[[ZigZap]] (52 odcinki) oraz [[KidsCo]] (26 odcinków).
Serial emitowany w Polsce na kanale [[MiniMax]]/[[ZigZap]] (52 odcinki) oraz [[KidsCo]] (26 odcinków).
Odcinki 1-26 były dostępne na kanale YouTube [[Treehouse Direct Polska]] (obecnie ustawione są jako prywatne).
== Fabuła ==
Animowany serial o trójce sympatycznych dzieci, uczestniczących w specjalnym projekcie mającym za zadanie ochronę komputerów przed niebezpiecznymi wirusami i hakerami.
Matematyczna wiedza oraz talent Jackie, Inez oraz Matta pomagają im w walce z groźnym komputerowym przestępcą, chcącym za wszelką cenę przejąć władzę w cyberprzestrzeni. Jego nieustanne podstępy i pułapki sprawiają, że nastolatki są w nieustających tarapatach, z których udaje się im wychodzić obronną ręką. Pewnego dnia haker wpada na kolejny pomysł – wydaje się on stuprocentowo skuteczny...
<small>[http://web.archive.org/web/20041213004048/http://www.zigzap.tv/cgi-bin/zigzap/program/program/full/00000B%26cyber%25B3owcy Opis nadawcy]</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
Linia 12: Linia 34:
'''Montaż''': [[Jan Graboś]]<br />
'''Montaż''': [[Jan Graboś]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Ewa Chmielewska]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Ewa Chmielewska]]<br />
'''Udział wzięli''':
'''Wystąpili''':
* [[Lucyna Malec]] – '''Jackie'''
* [[Lucyna Malec]] – '''Jackie'''
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Inez'''
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Inez'''
* [[Marek Włodarczyk]] – '''Matt'''
* [[Marek Włodarczyk]] – '''Matt'''
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Digit LeBoid'''
* [[Jacek Kopczyński]] –
** '''Digit LeBoid''',
** '''tata małego chłopca''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Widgit''' <small>(odc. 25)</small>
* [[Marcin Sosnowski]] – '''Haker'''
* [[Marcin Sosnowski]] – '''Haker'''
* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Płyta Matka'''
* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Płyta Matka'''
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Matemat'''
* [[Aleksander Mikołajczak]] –
** '''Matemat''',
** '''hrabia Drakula''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Homer''' <small>(odc. 22)</small>
* [[Andrzej Arciszewski]] – '''Buczek'''
* [[Andrzej Arciszewski]] – '''Buczek'''
* [[Mirosław Konarowski]] – '''Dilit'''
* [[Mirosław Konarowski]] – '''Dilit'''
* [[Małgorzata Duda-Kozera|Małgorzata Duda]]
* [[Włodzimierz Bednarski]] –
* [[Mirosława Nyckowska]]
** '''Zeus''' <small>(odc. 2)</small>,
* [[Andrzej Chudy]]
** '''mężczyzna z dzwonkiem''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Jan Kulczycki]]
* [[Piotr Kozłowski]] –
* [[Zofia Gładyszewska]] – '''Atropos'''
** '''faun Ping''' <small>(odc. 2, 22)</small>,
* [[Mieczysław Morański]]
** '''Pajączek okularnik''' <small>(odc. 3, 23)</small>,
* [[Włodzimierz Press]]
** '''sprzedawca dziobów''' <small>(odc. 25)</small>,
* [[Jolanta Żółkowska]]
** '''Kazio Nurek''' <small>(odc. 26)</small>
* [[Mariusz Krzemiński]]
* [[Andrzej Chudy]] –
* [[Marek Obertyn]]
** '''faun Pang''' <small>(odc. 2, 22)</small>,
* [[Ryszard Nawrocki]]
** '''niebieska świnka''' <small>(odc. 3)</small>,
* [[Elżbieta Kijowska]] – '''Kloto'''
** '''mumia''' <small>(odc. 9)</small>,
* [[Stefan Knothe]]
** '''cyklop''' <small>(odc. 10)</small>,
* [[Maria Winiarska]]
** '''wilkołak''' <small>(odc. 10)</small>,
* [[Ewa Decówna|Ewa Dec]]
** '''jedna z głów dwugłowego pianisty''' <small>(odc. 10, 14)</small>,
* [[Jolanta Wilk]]
** '''czerwony żołnierzyk''' <small>(odc. 16)</small>,
* [[Mariusz Leszczyński]]
** '''zielona świnka''' <small>(odc. 23)</small>
* [[Piotr Kozłowski]]
* [[Joanna Jędryka]] –
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Zeus'''
** '''Lachesis''' <small>(odc. 2)</small>
* [[Joanna Jędryka]] – '''Lachesis'''
** '''Czarownica''' <small>(odc. 3, 9)</small>,
* [[Artur Kaczmarski]]
** '''recepcjonistka''' <small>(odc. 11)</small>
* [[Małgorzata Puzio]]
* [[Artur Kaczmarski]] –
** '''właściciel gąski znoszącej złote jaja''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''organizator gry w wyborze robaków''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Włodzimierz Press]] –
** '''Król Krainy Słodkości i Szczęśliwości''' <small>(odc. 3, 13, 23)</small>,
** '''organizator gry w wyborze kwadratów''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''profesor Archimedes''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''robot handlarz''' <small>(odc. 21)</small>
* [[Maria Winiarska]] – '''Fart''' <small>(odc. 4, 20)</small>
* [[Małgorzata Duda-Kozera|Małgorzata Duda]] – '''sędzia Trudy''' <small>(odc. 5, 12)</small>
* [[Mirosława Nyckowska]] – '''szeryf Jody''' <small>(odc. 5, 12)</small>
* [[Małgorzata Puzio]] – '''Jedynka''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Mieczysław Morański]] –
** '''władca Figurostrefy''' <small>(odc. 6, 13)</small>,
** '''przewodnik''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Eureś''' <small>(odc. 15)</small>
* [[Jolanta Żółkowska]] –
** '''Ava''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Szyfrenka''' <small>(odc. 19)</small>
* [[Mariusz Krzemiński]] –
** '''Kształtek oskarżający Jackie o kradzież jaja''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Trójka (trójkątny kształtek-policjant)''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''gospodarz programu gimnastycznego''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''kot Miałek''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''jeden z przebierańców''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''jedna z głów dwugłowego pianisty''' <small>(odc. 10, 14)</small>
* [[Jan Kulczycki]] –
** '''rybak''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''krasnal''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Rudy''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''mechanik''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''skrzat strażnik''' <small>(odc. 14)</small>
* [[Zofia Gładyszewska]] –
** '''Atropos''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''różowa świnka''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Rekusia''' <small>(odc. 15)</small>
* [[Marek Obertyn]] –
** '''Mistrz Pi''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Cyklon''' <small>(odc. 20)</small>
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''psychiatra Hakera''' <small>(odc. 17)</small>
* [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] –
** '''Kloto''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''recepjonistka agencji "Sługus"''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Chimerota''' <small>(odc. 22)</small>
* [[Stefan Knothe]] – '''Baskerville''' <small>(odc. 18)</small>
* [[Ewa Decówna|Ewa Dec]] –
** '''mama Farangala''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''konferansjerka''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''chłopiec''' <small>(odc. 25)</small>
* [[Jolanta Wilk]] –
** '''Kaliope''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Czarownica''' <small>(odc. 24)</small>
* [[Mariusz Leszczyński]] –
** '''cyklop''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Atlas''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''zielona świnka''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Olbrzym''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''niebieska świnka''' <small>(odc. 4, 23)</small>,
** '''Bestios''' <small>(odc. 22)</small>
'''oraz''':
* [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]] – '''mały chłopiec''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Andrzej Gawroński]] –
** '''skrzat''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''staruszek grający na bandżo''' <small>(odc. 12)</small>
* [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]] –
** '''dynia z zegara''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Hank''' <small>(odc. 25)</small>
* [[Jacek Mikołajczak]] –
** '''Farangal''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Apollo''' <small>(odc. 22)</small>
* [[Józef Mika]] –
** '''różowa świnka''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''łobuz''' <small>(odc. 25)</small>
* [[Cezary Nowak]] – '''Wilk''' <small>(odc. 23)</small>
* [[Cezary Kwieciński]] – '''chłopiec''' <small>(odc. 25)</small>
i inni
i inni


'''Tekst piosenki''': [[Andrzej Brzeski]]<br />
'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]]<br />
'''Piosenkę tytułową śpiewali''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]], [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]], [[Monika Wierzbicka]]<br />
'''Piosenkę tytułową śpiewali''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]], [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]], [[Monika Wierzbicka]]<br />
'''Tekst piosenki''': [[Andrzej Brzeski]]<br />
 
'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]]
'''Lektor''': [[Piotr Borowiec]]


== Odcinki ==
== Odcinki ==
Linia 55: Linia 159:


=== Spis odcinków ===
=== Spis odcinków ===
{| style="text-align: center; width: 70%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="10%"|N/o
!width="45%"|Polski tytuł
!width="45%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=3 |
!width="10%"|№
!width="45%"|Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|001
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Zaginiony Matemat''
| ''Zaginiony Matemat''
| ''Lost My Marbles''
| ''Lost My Marbles''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|002
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Zagadka Zeusa''
| ''Zagadka Zeusa''
| ''Zeus on the Loose''
| ''Zeus on the Loose''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|003
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''I liczyli długo i szczęśliwie''
| ''I liczyli długo i szczęśliwie''
| ''And They Counted Happily Ever After''
| ''And They Counted Happily Ever After''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|004
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Wesołe miasteczko''
| ''Wesołe miasteczko''
| ''R-Fair City''
| ''R-Fair City''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|005
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Płaskowyż Praw''
| ''Płaskowyż Praw''
| ''Sensible Flats''
| ''Sensible Flats''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|006
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Sprawa Figurostrefy''
| ''Sprawa Figurostrefy''
| ''The Poddleville Case''
| ''The Poddleville Case''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|007
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Nie ma to jak pewność''
| ''Nie ma to jak pewność''
| ''Snow Day to Be Exact''
| ''Snow Day to Be Exact''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|008
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Tajemnice symetrii''
| ''Tajemnice symetrii''
| ''The Secrets of Symmetria''
| ''The Secrets of Symmetria''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|009
|-
| ''Czas w egipskiej piramidzie''
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Dziwni Egipcjanie''
| ''Clock Like an Egyptian''
| ''Clock Like an Egyptian''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|010
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Zgadywanka''
| ''Zgadywanka''
| ''Castleblanca''
| ''Castleblanca''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|011
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Kryształowa sprawa''
| ''Kryształowa sprawa''
| ''A Day at the Spa''
| ''A Day at the Spa''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|012
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Powrót na Płaskowyż Praw''
| ''Powrót na Płaskowyż Praw''
| ''Return to Sensible Flats''
| ''Return to Sensible Flats''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|013
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Mniej niż zero''
| ''Mniej niż zero''
| ''Less Than Zero''
| ''Less Than Zero''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|014
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Nie zalewaj''
| ''Nie zalewaj''
| ''Cool It''
| ''Cool It''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|015
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Eureka''
| ''Eureka''
| ''Eureeka''
| ''Eureeka''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|016
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Rozwiązywanie problemów''
| ''Rozwiązywanie problemów''
| ''Problem Solving at Shangri-La''
| ''Problem Solving at Shangri-La''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|017
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Szukajcie, a znajdziecie''
| ''Szukajcie, a znajdziecie''
| ''Find Those Gleamers!''
| ''Find Those Gleamers!''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|018
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Życz mi szczęścia''
| ''Życz mi szczęścia''
| ''Of All the Luck''
| ''Of All the Luck''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|019
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Zakodowana wiadomość''
| ''Zakodowana wiadomość''
| ''Codename: Icky''
| ''Codename: Icky''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|020
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Sklonowani''
| ''Sklonowani''
| ''Send in the Clones''
| ''Send in the Clones''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|021
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Po kupiecku''
| ''Po kupiecku''
| ''Trading Places''
| ''Trading Places''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|022
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Niezgrani''
| ''Niezgrani''
| ''Out of Sync''
| ''Out of Sync''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|023
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Niezły model''
| ''Niezły model''
| ''Model Behavior''
| ''Model Behavior''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|024
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Zmierz się z tym''
| ''Zmierz się z tym''
| ''Fortress of Attitude''
| ''Fortress of Attitude''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|025
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Kraina Proporcji''
| ''Kraina Proporcji''
| ''Size Me Up''
| ''Size Me Up''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|026
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Nierówna bitwa''
| ''Nierówna bitwa''
| ''A Battle of Equals''
| ''A Battle of Equals''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|027
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Hipcia Harriet i wścieklica zielenica''
| ''Hipcia Harriet i wścieklica zielenica''
| ''Harriet Hippo and the Mean Green''
| ''Harriet Hippo and the Mean Green''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|028
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Prawdziwe oblicze''
| ''Prawdziwe oblicze''
| ''True Colors''
| ''True Colors''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|029
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Przytulanki całowanki''
| ''Przytulanki całowanki''
| ''Hugs and Witches''
| ''Hugs and Witches''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|030
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Totalny odjazd''
| ''Totalny odjazd''
| ''Totally Rad''
| ''Totally Rad''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|031
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Wszystkie kąty proste''
| ''Wszystkie kąty proste''
| ''All the Right Angles''
| ''All the Right Angles''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|032
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Oko Rom''
| ''Oko Rom''
| ''The Eye of Rom''
| ''The Eye of Rom''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|033
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Dzień Matki''
| ''Dzień Matki''
| ''Mother’s Day''
| ''Mother’s Day''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|034
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Francik czy żarcik''
| ''Francik czy żarcik''
| ''Trick or Treat''
| ''Trick or Treat''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|035
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Terror cyberwieloryba''
| ''Terror cyberwieloryba''
| ''Whale of a Tale''
| ''Whale of a Tale''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|036
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Podwójny kłopot''
| ''Podwójny kłopot''
| ''Double Trouble''
| ''Double Trouble''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|037
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Rosnący wykres''
| ''Rosnący wykres''
| ''Raising the Bar''
| ''Raising the Bar''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|038
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Przestępstwo na zabawie''
| ''Przestępstwo na zabawie''
| ''The Guilty Party''
| ''The Guilty Party''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|039
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''Gotowanie czas zacząć''
| ''Gotowanie czas zacząć''
| ''A Time to Cook''
| ''A Time to Cook''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|040
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''Weselny przekręt''
| ''Weselny przekręt''
| ''The Wedding Scammer''
| ''The Wedding Scammer''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA'''
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZECIA'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|041
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''Władca cyberobręczy''
| ''Władca cyberobręczy''
| ''The Borg of the Ring''
| ''The Borg of the Ring''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|042
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''Świat bez zera''
| ''Świat bez zera''
| ''A World Without Zero''
| ''A World Without Zero''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|043
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''Eko azyl''
| ''Eko azyl''
| ''Ecohaven CSE''
| ''Ecohaven CSE''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|044
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''Akcja na 100 procent''
| ''Akcja na 100 procent''
| ''Piece of the Action''
| ''Piece of the Action''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|045
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''Grona Magusia''
| ''Grona Magusia''
| ''The Grapes of Plath''
| ''The Grapes of Plath''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|046
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''Wyścig po koronę''
| ''Wyścig po koronę''
| ''The Creech Who Would Be Crowned''
| ''The Creech Who Would Be Crowned''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|047
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''Shari Spotter i kosmo racuchy''
| ''Shari Spotter i kosmo racuchy''
| ''Shari Spotter and the Cosmic Crumpets''
| ''Shari Spotter and the Cosmic Crumpets''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|048
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''Grunt to rozsądek''
| ''Grunt to rozsądek''
| ''Be Reasonable''
| ''Be Reasonable''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|049
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''Gwiaździsta noc''
| ''Gwiaździsta noc''
| ''Starlight Night''
| ''Starlight Night''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|050
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''Idealna układanka''
| ''Idealna układanka''
| ''A Pefect Fit''
| ''A Pefect Fit''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|051
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| rowspan=2 |''Zgryz ze szmalusami''
| rowspan=2 |''Zgryz ze szmalusami''
| rowspan=2 |''The Snelfu Snafu''
| rowspan=2 |''The Snelfu Snafu''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| style="background-color: #CCE2FF;"|052
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA CZWARTA'''
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA CZWARTA'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|053
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|53
| ''
| ''
| ''Balancing Act''
| ''Balancing Act''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|054
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|54
| ''
| ''
| ''The Icky Factor''
| ''The Icky Factor''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|055
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|55
| ''
| ''
| ''Penguin Tears''
| ''Penguin Tears''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|056
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|56
| ''
| ''
| ''Past Perfect Prediction''
| ''Past Perfect Prediction''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|057
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|57
| ''
| ''
| ''Measure for Measure''
| ''Measure for Measure''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|058
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|58
| ''
| ''
| ''A Change of Art''
| ''A Change of Art''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|059
| ''
| ''The Case of the Missing Memory''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|59
| style="background-color: #CCE2FF;"|060
| ''
| ''
| ''The Case of the Missing Memory''
| ''A Crinkle in Time''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|061
| ''
| ''A Broom of One’s Own''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|60
| style="background-color: #CCE2FF;"|062
| ''
| ''
| ''A Crinkle in Time''
| ''A Tikiville Turkey Day''
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIĄTA'''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|063
| ''
| ''The Halloween Howl''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|61
| style="background-color: #CCE2FF;"|064
| ''
| ''
| ''A Broom of One’s Own''
| ''A Clean Sweep''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|065
| ''
| ''Designing Mr. Perfect''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|62
| style="background-color: #CCE2FF;"|066
| ''
| ''
| ''A Tikiville Turkey Day''
| ''EcoHaven Ooze''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|067
| ''
| ''The Fairy Borg Father''
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIĄTA'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|068
| ''
| ''The Flying Parallinis''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|069
| ''
| ''Crystal Clear''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|63
| style="background-color: #CCE2FF;"|070
| ''
| ''
| ''The Halloween Howl''
| ''Inside Hacker''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|071
| ''
| ''On the Line''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|64
| style="background-color: #CCE2FF;"|072
| ''
| ''
| ''A Clean Sweep''
| ''A Fraction of a Chance''
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA SZÓSTA'''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|073
| ''
| ''Digit’s B-Day Surprise''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|65
| style="background-color: #CCE2FF;"|074
| ''
| ''
| ''Designing Mr. Perfect''
| ''When Penguins Fly''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|075
| ''
| ''Unhappily Ever After''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|66
| style="background-color: #CCE2FF;"|076
| ''
| ''
| ''EcoHaven Ooze''
| ''Escape from Merlin’s Maze''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|077
| ''
| ''Step by Step''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|67
| style="background-color: #CCE2FF;"|078
| ''
| ''
| ''The Fairy Borg Father''
| ''Team Spirit''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|079
| ''
| ''Jimaya Jam''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|68
| style="background-color: #CCE2FF;"|080
| ''
| ''
| ''The Flying Parallinis''
| ''A Perfect Score''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|081
| ''
| ''Chaos As Usual''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|69
| style="background-color: #CCE2FF;"|082
| ''
| ''
| ''Crystal Clear''
| ''Spheres of Fears''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA SIÓDMA'''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|70
| style="background-color: #CCE2FF;"|083
| ''
| ''
| ''Inside Hacker''
| ''Gone with the Fog''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|084
| ''
| ''The Emperor Has Snow Clothes''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|71
| style="background-color: #CCE2FF;"|085
| ''
| ''
| ''On the Line''
| ''The X Factor''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|086
| ''
| ''Blowin’ in the Wind''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|72
| style="background-color: #CCE2FF;"|087
| ''
| ''
| ''A Fraction of a Chance''
| ''Fathers Day''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|088
| ''
| ''The Deedle Beast''
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA SZÓSTA'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|089
| ''
| ''Spellbound''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA ÓSMA'''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|73
| style="background-color: #CCE2FF;"|090
| ''
| ''
| ''Digit’s B-Day Surprise''
| ''The Hackers Challenge''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|091
| ''
| ''Face-Off''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|74
| style="background-color: #CCE2FF;"|092
| ''
| ''
| ''When Penguins Fly''
| ''Peace, Love, and Hackerness''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|093
| ''
| ''Hackerized''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|75
| style="background-color: #CCE2FF;"|094
| ''
| ''
| ''Unhappily Ever After''
| ''The Bluebird of Zappiness''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DZIEWIĄTA'''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|76
| style="background-color: #CCE2FF;"|095
| ''
| ''
| ''Escape from Merlin’s Maze''
| ''An Urchin Matter''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|096
| ''
| ''Going Solar''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|77
| style="background-color: #CCE2FF;"|097
| ''
| ''
| ''Step by Step''
| ''Trash Creep''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|098
| rowspan=2|''
| rowspan=2|''The Cyberchase Movie''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|099
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DZIESIĄTA'''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|78
| style="background-color: #CCE2FF;"|100
| ''
| ''
| ''Team Spirit''
| ''Fit to Be Heroes''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|101
| ''
| ''A Recipe for Chaos''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|79
| style="background-color: #CCE2FF;"|102
| ''
| ''
| ''Jimaya Jam''
| ''A Seedy Business''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|103
| ''
| ''Parks and Recreation''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|80
| style="background-color: #CCE2FF;"|104
| ''
| ''
| ''A Perfect Score''
| ''Bottled Up''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA JEDENASTA'''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|81
| style="background-color: #CCE2FF;"|105
| ''
| ''
| ''Chaos As Usual''
| ''Watts of Halloween Trouble''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|106
| ''
| ''Creech’s Creature Quandary''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|107
| ''
| ''A Murky Mystery in Mermaidos''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|82
| style="background-color: #CCE2FF;"|108
| ''
| ''
| ''Spheres of Fears''
| ''Plantasaurus!''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|109
| ''
| ''A Reboot Eve to Remember''
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA SIÓDMA'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|110
| ''
| ''Housewarming Party''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|111
| ''
| ''Invasion of the Funky Flower''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|83
| style="background-color: #CCE2FF;"|112
| ''
| ''
| ''Gone with the Fog''
| ''A Renewable Hope''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|113
| ''
| ''The Migration Situation''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|84
| style="background-color: #CCE2FF;"|114
| ''
| ''
| ''The Emperor Has Snow Clothes''
| ''Back to Canalia’s Future''
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DWUNASTA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|115
| rowspan=2|''
| rowspan=2|''Space Waste Odyssey''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|116
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|85
| style="background-color: #CCE2FF;"|117
| ''
| ''
| ''The X Factor''
| ''Giving Thanks Day''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|118
| ''
| ''''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|119
| ''
| ''''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|86
| style="background-color: #CCE2FF;"|120
| ''
| ''
| ''Blowin’ in the Wind''
| ''''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|121
| ''
| ''''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|87
| style="background-color: #CCE2FF;"|122
| ''
| ''
| ''Fathers Day''
| ''''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|123
| ''
| ''''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|88
| style="background-color: #CCE2FF;"|124
| ''
| ''
| ''The Deedle Beast''
| ''''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|125
| ''
| ''''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|89
| style="background-color: #CCE2FF;"|126
| ''
| ''
| ''Spellbound''
| ''''
|-
|-
| colspan=3 |
|}
|}


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Cyberłowcy}}
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|115285}}
* {{filmweb|film|115285}}
* [http://www.dubbing.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=120&Itemid=108 ''Cyberłowcy''] na stronie Dubbing.pl
* [http://dubbing.pl/baza-filmow/c/cyberlowcy/ ''Cyberłowcy''] na stronie Dubbing.pl


[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 18:21, 11 maj 2022

Tytuł Cyberłowcy
Tytuł oryginalny Cyberchase
Gatunek animowany, familijny, komediowy, sci-fi
Kraj produkcji Kanada, Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna MiniMax/ZigZap, KidsCo, Treehouse Direct Polska
Lata produkcji 2002-2010, 2013-2015, 2017-??
Data premiery dubbingu 7 września 2002
Wyemitowane
serie 		3 z 12
Wyemitowane odcinki 52 z 126

Cyberłowcy (ang. Cyberchase, 2002-2010, 2013-2015, 2017-??) – kanadyjsko-amerykański serial animowany zrealizowany przez wytwórnię Nelvana. Jego światowa premiera miała 21 stycznia 2002 roku, zaś premiera polska 7 września 2002 roku.

Serial emitowany w Polsce na kanale MiniMax/ZigZap (52 odcinki) oraz KidsCo (26 odcinków).

Odcinki 1-26 były dostępne na kanale YouTube Treehouse Direct Polska (obecnie ustawione są jako prywatne).

Fabuła

Animowany serial o trójce sympatycznych dzieci, uczestniczących w specjalnym projekcie mającym za zadanie ochronę komputerów przed niebezpiecznymi wirusami i hakerami.

Matematyczna wiedza oraz talent Jackie, Inez oraz Matta pomagają im w walce z groźnym komputerowym przestępcą, chcącym za wszelką cenę przejąć władzę w cyberprzestrzeni. Jego nieustanne podstępy i pułapki sprawiają, że nastolatki są w nieustających tarapatach, z których udaje się im wychodzić obronną ręką. Pewnego dnia haker wpada na kolejny pomysł – wydaje się on stuprocentowo skuteczny...

Opis nadawcy

Wersja polska

Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie MiniMaxa
Reżyseria: Elżbieta Jeżewska
Dialogi:

Dźwięk: Małgorzata Gil
Montaż: Jan Graboś
Kierownictwo produkcji: Ewa Chmielewska
Wystąpili:

oraz:

i inni

Tekst piosenki: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Piosenkę tytułową śpiewali: Anna Apostolakis, Beata Jankowska, Monika Wierzbicka

Lektor: Piotr Borowiec

Odcinki

  • Serial pojawił się po raz pierwszy 7 września 2002 roku na antenie MiniMaxa.
  • Druga i trzecia seria pojawiła się 16 października 2004 roku w ZigZapie.

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
001 Zaginiony Matemat Lost My Marbles
002 Zagadka Zeusa Zeus on the Loose
003 I liczyli długo i szczęśliwie And They Counted Happily Ever After
004 Wesołe miasteczko R-Fair City
005 Płaskowyż Praw Sensible Flats
006 Sprawa Figurostrefy The Poddleville Case
007 Nie ma to jak pewność Snow Day to Be Exact
008 Tajemnice symetrii The Secrets of Symmetria
009 Czas w egipskiej piramidzie Clock Like an Egyptian
010 Zgadywanka Castleblanca
011 Kryształowa sprawa A Day at the Spa
012 Powrót na Płaskowyż Praw Return to Sensible Flats
013 Mniej niż zero Less Than Zero
014 Nie zalewaj Cool It
015 Eureka Eureeka
016 Rozwiązywanie problemów Problem Solving at Shangri-La
017 Szukajcie, a znajdziecie Find Those Gleamers!
018 Życz mi szczęścia Of All the Luck
019 Zakodowana wiadomość Codename: Icky
020 Sklonowani Send in the Clones
021 Po kupiecku Trading Places
022 Niezgrani Out of Sync
023 Niezły model Model Behavior
024 Zmierz się z tym Fortress of Attitude
025 Kraina Proporcji Size Me Up
026 Nierówna bitwa A Battle of Equals
SERIA DRUGA
027 Hipcia Harriet i wścieklica zielenica Harriet Hippo and the Mean Green
028 Prawdziwe oblicze True Colors
029 Przytulanki całowanki Hugs and Witches
030 Totalny odjazd Totally Rad
031 Wszystkie kąty proste All the Right Angles
032 Oko Rom The Eye of Rom
033 Dzień Matki Mother’s Day
034 Francik czy żarcik Trick or Treat
035 Terror cyberwieloryba Whale of a Tale
036 Podwójny kłopot Double Trouble
037 Rosnący wykres Raising the Bar
038 Przestępstwo na zabawie The Guilty Party
039 Gotowanie czas zacząć A Time to Cook
040 Weselny przekręt The Wedding Scammer
SERIA TRZECIA
041 Władca cyberobręczy The Borg of the Ring
042 Świat bez zera A World Without Zero
043 Eko azyl Ecohaven CSE
044 Akcja na 100 procent Piece of the Action
045 Grona Magusia The Grapes of Plath
046 Wyścig po koronę The Creech Who Would Be Crowned
047 Shari Spotter i kosmo racuchy Shari Spotter and the Cosmic Crumpets
048 Grunt to rozsądek Be Reasonable
049 Gwiaździsta noc Starlight Night
050 Idealna układanka A Pefect Fit
051 Zgryz ze szmalusami The Snelfu Snafu
052
SERIA CZWARTA
053 Balancing Act
054 The Icky Factor
055 Penguin Tears
056 Past Perfect Prediction
057 Measure for Measure
058 A Change of Art
059 The Case of the Missing Memory
060 A Crinkle in Time
061 A Broom of One’s Own
062 A Tikiville Turkey Day
SERIA PIĄTA
063 The Halloween Howl
064 A Clean Sweep
065 Designing Mr. Perfect
066 EcoHaven Ooze
067 The Fairy Borg Father
068 The Flying Parallinis
069 Crystal Clear
070 Inside Hacker
071 On the Line
072 A Fraction of a Chance
SERIA SZÓSTA
073 Digit’s B-Day Surprise
074 When Penguins Fly
075 Unhappily Ever After
076 Escape from Merlin’s Maze
077 Step by Step
078 Team Spirit
079 Jimaya Jam
080 A Perfect Score
081 Chaos As Usual
082 Spheres of Fears
SERIA SIÓDMA
083 Gone with the Fog
084 The Emperor Has Snow Clothes
085 The X Factor
086 Blowin’ in the Wind
087 Fathers Day
088 The Deedle Beast
089 Spellbound
SERIA ÓSMA
090 The Hackers Challenge
091 Face-Off
092 Peace, Love, and Hackerness
093 Hackerized
094 The Bluebird of Zappiness
SERIA DZIEWIĄTA
095 An Urchin Matter
096 Going Solar
097 Trash Creep
098 The Cyberchase Movie
099
SERIA DZIESIĄTA
100 Fit to Be Heroes
101 A Recipe for Chaos
102 A Seedy Business
103 Parks and Recreation
104 Bottled Up
SERIA JEDENASTA
105 Watts of Halloween Trouble
106 Creech’s Creature Quandary
107 A Murky Mystery in Mermaidos
108 Plantasaurus!
109 A Reboot Eve to Remember
110 Housewarming Party
111 Invasion of the Funky Flower
112 A Renewable Hope
113 The Migration Situation
114 Back to Canalia’s Future
SERIA DWUNASTA
115 Space Waste Odyssey
116
117 Giving Thanks Day
118 '
119 '
120 '
121 '
122 '
123 '
124 '
125 '
126 '

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Cyberłowcy&oldid=163069”
Powered by MediaWiki