Moc księżniczek: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
75 888 edycji
Nie podano opisu zmian
PDK Bot (dyskusja | edycje)
Boty
3706 edycji
m pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków
 
(Nie pokazano 1 pośredniej wersji utworzonej przez tego samego użytkownika)
Linia 74: Linia 74:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
|-
!width="12%"|Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
!width="6%"|№
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
!width="41%"|Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA'''
| 30.01.2023
|-
| 01
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.01.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Bańka pełna kłopotów''
| ''Bańka pełna kłopotów''
| ''Unstoppable Unpoppable Princesses''
| ''Unstoppable Unpoppable Princesses''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.01.2023
| 30.01.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| 02
| ''Księżniczkowe przyjęcie ogrodowe''
| ''Księżniczkowe przyjęcie ogrodowe''
| ''Princesses Garden Party''
| ''Princesses Garden Party''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.01.2023
| 30.01.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| 03
| ''Księżniczki ratują wieloryba''
| ''Księżniczki ratują wieloryba''
| ''A Whale of a Princess Tale''
| ''A Whale of a Princess Tale''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.01.2023
| 30.01.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| 04
| ''Księżniczkowa stacja kreacja''
| ''Księżniczkowa stacja kreacja''
| ''Princess Creation Station''
| ''Princess Creation Station''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.01.2023
| 30.01.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| 05
| ''Wszystkiego księżniczkowego''
| ''Wszystkiego księżniczkowego''
| ''Happy Princess Birthday Fussy''
| ''Happy Princess Birthday Fussy''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.01.2023
| 30.01.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| 06
| ''Księżniczki bez światła''
| ''Księżniczki bez światła''
| ''Princess Lights Out''
| ''Princess Lights Out''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.01.2023
| 30.01.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| 07
| ''Księżniczki i noc spadających gwiazd''
| ''Księżniczki i noc spadających gwiazd''
| ''Princess Shooting Stars''
| ''Princess Shooting Stars''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.01.2023
| 30.01.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| 08
| ''Księżniczkowy portret królewski''
| ''Księżniczkowy portret królewski''
| ''Princess Royal Portrait''
| ''Princess Royal Portrait''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.01.2023
| 30.01.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| 09
| ''Przygoda księżniczkowego taty''
| ''Przygoda księżniczkowego taty''
| ''A Princess Dad-Dilemma''
| ''A Princess Dad-Dilemma''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.01.2023
| 30.01.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| 10
| ''Wielki księżniczkowy festiwal''
| ''Wielki księżniczkowy festiwal''
| ''The Great Princess Punchbowl Feastival''
| ''The Great Princess Punchbowl Feastival''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.01.2023
| 30.01.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| 11
| ''Księżniczki sprzątają plażę''
| ''Księżniczki sprzątają plażę''
| ''Princess Fun in the Sun''
| ''Princess Fun in the Sun''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.01.2023
| 30.01.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| 12
| ''Księżniczki i pszczoły''
| ''Księżniczki i pszczoły''
| ''The Princesses and the Bees''
| ''The Princesses and the Bees''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.01.2023
| 30.01.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| 13
| ''Księżniczkowy mecz piłkarski''
| ''Księżniczkowy mecz piłkarski''
| ''Princesses Soccer Spectacular''
| ''Princesses Soccer Spectacular''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.01.2023
| 30.01.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| 14
| ''Książę w ekipie księżniczek''
| ''Książę w ekipie księżniczek''
| ''A Prince in the Princess Pack''
| ''A Prince in the Princess Pack''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA DRUGA'''
| 23.10.2023
|-
| 15
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.10.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''Ale zimno!''
| ''Ale zimno!''
| ''The Princesses and the Frosty Fruitdom Fiasco''
| ''The Princesses and the Frosty Fruitdom Fiasco''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.10.2023
| 23.10.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| 16
| ''Kto tak pięknie gra?''
| ''Kto tak pięknie gra?''
| ''Practice Makes Princess''
| ''Practice Makes Princess''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.10.2023
| 23.10.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| 17
| ''Owoce dla wszystkich''
| ''Owoce dla wszystkich''
| ''Princess Farmers’ Market''
| ''Princess Farmers’ Market''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.10.2023
| 23.10.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| 18
| ''Z wizytą u księżniczek''
| ''Z wizytą u księżniczek''
| ''The Princesses Get a Roommate''
| ''The Princesses Get a Roommate''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.10.2023
| 23.10.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| 19
| ''Przemowa księżniczki''
| ''Przemowa księżniczki''
| ''The Princess’ Speech''
| ''The Princess’ Speech''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.10.2023
| 23.10.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| 20
| ''Księżniczkowe pudełko na pomysły''
| ''Księżniczkowe pudełko na pomysły''
| ''Princess Suggestion Box''
| ''Princess Suggestion Box''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.10.2023
| 23.10.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| 21
| ''Zagubiona księżniczka''
| ''Zagubiona księżniczka''
| ''The Missing Princess''
| ''The Missing Princess''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.10.2023
| 23.10.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| 22
| ''Nocowanko dla księżniczek''
| ''Nocowanko dla księżniczek''
| ''Princess All-Nighter''
| ''Princess All-Nighter''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.10.2023
| 23.10.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| 23
| ''Bardzo żarłoczny ananas''
| ''Bardzo żarłoczny ananas''
| ''Little Shop of Princess Horrors''
| ''Little Shop of Princess Horrors''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.10.2023
| 23.10.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| 24
| ''Przyjęcie niespodzianka''
| ''Przyjęcie niespodzianka''
| ''Princess Surprise Party''
| ''Princess Surprise Party''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.10.2023
| 23.10.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| 25
| ''Poszukiwania skarbu''
| ''Poszukiwania skarbu''
| ''I Dig Being a Princess''
| ''I Dig Being a Princess''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.10.2023
| 23.10.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| 26
| ''Koronny problem''
| ''Koronny problem''
| ''The Princess Crown Cover Up''
| ''The Princess Crown Cover Up''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.10.2023
| 23.10.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| 27
| ''Nieposłuszny wierzchowiec''
| ''Nieposłuszny wierzchowiec''
| ''Princess Processional Professional''
| ''Princess Processional Professional''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.10.2023
| 23.10.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| 28
| ''Jak być księżniczką''
| ''Jak być księżniczką''
| ''How to Be a Princess''
| ''How to Be a Princess''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.10.2023
| 23.10.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| 29
| ''Księżniczka wybiera się w podróż''
| ''Księżniczka wybiera się w podróż''
| ''Princess Bon Voyage''
| ''Princess Bon Voyage''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.10.2023
| 23.10.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| 30
| ''Powitanie w królestwie''
| ''Powitanie w królestwie''
| ''The Perfect Princess Welcome''
| ''The Perfect Princess Welcome''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.10.2023
| 23.10.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| 31
| ''Przygoda na morzu''
| ''Przygoda na morzu''
| ''Fussy and Scrumples’ Princess Adventure''
| ''Fussy and Scrumples’ Princess Adventure''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.10.2023
| 23.10.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| 32
| ''Tak trudno coś oddać''
| ''Tak trudno coś oddać''
| ''Princess Donation Distress''
| ''Princess Donation Distress''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.10.2023
| 23.10.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| 33
| ''Etykieta i cztery księżniczki''
| ''Etykieta i cztery księżniczki''
| ''Busyboots and the Four Princesses''
| ''Busyboots and the Four Princesses''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.10.2023
| 23.10.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| 34
| ''Zwariowany owocowy dzień''
| ''Zwariowany owocowy dzień''
| ''Princess Freaky Fruit-Day''
| ''Princess Freaky Fruit-Day''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA TRZECIA'''
| 22.05.2024
|-
| 35
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.05.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| ''Koronacja czterech księżniczek''
| ''Koronacja czterech księżniczek''
| ''Four-Fruitdom Princess Coronation''
| ''Four-Fruitdom Princess Coronation''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.05.2024
| 22.05.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| 36
| ''Na czatach''
| ''Na czatach''
| ''Princess Camp Out Stake Out''
| ''Princess Camp Out Stake Out''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.05.2024
| 22.05.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| 37
| ''Księżniczkowa niespodzianka''
| ''Księżniczkowa niespodzianka''
| ''Princess Pie Surprise''
| ''Princess Pie Surprise''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.05.2024
| 22.05.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| 38
| ''Klub księżniczkowych opiekunek''
| ''Klub księżniczkowych opiekunek''
| ''Princess Babysitters Club''
| ''Princess Babysitters Club''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.05.2024
| 22.05.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| 39
| ''Królewskie wesele''
| ''Królewskie wesele''
| ''Princess Royal Wedding''
| ''Princess Royal Wedding''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.05.2024
| 22.05.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| 40
| ''Księżniczkowy tor przeszkód''
| ''Księżniczkowy tor przeszkód''
| ''Princess Eco-Chase''
| ''Princess Eco-Chase''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.05.2024
| 22.05.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| 41
| ''Niespodzianka w gnieździe''
| ''Niespodzianka w gnieździe''
| ''Princess Nest Pest''
| ''Princess Nest Pest''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.05.2024
| 22.05.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| 42
| ''Księżniczkowe mosty''
| ''Księżniczkowe mosty''
| ''Princess Bridge Over Troubled Water''
| ''Princess Bridge Over Troubled Water''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.05.2024
| 22.05.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| 43
| ''Księżniczki i łodyga fasoli''
| ''Księżniczki i łodyga fasoli''
| ''The Princesses and the Beanstalk''
| ''The Princesses and the Beanstalk''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.05.2024
| 22.05.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| 44
| ''Kwestia zaufania''
| ''Kwestia zaufania''
| ''Princess Friends Un-Forever''
| ''Princess Friends Un-Forever''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.05.2024
| 22.05.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| 45
| ''Przygoda na morzu''
| ''Przygoda na morzu''
| ''Princesses Seas the Day''
| ''Princesses Seas the Day''

Aktualna wersja na dzień 22:54, 14 sie 2026

Tytuł Moc księżniczek
Tytuł oryginalny Princess Power
Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Platforma streamingowa Netflix
Lata produkcji 2023
Data premiery dubbingu 30 stycznia 2023
Wyemitowane
serie 		3 z 3
Wyemitowane odcinki 45 z 45

Moc księżniczek (ang. Princess Power) – amerykański serial animowany. Dostępny w serwisie Netflix od 30 stycznia 2023 roku.

Fabuła

Nowa animowana seria Netflix dla przedszkolaków „Moc księżniczek” jest adaptacją bestsellerowej serii książek „Princesses Wear Pants” autorstwa Savanny Guthrie (współprowadzącej poranny program telewizyjny „Today”) i Allison Oppenheim. Serial jest celebracją „girl power” i wyrażania siebie. Śledzimy w nim historię księżniczek czterech głównych królestw owoców: Kiry Kiwi, Beatrice „Bea” Blueberry (borówka), Rity Raspberry (malina) i Penelopy „Penny” Pineapple (ananas). Księżniczki akceptują swoje różnice i stają się silniejsze razem, aby pomagać swoim poddanym i czynić ich świat lepszym. Przesłanie „Princess Power” brzmi: ważniejsze od tego, w co się ubierasz, jest to, co robisz.

Źródło: Netflix

Wersja polska

Wersja polska: HIVENTY POLAND
Reżyseria: Marta Dobecka
Dialogi:

Teksty piosenek: Jakub Osiński (odc. 15-45)
Nagranie i montaż dialogów: Hanna Makowska (odc. 15-45)
Montaż piosenek:

Zgranie wersji polskiej:

Reżyseria muzyki: Adam Krylik
Nadzór produkcji: Iwona Lisowska
Koordynacja projektu: Aleksandra Furmanowicz
Obsada:

Obsada dodatkowa:

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
30.01.2023 01 Bańka pełna kłopotów Unstoppable Unpoppable Princesses
30.01.2023 02 Księżniczkowe przyjęcie ogrodowe Princesses Garden Party
30.01.2023 03 Księżniczki ratują wieloryba A Whale of a Princess Tale
30.01.2023 04 Księżniczkowa stacja kreacja Princess Creation Station
30.01.2023 05 Wszystkiego księżniczkowego Happy Princess Birthday Fussy
30.01.2023 06 Księżniczki bez światła Princess Lights Out
30.01.2023 07 Księżniczki i noc spadających gwiazd Princess Shooting Stars
30.01.2023 08 Księżniczkowy portret królewski Princess Royal Portrait
30.01.2023 09 Przygoda księżniczkowego taty A Princess Dad-Dilemma
30.01.2023 10 Wielki księżniczkowy festiwal The Great Princess Punchbowl Feastival
30.01.2023 11 Księżniczki sprzątają plażę Princess Fun in the Sun
30.01.2023 12 Księżniczki i pszczoły The Princesses and the Bees
30.01.2023 13 Księżniczkowy mecz piłkarski Princesses Soccer Spectacular
30.01.2023 14 Książę w ekipie księżniczek A Prince in the Princess Pack
SERIA DRUGA
23.10.2023 15 Ale zimno! The Princesses and the Frosty Fruitdom Fiasco
23.10.2023 16 Kto tak pięknie gra? Practice Makes Princess
23.10.2023 17 Owoce dla wszystkich Princess Farmers’ Market
23.10.2023 18 Z wizytą u księżniczek The Princesses Get a Roommate
23.10.2023 19 Przemowa księżniczki The Princess’ Speech
23.10.2023 20 Księżniczkowe pudełko na pomysły Princess Suggestion Box
23.10.2023 21 Zagubiona księżniczka The Missing Princess
23.10.2023 22 Nocowanko dla księżniczek Princess All-Nighter
23.10.2023 23 Bardzo żarłoczny ananas Little Shop of Princess Horrors
23.10.2023 24 Przyjęcie niespodzianka Princess Surprise Party
23.10.2023 25 Poszukiwania skarbu I Dig Being a Princess
23.10.2023 26 Koronny problem The Princess Crown Cover Up
23.10.2023 27 Nieposłuszny wierzchowiec Princess Processional Professional
23.10.2023 28 Jak być księżniczką How to Be a Princess
23.10.2023 29 Księżniczka wybiera się w podróż Princess Bon Voyage
23.10.2023 30 Powitanie w królestwie The Perfect Princess Welcome
23.10.2023 31 Przygoda na morzu Fussy and Scrumples’ Princess Adventure
23.10.2023 32 Tak trudno coś oddać Princess Donation Distress
23.10.2023 33 Etykieta i cztery księżniczki Busyboots and the Four Princesses
23.10.2023 34 Zwariowany owocowy dzień Princess Freaky Fruit-Day
SERIA TRZECIA
22.05.2024 35 Koronacja czterech księżniczek Four-Fruitdom Princess Coronation
22.05.2024 36 Na czatach Princess Camp Out Stake Out
22.05.2024 37 Księżniczkowa niespodzianka Princess Pie Surprise
22.05.2024 38 Klub księżniczkowych opiekunek Princess Babysitters Club
22.05.2024 39 Królewskie wesele Princess Royal Wedding
22.05.2024 40 Księżniczkowy tor przeszkód Princess Eco-Chase
22.05.2024 41 Niespodzianka w gnieździe Princess Nest Pest
22.05.2024 42 Księżniczkowe mosty Princess Bridge Over Troubled Water
22.05.2024 43 Księżniczki i łodyga fasoli The Princesses and the Beanstalk
22.05.2024 44 Kwestia zaufania Princess Friends Un-Forever
22.05.2024 45 Przygoda na morzu Princesses Seas the Day

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Moc_księżniczek&oldid=242629”
Powered by MediaWiki