Beastars: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 278 edycji
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 7 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 6: Linia 6:
|język=japoński
|język=japoński
|platforma=[[Netflix]]
|platforma=[[Netflix]]
|lata produkcji=2024
|lata produkcji=2019
|data premiery=27 czerwca [[2024]]
|data premiery=27 czerwca [[2024]]
|sezony=1 z 3
|sezony=2 z 3
|odcinki=12 z 24
|odcinki=24 z 24
}}
}}
'''BEASTARS''' – japoński serial anime dla dorosłych stworzony przez studio Orange na podstawie mangi autorstwa Paru Itagaki.
'''BEASTARS''' – japoński serial anime dla dorosłych stworzony przez studio Orange na podstawie mangi autorstwa Paru Itagaki.
Linia 21: Linia 21:
== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Hiventy Poland|HIVENTY POLAND]]<br />
'''Wersja polska''': [[Hiventy Poland|HIVENTY POLAND]]<br />
'''Reżyseria''': [[Wojciech Urbański]]<br /><!--
'''Dialogi ''': [[Filip Stefanowicz]]<br />
'''Dialogi ''': [[]]<br />
'''Reżyseria''': [[Wojciech Urbański]]<br />
'''Zgranie wersji polskiej''': [[]]<br />
'''Zgranie wersji polskiej''':
'''Koordynacja projektu''': [[]]<br />-->
* [[Łukasz Fober]],
* [[Marta Lopukh]]<!-- <small>(odc. 13-24)</small>-->
'''Koordynacja projektu''': [[Aleksandra Furmanowicz]]<br />
'''Koordynacja projektu''': [[Zuzanna Brylska]]<br />
'''Obsada''':
'''Obsada''':
* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Legoshi'''
* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Legoshi'''
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Haru'''
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Haru'''
* [[Modest Ruciński]] – '''Louis'''
* [[Modest Ruciński]] – '''Louis'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Mateusz Weber]] – '''Dom'''
* [[Mateusz Narloch]] – '''Kibi'''
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Sanu'''
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Gohin'''
* [[Karol Osentowski]] – '''Jack'''
* [[Małgorzata Gradkowska]] –  
* [[Małgorzata Gradkowska]] –  
** '''Els''',
** '''Els''',
** '''Risu''' <small>(odc. 1)</small>
** '''Wiewiórka''' <small>(odc. 1, 6)</small>,
** '''Legom''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Maciej Falana]] – '''Tem'''
* [[Michał Klawiter]] – '''Kai'''
* [[Aleksandra Nowicka]] –
** '''Mizuchi''',
** '''Sheila''' <small>(odc. 19-20)</small>
* [[Ignacy Martusewicz]] –
** '''Zoe''',
** '''Szef''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Carl''' <small>(odc. 14)</small>
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Sanou'''
'''Obsada dodatkowa''':
* [[Mateusz Weber]] – '''Dom'''
* [[Mateusz Narloch]] –
** '''Kibi'''<!-- <small>(odc. 19)</small>-->,
** '''Uczeń''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Gohin'''<!-- <small>(odc. 16-18, 20-23)</small>-->
* [[Karol Osentowski]] – '''Jack'''<!-- <small>(odc. 13, 16-17)</small>-->
* [[Gabriela Arak]] –
* [[Gabriela Arak]] –
** '''Członkini kółka teatralnego #1''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Uczennica #1''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Przyjaciółka Els''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Kitsunezaru''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Sally''' <small>(odc. 1)</small>
** '''Sally''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Uczennica z radiowęzła''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Marta Dobecka]] –
** '''Momonga''' <small>(odc. 1, 5)</small>,
** '''Sally''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Dziewczyna z PR-u''' <small>(odc. 3, 5)</small>,
** '''Cosmo''' <small>(odc. 16, 18)</small>,
** '''Peach''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Owca''' <small>(odc. 22)</small>
* [[Weronika Łukaszewska]] –
** '''Kuroneko''' <small>(odc. 1, 5)</small>,
** '''Sheila''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Juno''' <small>(odc. 6, 13, 17-18, 20, 22)</small>
* [[Bartosz Martyna]] –
** '''Członek kółka teatralnego''' <small>(odc. 1-2)</small>,
** '''Chłopak Mizuchi''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Kamil Pruban]] –
** '''Tao''' <small>(odc. 1-2, 15, 21)</small>,
** '''Agata''' <small>(odc. 21)</small>
* [[Anna Wodzyńska]] –
** '''Ellen''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Risu''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Koleżanka Legom''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Nauczycielka''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Zuzanna Bernat]] –
* [[Zuzanna Bernat]] –
** '''Członkini kółka teatralnego #1''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Uczennica #2''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Mina''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Mina''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Flaming''' <small>(odc. 1)</small>
** '''Flaming''' <small>(odc. 1)</small>,
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Ellen''' <small>(odc. 1)</small>
** '''Reporterka''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Marta Dobecka]] –
* [[Michał Podsiadło]] – '''Aoba''' <small>(odc. 4, 15)</small>
** '''Momonga''' <small>(odc. 1)</small>,
* [[Agnieszka Fajlhauer]] –
** '''Sally''' <small>(odc. 4)</small>
** '''Koala''' <small>(odc. 7)</small>,
* [[Dominika Sell]] – '''Kuroneko''' <small>(odc. 1)</small>
** '''Mama Haru''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Kamil Pruban]]<!-- – '''Tao''' <small>(odc. 1)</small>-->
* [[Martin Fitch]] – '''Durham''' <small>(odc. 13)</small>
* [[Wojciech Urbański]] – <!--
** '''Arikui''' <small>(odc. 1)</small>,
** -->'''Miguno''' <small>(odc. 13)</small>
* [[Szymon Mysłakowski]] – '''Kolo''' <small>(odc. 13)</small>
* [[Anna Ułas]] –
** '''Sześciooka''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Ćma''' <small>(odc. 23)</small>
* [[Andrzej Chudy]] – '''Gon''' <small>(odc. 14)</small>
* [[Szymon Roszak]] –
** '''Dyrektor''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Manager klubu''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Hiena''' <small>(odc. 20)</small>
* [[Zbigniew Suszyński]] –
** '''Żółw''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Free''' <small>(odc. 15-16, 21, 23-24)</small>
* [[Szymon Kuśmider]] – '''Ibuki''' <small>(odc. 14-16, 21-24)</small>
* [[Konrad Darocha]] – '''Bill''' <small>(odc. 15, 18-19, 22)</small>
* [[Damian Kulec]] – '''Pina''' <small>(odc. 15, 21-24)</small>
* [[Krzysztof Cybiński]] –
** '''Jimma''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Ogma''' <small>(odc. 17-18)</small>
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Riz''' <small>(odc. 19, 22-24)</small>
* [[Joanna Furmanowicz]]
* [[Agata Leonczak]]
* [[Wojciech Żołądkowicz]]
i inni
i inni


Linia 126: Linia 189:
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA DRUGA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.07.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''W stanie ciągłej gotowości''
| ''W stanie ciągłej gotowości''
| ''少年の目覚めは何度目のアラームか''
| ''少年の目覚めは何度目のアラームか''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.07.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''Świadomość tożsamości''
| ''Świadomość tożsamości''
| ''灰色の警察犬とりあえず走ってる''
| ''灰色の警察犬とりあえず走ってる''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.07.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''Zmiany''
| ''Zmiany''
| ''そんな鉛を喉に詰まらせて''
| ''そんな鉛を喉に詰まらせて''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.07.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''Niespodziewany atak''
| ''Niespodziewany atak''
| ''身を寄せたら毛が絡まってしまうから''
| ''身を寄せたら毛が絡まってしまうから''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.07.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''Nazywaj rzeczy po imieniu''
| ''Nazywaj rzeczy po imieniu''
| ''白はモノクロの中でも白いまま''
| ''白はモノクロの中でも白いまま''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.07.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''Sprawa rodzinna''
| ''Sprawa rodzinna''
| ''飛べ 破戒僧''
| ''飛べ 破戒僧''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.07.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''Niezapomniana słodycz''
| ''Niezapomniana słodycz''
| ''蜜漬けの記憶''
| ''蜜漬けの記憶''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.07.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''Śmiejąc się z własnych cieni''
| ''Śmiejąc się z własnych cieni''
| ''光を浴びたらシルエットの違いを笑おう''
| ''光を浴びたらシルエットの違いを笑おう''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.07.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''Kwestia sprawności''
| ''Kwestia sprawności''
| ''ぶっ壊れてる扇風機''
| ''ぶっ壊れてる扇風機''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.07.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''Walka z pragnieniami''
| ''Walka z pragnieniami''
| ''シェフの気まぐれサスペンス''
| ''シェフの気まぐれサスペンス''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.07.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''Poczucie winy''
| ''Poczucie winy''
| ''あなたの鱗粉振りまいて''
| ''あなたの鱗粉振りまいて''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.07.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''Smak buntu''
| ''Smak buntu''

Aktualna wersja na dzień 15:01, 11 lip 2024

Tytuł BEASTARS
Gatunek anime, akcji
Kraj produkcji Japonia
Język oryginału japoński
Platforma streamingowa Netflix
Lata produkcji 2019
Data premiery dubbingu 27 czerwca 2024
Wyemitowane
serie 		2 z 3
Wyemitowane odcinki 24 z 24

BEASTARS – japoński serial anime dla dorosłych stworzony przez studio Orange na podstawie mangi autorstwa Paru Itagaki.

Serial z polskim dubbingiem dostępny od 27 czerwca 2024 roku na platformie Netflix.

Fabuła

W świecie, w którym różne zwierzęta muszą żyć obok siebie, w łagodnym wilku budzą się pragnienia drapieżcy, a w jego szkole dochodzi do morderstwa.

Źródło: Netflix

Wersja polska

Wersja polska: HIVENTY POLAND
Dialogi : Filip Stefanowicz
Reżyseria: Wojciech Urbański
Zgranie wersji polskiej:

Koordynacja projektu: Aleksandra Furmanowicz
Koordynacja projektu: Zuzanna Brylska
Obsada:

Obsada dodatkowa:

i inni

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł japoński
SERIA PIERWSZA
27.06.2024 01 Księżyc i bestia 満月は照らす獣を選んでる
27.06.2024 02 Najlepsi z najlepszych w Akademii 学園の心臓部は庭園にあり
27.06.2024 03 Narodziny wilka オスオオカミ 出生のとき
27.06.2024 04 Dać z siebie wszystko 君は聖杯までふやかして
27.06.2024 05 Dwa punkty widzenia しっぽの汚れにも理由を見出すお年頃
27.06.2024 06 Zaburzenia widzenia — sen czy jawa? 視界の滲み 夢か現か
27.06.2024 07 Pod futrem 制服と被毛のそのまた下の
27.06.2024 08 Utknąć jak nitka w psich zębach 犬歯に糸ようじひっかけるように
27.06.2024 09 Do jaskini lwa エレベーター最上階の戦慄
27.06.2024 10 Wilk w owczej skórze 綿毛、地の果てまで追うならば
27.06.2024 11 Do dzielnicy neonów ゆきゆきて 夏のネオン街
27.06.2024 12 Po burzy 夏嵐の後ろ姿
SERIA DRUGA
01.07.2024 13 W stanie ciągłej gotowości 少年の目覚めは何度目のアラームか
01.07.2024 14 Świadomość tożsamości 灰色の警察犬とりあえず走ってる
01.07.2024 15 Zmiany そんな鉛を喉に詰まらせて
01.07.2024 16 Niespodziewany atak 身を寄せたら毛が絡まってしまうから
01.07.2024 17 Nazywaj rzeczy po imieniu 白はモノクロの中でも白いまま
01.07.2024 18 Sprawa rodzinna 飛べ 破戒僧
01.07.2024 19 Niezapomniana słodycz 蜜漬けの記憶
01.07.2024 20 Śmiejąc się z własnych cieni 光を浴びたらシルエットの違いを笑おう
01.07.2024 21 Kwestia sprawności ぶっ壊れてる扇風機
01.07.2024 22 Walka z pragnieniami シェフの気まぐれサスペンス
01.07.2024 23 Poczucie winy あなたの鱗粉振りまいて
01.07.2024 24 Smak buntu 革命の馳走

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Beastars&oldid=207382”
Powered by MediaWiki