Troskliwe Misie: Uwolnić magię: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 886 edycji
Marti (dyskusja | edycje)
57 886 edycji
 
(Nie pokazano 16 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 6: Linia 6:
|kraj=Stany Zjednoczone, Kanada
|kraj=Stany Zjednoczone, Kanada
|język=angielski
|język=angielski
|stacja=[[Cartoonito]]
|stacja=[[Cartoonito]], [[MiniMini+]]
|platforma=YouTube – Cartoonito Polska
|platforma=YouTube – Cartoonito Polska, [[Max]]
|lata produkcji=2019-
|lata produkcji=2019-
|data premiery=27 czerwca [[2024]]
|data premiery=27 czerwca [[2024]]
|sezony=0 z 1
|sezony=1 z 1
|odcinki=<small>główna seria</small>: 0 z 49<br /><small>odcinki specjalne</small>: 2 z 6
|odcinki=<small>główna seria</small>: 20 z 50<br /><small>odcinki specjalne</small>: 6 z 6
}}
}}
'''Troskliwe Misie: Uwolnić magię''' (ang. ''Care Bears: Unlock the Magic'', 2019) – amerykańsko-kanadyjski serial animowany.
'''Troskliwe Misie: Uwolnić magię''' (ang. ''Care Bears: Unlock the Magic'', 2019) – amerykańsko-kanadyjski serial animowany.


Pierwszy odcinek specjalny dostępny w Polsce na kanale YouTube – Cartoonito Polska od 27 czerwca [[2024]] roku. Regularna emisja odcinków specjalnych w Polsce na kanale [[Cartoonito]] od 1 lipca [[2024]] roku.  
Pierwszy odcinek specjalny dostępny w Polsce na kanale YouTube – Cartoonito Polska od 27 czerwca [[2024]] roku. Regularna emisja odcinków specjalnych w Polsce na kanale [[Cartoonito]] od 1 lipca [[2024]] roku. Od 4 listopada [[2024]] roku serial (pierwsza seria) emitowany na kanale [[MiniMini+]].


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Linia 27: Linia 27:
'''Dialogi''': [[Marta Robaczewska]]<br /><!--
'''Dialogi''': [[Marta Robaczewska]]<br /><!--
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Krzysztof Jaworski]]<br />-->
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Krzysztof Jaworski]]<br />-->
'''Nagranie dialogów''': [[Magdalena Więsław]]<br />
'''W rolach głównych''':
'''W rolach głównych''':
* [[Joanna Kudelska]] – '''Wesołe Serce'''
* [[Joanna Kudelska]] – '''Wesołe Serce'''
Linia 33: Linia 34:
* [[Damian Kulec]] – '''Miś Szczęśliwe Serce'''
* [[Damian Kulec]] – '''Miś Szczęśliwe Serce'''
* [[Przemysław Wyszyński]] – '''Słoneczne Serce'''
* [[Przemysław Wyszyński]] – '''Słoneczne Serce'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Marta Dylewska]] – '''Miś Życzliwe Serce'''
* [[Marta Dylewska]] – '''Miś Życzliwe Serce'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Czułe Serce'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Czułe Serce'''
* [[Przemysław Glapiński]] – '''Miś Śpioszek'''
* [[Przemysław Glapiński]] – '''Miś Śpioszek'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Łoskot'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Łoskot'''<!-- <small>(odc. 1-4, 6, 8, 11-13, S1, S4-S6)</small>-->
* [[Agnieszka Mrozińska]] – '''Robbie'''
* [[Agnieszka Mrozińska]] – '''Robbie'''<!-- <small>(odc. 1-4, 6, 8, 11-13, S1, S4-S6)</small>-->
* [[Małgorzata Gradkowska]] – '''Miś Bliskie Serce'''
* [[Małgorzata Gradkowska]] – '''Miś Bliskie Serce'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska]]
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Siewka'''
i inni<!--
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] – '''Miś Miłosne Serce'''<!--
* [[Michał Klawiter]] – '''Brzdęk''' <small>(odc. 13)</small>-->
* [[Janusz Zadura]] –
** '''Gnom 1''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Kamienne Serce''' <small>(odc. S6)</small>
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Gnom 2''' <small>(odc. 16)</small>
* [[Paweł Kubat]] – '''Wielkanocny Zajączek''' <small>(odc. 17)</small>
* [[Kamil Pruban]] – '''Statua #1''' <small>(odc. S1)</small>
* [[Szymon Mysłakowski]] – '''Statua #2''' <small>(odc. S1)</small>
* [[Adam Bauman]] – '''Gwiezdny Druh''' <small>(odc. S3)</small>
* [[Michał Klawiter]] – '''Buddy''' <small>(odc. S4-S5)</small>
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Brzydal''' <small>(odc. S6)</small>
* [[Magdalena Herman-Urbańska]]
* [[Aleksandra Nowicka]]
* [[Martin Fitch]]
* [[Kamil Krupicz]]
* [[Szymon Roszak]]
* [[Piotr Bąk]]<!--


'''Wykonanie piosenki''': [[Małgorzata Nakonieczna]], [[Kamil Bijoś]] i inni-->
'''Wykonanie piosenki''': [[Małgorzata Nakonieczna]], [[Kamil Bijoś]] i inni-->


'''Lektor tytułu''': [[Jakub Urlich]]
'''Lektor''':
* [[Artur Kaczmarski]] <small>(odc. 1-16)</small>,
* [[Jakub Urlich]] <small>(odc. S1-S6)</small>
 
== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
|-
!width="12%"|Premiera
!width="12%"|Premiera
Linia 52: Linia 74:
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.11.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Początek''<ref name="a2">Podwójny odcinek, trwający 22 minuty.</ref>
| ''The Beginning''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.11.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Poletko podejrzliwych petunii''
| ''A Patch of Perturbed Petunias''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.11.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Nie ma ideałów''
| ''Nobody’s Perfect''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.11.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Przebudzenie Yoorga''
| ''A Yoorg Awakening''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.11.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Przegonić chmury''
| ''Rain, Rain, Go Away''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.11.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Dmuszkowe rożki''
| ''Waffle Cones for Whiffles''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.11.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Drzemka Dmuszków''
| ''The Big Whifflesnooze''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.11.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Sprzeczne sygnały''
| ''Mixed Signals''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.11.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''Zachmurzone Słoneczne Serce''
| ''Funshine’s Un-Fun Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.11.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Wielki ubaw''
| ''The Great Giggle''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.11.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''Wszystko można naprawić''
| ''If It’s Broke, Fix It''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.11.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''Efekt Gderka''
| ''The Grumpy Effect''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.11.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''I wtem słychać Brzdęk''
| ''Things That Go Plunk''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.11.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''Na tropie Poskramiacza''
| ''On the Trail of the Cloud Bouncer''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.11.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''Srebrny dmuszek''
| ''Riffle the Whiffle''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.11.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''Święto Serc''
| ''Festival of Hearts''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.11.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''Wielkanoc bez pisanek''
| ''An Almost Eggless Easter''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.11.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''Życzliwe spotkanie''
| ''A Wish-full Reunion''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.11.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''Urodziny, których nie było''
| ''The Birthday That Wasn’t''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.11.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''Głośny gruchot''
| ''The Big Rumble''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''Trzy Wesołe Serca''
| ''Three Cheers for Cheer!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''Odznaka odwagi''
| ''The Badge of Courage''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''Miś Mędrzec''
| ''One Wise Bear''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''Wielkie porządki''
| ''Dibble’s Dust-Up''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''Zabawa w chowanego''
| ''Hide and Sneak''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''Podziel się troską''
| ''Share Your Care''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| ''Powrót gnomów''
| ''The Return of the Gnomes''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|28
| ''''
| ''The Light in the Forest''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|29
| ''''
| ''Monsterplant''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|30
| ''''<!--<ref name="a2" />-->
| ''Neon Beach Party''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|31
| ''''
| ''Power Outage''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|32
| ''''
| ''Where Oh Where Has Our Funshine Gone?''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|33
| ''''
| ''Water, Water Everywhere''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|34
| ''''
| ''The Ultimate Bad Seed''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|35
| ''''
| ''Rise and Funshine!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|36
| ''''
| ''Road Trip''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|37
| ''''
| ''The Incredible Shrinking Bears''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|38
| ''''
| ''Finders Keepers''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|39
| ''''
| ''Sorry Not Sorry''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|40
| ''''
| ''Plunk to the Rescue''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|41
| ''''
| ''Once Upon a Rainbow''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|42
| ''''
| ''After the Klatternack!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|43
| ''''
| ''Let the Fun Shine''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|44
| ''''
| ''Valley of the Shamrocks''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|45
| ''''
| ''Some Luck''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|46
| ''''
| ''Out of the Cheer Zone''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|47
| ''''
| ''The Last Laugh''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|48
| ''''
| ''Say What?''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|49
| ''''
| ''The Big Freeze''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|50
| ''''
| ''Return to Care-A-Lot''
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''ODCINKI SPECJALNE'''
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''ODCINKI SPECJALNE'''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.06.2024 <small>(YouTube)</small><br />01.07.2024 <small>(Cartoonito)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|27.06.2024 <small>(YouTube)</small><br />01.07.2024 <small>(Cartoonito)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|S01
| bgcolor="#CCE2FF"|S1
| ''Poszukiwania Tęczowego Klejnotu''
| ''Poszukiwania Tęczowego Klejnotu''
| ''The Quest for the Rainbow Stone''
| ''The Quest for the Rainbow Stone''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.07.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|02.07.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|S02
| bgcolor="#CCE2FF"|S2
| ''Wielka przygoda Gderka''<ref name="a1">Lektor podaje tytuł z czwartego odcinka specjalnego: ''Tajemnica chichoczącego ducha''.</ref>
| ''Wielka przygoda Gderka''<ref name="a1">Lektor podaje tytuł z piątego odcinka specjalnego: ''Tajemnica chichoczącego ducha''.</ref>
| ''Grumpy’s Ginormous Adventure''
| ''Grumpy’s Ginormous Adventure''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|03.07.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|S03
| bgcolor="#CCE2FF"|S3
| ''Gwiazda tysiąca życzeń''
| ''Gwiazda tysiąca życzeń''
| ''The Star of a Thousand Wishes''
| ''The Star of a Thousand Wishes''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|04.07.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|S04
| bgcolor="#CCE2FF"|S4
| ''Tajemnica chichoczącego ducha''
| ''Zły tłum kontratakuje''
| ''The Bad Crowd Strikes Back!''
| ''The Bad Crowd Strikes Back!''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|05.07.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|S05
| bgcolor="#CCE2FF"|S5
| ''Zły tłum kontratakuje''
| ''Tajemnica chichoczącego ducha''
| ''The Mystery of the Snickering Ghost''
| ''The Mystery of the Snickering Ghost''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|06.07.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|S06
| bgcolor="#CCE2FF"|S6
| ''Kamienne igrzyska''
| ''Kamienne igrzyska''
| ''The No Heart Games''
| ''The No Heart Games''

Aktualna wersja na dzień 15:03, 15 lis 2024

Tytuł Troskliwe Misie: Uwolnić magię
Tytuł oryginalny Care Bears: Unlock the Magic
Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone, Kanada
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Cartoonito, MiniMini+
Platforma streamingowa YouTube – Cartoonito Polska, Max
Lata produkcji 2019-
Data premiery dubbingu 27 czerwca 2024
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki główna seria: 20 z 50
odcinki specjalne: 6 z 6

Troskliwe Misie: Uwolnić magię (ang. Care Bears: Unlock the Magic, 2019) – amerykańsko-kanadyjski serial animowany.

Pierwszy odcinek specjalny dostępny w Polsce na kanale YouTube – Cartoonito Polska od 27 czerwca 2024 roku. Regularna emisja odcinków specjalnych w Polsce na kanale Cartoonito od 1 lipca 2024 roku. Od 4 listopada 2024 roku serial (pierwsza seria) emitowany na kanale MiniMini+.

Fabuła

Troskliwe Misie wyruszają w kolejną podróż w Krainie Nadziei. Wskakujcie na najbliższą tęczę i dołączcie do nich, by też się świetnie bawić.

Źródło: Turner

Wersja polska

Wersja polska: IYUNO POLSKA
Reżyseria: Katarzyna Ciecierska
Dialogi: Marta Robaczewska
Nagranie dialogów: Magdalena Więsław
W rolach głównych:

W pozostałych rolach:

Lektor:

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
04.11.2024 01 Początek[1] The Beginning
04.11.2024 02 Poletko podejrzliwych petunii A Patch of Perturbed Petunias
05.11.2024 03 Nie ma ideałów Nobody’s Perfect
05.11.2024 04 Przebudzenie Yoorga A Yoorg Awakening
06.11.2024 05 Przegonić chmury Rain, Rain, Go Away
06.11.2024 06 Dmuszkowe rożki Waffle Cones for Whiffles
07.11.2024 07 Drzemka Dmuszków The Big Whifflesnooze
07.11.2024 08 Sprzeczne sygnały Mixed Signals
08.11.2024 09 Zachmurzone Słoneczne Serce Funshine’s Un-Fun Day
08.11.2024 10 Wielki ubaw The Great Giggle
09.11.2024 11 Wszystko można naprawić If It’s Broke, Fix It
09.11.2024 12 Efekt Gderka The Grumpy Effect
10.11.2024 13 I wtem słychać Brzdęk Things That Go Plunk
10.11.2024 14 Na tropie Poskramiacza On the Trail of the Cloud Bouncer
13.11.2024 15 Srebrny dmuszek Riffle the Whiffle
13.11.2024 16 Święto Serc Festival of Hearts
14.11.2024 17 Wielkanoc bez pisanek An Almost Eggless Easter
14.11.2024 18 Życzliwe spotkanie A Wish-full Reunion
15.11.2024 19 Urodziny, których nie było The Birthday That Wasn’t
15.11.2024 20 Głośny gruchot The Big Rumble
21 Trzy Wesołe Serca Three Cheers for Cheer!
22 Odznaka odwagi The Badge of Courage
23 Miś Mędrzec One Wise Bear
24 Wielkie porządki Dibble’s Dust-Up
25 Zabawa w chowanego Hide and Sneak
26 Podziel się troską Share Your Care
27 Powrót gnomów The Return of the Gnomes
28 ' The Light in the Forest
29 ' Monsterplant
30 ' Neon Beach Party
31 ' Power Outage
32 ' Where Oh Where Has Our Funshine Gone?
33 ' Water, Water Everywhere
34 ' The Ultimate Bad Seed
35 ' Rise and Funshine!
36 ' Road Trip
37 ' The Incredible Shrinking Bears
38 ' Finders Keepers
39 ' Sorry Not Sorry
40 ' Plunk to the Rescue
41 ' Once Upon a Rainbow
42 ' After the Klatternack!
43 ' Let the Fun Shine
44 ' Valley of the Shamrocks
45 ' Some Luck
46 ' Out of the Cheer Zone
47 ' The Last Laugh
48 ' Say What?
49 ' The Big Freeze
50 ' Return to Care-A-Lot
ODCINKI SPECJALNE
27.06.2024 (YouTube)
01.07.2024 (Cartoonito) 		S1 Poszukiwania Tęczowego Klejnotu The Quest for the Rainbow Stone
02.07.2024 S2 Wielka przygoda Gderka[2] Grumpy’s Ginormous Adventure
03.07.2024 S3 Gwiazda tysiąca życzeń The Star of a Thousand Wishes
04.07.2024 S4 Zły tłum kontratakuje The Bad Crowd Strikes Back!
05.07.2024 S5 Tajemnica chichoczącego ducha The Mystery of the Snickering Ghost
06.07.2024 S6 Kamienne igrzyska The No Heart Games
  1. ↑ Podwójny odcinek, trwający 22 minuty.
  2. ↑ Lektor podaje tytuł z piątego odcinka specjalnego: Tajemnica chichoczącego ducha.
Troskliwe Misie
Filmy Podróż do krainy Chichotów • Festiwal Prezentów • Najlepsi z najlepszych • W blasku gwiazd
Seriale Troskliwe misie • Przygody w Troszcz Się Bardzo • Witamy w Krainie Troskliwości • Troskliwe Misie i kuzyni • Troskliwe Misie: Uwolnić magię
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Troskliwe_Misie:_Uwolnić_magię&oldid=211430”
Powered by MediaWiki