Magia syren: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
m pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu |
||
| (Nie pokazano 1 wersji utworzonej przez jednego użytkownika) | |||
| Linia 43: | Linia 43: | ||
* [[Olaf Staszkiewicz]] | * [[Olaf Staszkiewicz]] | ||
* [[Monika Szczepańska]] | * [[Monika Szczepańska]] | ||
* [[Jakub Szlachetka]] | * [[Jakub Szlachetka]] – '''Fred''' | ||
* [[Krzysztof Rogucki]] | * [[Krzysztof Rogucki]] | ||
* [[Konrad Darocha]] | * [[Konrad Darocha]] | ||
| Linia 51: | Linia 51: | ||
* [[Krzysztof Żarowski]] | * [[Krzysztof Żarowski]] | ||
* [[Magda Kusa|Magdalena Kusa]] | * [[Magda Kusa|Magdalena Kusa]] | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable | {| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes" | ||
|- | |- | ||
! | ! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera | ||
! | ! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | № | ||
! | ! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski | ||
! | ! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA''' | |||
|- | |- | ||
| 22.08.2024 | |||
| 01 | |||
| ''Perły Neptuna'' | | ''Perły Neptuna'' | ||
| ''The Pearls of Neptune'' | | ''The Pearls of Neptune'' | ||
|- | |- | ||
| 22.08.2024 | |||
| 02 | |||
| ''Zatoka Piratów'' | | ''Zatoka Piratów'' | ||
| ''Pirates’ Cove'' | | ''Pirates’ Cove'' | ||
|- | |- | ||
| 22.08.2024 | |||
| 03 | |||
| ''Mroczne sekrety pod szkołą'' | | ''Mroczne sekrety pod szkołą'' | ||
| ''Dark Secrets Beneath the School'' | | ''Dark Secrets Beneath the School'' | ||
|- | |- | ||
| 22.08.2024 | |||
| 04 | |||
| ''Strażnik pereł'' | | ''Strażnik pereł'' | ||
| ''The Guardian of the Pearls'' | | ''The Guardian of the Pearls'' | ||
|- | |- | ||
| 22.08.2024 | |||
| 05 | |||
| ''Nawiedzone Bagna'' | | ''Nawiedzone Bagna'' | ||
| ''The Haunted Ride'' | | ''The Haunted Ride'' | ||
|- | |- | ||
| 22.08.2024 | |||
| 06 | |||
| ''Zagrożenie w Morskim Centrum Ratunkowym'' | | ''Zagrożenie w Morskim Centrum Ratunkowym'' | ||
| ''Danger at Marine Rescue Center'' | | ''Danger at Marine Rescue Center'' | ||
|- | |- | ||
| 22.08.2024 | |||
| 07 | |||
| ''Wulkaniczna przygoda'' | | ''Wulkaniczna przygoda'' | ||
| ''A Volcanic Adventure'' | | ''A Volcanic Adventure'' | ||
|- | |- | ||
| 22.08.2024 | |||
| 08 | |||
| ''Powrót do Mertropii'' | | ''Powrót do Mertropii'' | ||
| ''Return to Mertropia'' | | ''Return to Mertropia'' | ||
|- | |- | ||
| 22.08.2024 | |||
| 09 | |||
| ''Test Merlindy'' | | ''Test Merlindy'' | ||
| ''A Test for Merlinda'' | | ''A Test for Merlinda'' | ||
|- | |- | ||
| 22.08.2024 | |||
| 10 | |||
| ''Moc pereł'' | | ''Moc pereł'' | ||
| ''The Power of the Pearls'' | | ''The Power of the Pearls'' | ||
Aktualna wersja na dzień 17:50, 11 sie 2026
| |
|---|---|
| Tytuł | Magia syren |
| Tytuł oryginalny | Mermaid Magic |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Włochy |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Netflix |
| Lata produkcji | 2024 |
| Data premiery dubbingu | 22 sierpnia 2024 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 10 z 10 |
Magia syren (ang. Mermaid Magic) – włoski serial animowany. Dostępny w serwisie Netflix od 22 sierpnia 2024 roku.
Fabuła
Aby uratować królestwo, zdeterminowana syrenia księżniczka i jej przyjaciele muszą połączyć siły z tymi, których boją się najbardziej — ludźmi.
Źródło: Netflix
Wersja polska
Wersja polska: HIVENTY POLAND
Reżyseria: Agata Skórska
Reżyseria muzyki: Adam Krylik
Dialogi: Marta Robaczewska
Teksty piosenek: Dariusz Paprocki
Montaż dialogów i zgranie wersji polskiej: Janusz Tokarzewski
Koordynacja projektu: Lola Jankowska
Nadzór produkcji: Katarzyna Iwaszkiewicz
Obsada:
- Małgorzata Gradkowska – Merlinda
- Katarzyna Polewany – Nerissa
- Magdalena Wasylik – Sasha
- Zuzanna Galia – Célia
- Wojciech Melzer – Tyler
- Beata Jankowska-Tzimas – Królowa Corelia
- Przemysław Bluszcz – Barbarossa
Obsada dodatkowa:
- Waldemar Barwiński
- Marta Dobecka
- Maciej Kosmala
- Aleksandra Kowalicka
- Cezary Kwieciński
- Karol Osentowski
- Olaf Staszkiewicz
- Monika Szczepańska
- Jakub Szlachetka – Fred
- Krzysztof Rogucki
- Konrad Darocha
- Jakub Dobrzański
- Filip Grycmacher
- Zuzanna Jaźwińska
- Krzysztof Żarowski
- Magdalena Kusa
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 22.08.2024 | 01 | Perły Neptuna | The Pearls of Neptune |
| 22.08.2024 | 02 | Zatoka Piratów | Pirates’ Cove |
| 22.08.2024 | 03 | Mroczne sekrety pod szkołą | Dark Secrets Beneath the School |
| 22.08.2024 | 04 | Strażnik pereł | The Guardian of the Pearls |
| 22.08.2024 | 05 | Nawiedzone Bagna | The Haunted Ride |
| 22.08.2024 | 06 | Zagrożenie w Morskim Centrum Ratunkowym | Danger at Marine Rescue Center |
| 22.08.2024 | 07 | Wulkaniczna przygoda | A Volcanic Adventure |
| 22.08.2024 | 08 | Powrót do Mertropii | Return to Mertropia |
| 22.08.2024 | 09 | Test Merlindy | A Test for Merlinda |
| 22.08.2024 | 10 | Moc pereł | The Power of the Pearls |
Linki zewnętrzne
- Magia syren w bazie Netflix
| Seriale | Tommy i Oscar • Prezzemolo • Klub Winx • Monster Allergy • Huntik: Łowcy tajemnic • PopPixie • Mia i ja • Królewska Akademia Bajek • Maggie i Bianca: Fashion Friends • Świat Winx • 44 koty • Club 57 • Przeznaczenie: Saga Winx • Summer i Todd – Na słonecznej farmie • Pinokio i przyjaciele • Magia syren • Winx Club: Magia powraca |
| Filmy | Tommy i Oscar • Klub Winx: Tajemnica zaginionego królestwa • Winx Club: Magiczna przygoda • Prawie jak gladiator • Winx Club. Tajemnica morskich głębin • Classe Z • Tiro libero • Dziewczyna we mgle • Moje wielkie włoskie gejowskie wesele • Żadnych dzieci • Sami bez mamy • The Nest • W labiryncie • Me contro te: Zemsta Pana S • Cambio tutto! • 10 giorni con Babbo Natale |
