Agencja detektywistyczna Zeiny: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
m poprawki |
||
| Linia 21: | Linia 21: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[Studio PDK|STUDIO PDK WARSZAWA]]<br /> | '''Wersja polska''': [[Studio PDK|STUDIO PDK WARSZAWA]]<br /> | ||
'''Reżyseria i dźwięk''': | '''Reżyseria i dźwięk''': | ||
* [[Dariusz Kosmowski]] <small>(wszystkie odcinki)</small> | * [[Dariusz Kosmowski]] <small>(wszystkie odcinki)</small> | ||
* [[Bartosz Socha]] <small>(odc. 11-20 – współpraca, nagrania realizowane w Zielonej Górze)</small><br /> | * [[Bartosz Socha]] <small>(odc. 11-20 – współpraca, nagrania realizowane w Zielonej Górze)</small><br /> | ||
'''Dialogi''': | '''Dialogi''': | ||
* [[Jakub Strach]] <small>(odc. 1-10)</small>, | * [[Jakub Strach]] <small>(odc. 1-10)</small>, | ||
* [[Agata Sutkowska]] <small>(odc. 11, 13-15, 17-19)</small>, | * [[Agata Sutkowska]] <small>(odc. 11, 13-15, 17-19)</small>, | ||
| Linia 41: | Linia 41: | ||
'''Miks''': [[Kamil Pozorski]]<br /> | '''Miks''': [[Kamil Pozorski]]<br /> | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Klaudia Kielech]]<br /> | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Klaudia Kielech]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': | '''Kierownictwo produkcji''': | ||
* [[Agata Sutkowska]] <small>(odc. 1-20)</small>, | * [[Agata Sutkowska]] <small>(odc. 1-20)</small>, | ||
* [[Joanna Puczyłowska]] <small>(odc. 1-20)</small>, | * [[Joanna Puczyłowska]] <small>(odc. 1-20)</small>, | ||
| Linia 78: | Linia 78: | ||
* [[Izabela Wojciechowska]] – '''Głośnik''' <small>(odc. 9)</small> | * [[Izabela Wojciechowska]] – '''Głośnik''' <small>(odc. 9)</small> | ||
* [[Sergiusz Żymełka]] – '''Dom''' <small>(odc. 10)</small> | * [[Sergiusz Żymełka]] – '''Dom''' <small>(odc. 10)</small> | ||
* [[Zuzanna Lea Klinger]] – | * [[Zuzanna Lea Klinger]] – | ||
** '''Szpadel''' <small>(odc. 11)</small>, | ** '''Szpadel''' <small>(odc. 11)</small>, | ||
** '''Ptak''' <small>(odc. 12)</small>, | ** '''Ptak''' <small>(odc. 12)</small>, | ||
** '''Lampa''' <small>(odc. 17)</small> | ** '''Lampa''' <small>(odc. 17)</small> | ||
* [[Anna Grygorowicz]] – | * [[Anna Grygorowicz]] – | ||
** '''Klucz''' <small>(odc. 12)</small>, | ** '''Klucz''' <small>(odc. 12)</small>, | ||
** '''Drzewo''' <small>(odc. 18)</small> | ** '''Drzewo''' <small>(odc. 18)</small> | ||
* [[Daria Sawczuk]] – | * [[Daria Sawczuk]] – | ||
** '''Siatka''' <small>(odc. 13)</small>, | ** '''Siatka''' <small>(odc. 13)</small>, | ||
** '''Bęben 2''' <small>(odc. 20)</small> | ** '''Bęben 2''' <small>(odc. 20)</small> | ||
| Linia 91: | Linia 91: | ||
* [[Mateusz Zalewski]] – '''Namiot''' <small>(odc. 14)</small> | * [[Mateusz Zalewski]] – '''Namiot''' <small>(odc. 14)</small> | ||
* [[Magdalena Marek]] – '''Wazon''' <small>(odc. 15)</small> | * [[Magdalena Marek]] – '''Wazon''' <small>(odc. 15)</small> | ||
* [[Michał Matuszak]] – | * [[Michał Matuszak]] – | ||
** '''Ściągaczka''' <small>(odc. 16)</small>, | ** '''Ściągaczka''' <small>(odc. 16)</small>, | ||
** '''Latarnia morska''' <small>(odc. 19)</small> | ** '''Latarnia morska''' <small>(odc. 19)</small> | ||
* [[Patryk Roszkowski]] – '''Ławka''' <small>(odc. 16)</small> | * [[Patryk Roszkowski]] – '''Ławka''' <small>(odc. 16)</small> | ||
* [[Aleksandra Hurman]] – | * [[Aleksandra Hurman]] – | ||
** '''Kosz''' <small>(odc. 17)</small>, | ** '''Kosz''' <small>(odc. 17)</small>, | ||
** '''Grzebień''' <small>(odc. 20)</small> | ** '''Grzebień''' <small>(odc. 20)</small> | ||
* [[Bartosz Socha]] – | * [[Bartosz Socha]] – | ||
** '''Dmuchawa''' <small>(odc. 18)</small>, | ** '''Dmuchawa''' <small>(odc. 18)</small>, | ||
** '''Bęben 1''' <small>(odc. 20)</small> | ** '''Bęben 1''' <small>(odc. 20)</small> | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: | {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;" | ||
|- | |- | ||
!width="12%"|Premiera | !width="12%"|Premiera | ||
| Linia 110: | Linia 110: | ||
!width="41%"|Tytuł angielski | !width="41%"|Tytuł angielski | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | colspan=4 bgcolor="#70ACFF" | '''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|02.10.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|01 | ||
| ''Doniczka'' | | ''Doniczka'' | ||
| ''Planter'' | | ''Planter'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|02.10.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|02 | ||
| ''Patelnia'' | | ''Patelnia'' | ||
| ''Pan'' | | ''Pan'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|03.10.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|03 | ||
| ''Ołówek'' | | ''Ołówek'' | ||
| ''Pencil'' | | ''Pencil'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|03.10.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|04 | ||
| ''Drabina'' | | ''Drabina'' | ||
| ''Ladder'' | | ''Ladder'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|04.10.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|05 | ||
| ''Pędzel'' | | ''Pędzel'' | ||
| ''Paintbrush'' | | ''Paintbrush'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|04.10.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|06 | ||
| ''Parasolka'' | | ''Parasolka'' | ||
| ''Umbrella'' | | ''Umbrella'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|05.10.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|07 | ||
| ''Tamburyn'' | | ''Tamburyn'' | ||
| ''Tambourine'' | | ''Tambourine'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|05.10.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|08 | ||
| ''Motyka'' | | ''Motyka'' | ||
| ''Garden Hoe'' | | ''Garden Hoe'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|06.10.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|09 | ||
| ''Trzepaczka'' | | ''Trzepaczka'' | ||
| ''Whisk'' | | ''Whisk'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|06.10.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|10 | ||
| ''Flet'' | | ''Flet'' | ||
| ''Flute'' | | ''Flute'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | colspan=4 bgcolor="#70ACFF" | '''SERIA DRUGA''' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|06.11.2024 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|11 | ||
| ''Łopata'' | | ''Łopata'' | ||
| ''Shovel'' | | ''Shovel'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|07.11.2024 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|12 | ||
| ''Klucz'' | | ''Klucz'' | ||
| ''Key'' | | ''Key'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|08.11.2024 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|13 | ||
| ''Siatka'' | | ''Siatka'' | ||
| ''Net'' | | ''Net'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|09.11.2024 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|14 | ||
| ''Namiot'' | | ''Namiot'' | ||
| ''Tent'' | | ''Tent'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|10.11.2024 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|15 | ||
| ''Wazon'' | | ''Wazon'' | ||
| ''Vase'' | | ''Vase'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|11.11.2024 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|16 | ||
| ''Ściągaczka'' | | ''Ściągaczka'' | ||
| ''Squeegee'' | | ''Squeegee'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|12.11.2024 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|17 | ||
| ''Kosz na śmieci'' | | ''Kosz na śmieci'' | ||
| ''Bin'' | | ''Bin'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|13.11.2024 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|18 | ||
| ''Dmuchawa'' | | ''Dmuchawa'' | ||
| ''Blower'' | | ''Blower'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|14.11.2024 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|19 | ||
| ''Mikser'' | | ''Mikser'' | ||
| ''Hand Mixer'' | | ''Hand Mixer'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|15.11.2024 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|20 | ||
| ''Grzebień'' | | ''Grzebień'' | ||
| ''Comb'' | | ''Comb'' | ||
|-<!-- | |-<!-- | ||
| colspan=4 | | colspan=4 bgcolor="#70ACFF" | '''SERIA TRZECIA''' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|21 | ||
| '''' | | '''' | ||
| '''' | | '''' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|22 | ||
| '''' | | '''' | ||
| '''' | | '''' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|23 | ||
| '''' | | '''' | ||
| '''' | | '''' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|24 | ||
| '''' | | '''' | ||
| '''' | | '''' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|25 | ||
| '''' | | '''' | ||
| '''' | | '''' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|26 | ||
| '''' | | '''' | ||
| '''' | | '''' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|27 | ||
| '''' | | '''' | ||
| '''' | | '''' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|28 | ||
| '''' | | '''' | ||
| '''' | | '''' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|29 | ||
| '''' | | '''' | ||
| '''' | | '''' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|30 | ||
| '''' | | '''' | ||
| '''' | | '''' | ||
| Linia 269: | Linia 269: | ||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* [https://www.youtube.com/watch?v=IkNOeuHWJ5I Zwiastun serialu] | * [https://www.youtube.com/watch?v=IkNOeuHWJ5I Zwiastun serialu] | ||
[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 22:14, 25 lis 2024
| |
|---|---|
| Tytuł | Agencja detektywistyczna Zeiny |
| Tytuł oryginalny | Zeina’s Detective Agency |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Wielka Brytania |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | BabyTV |
| Lata produkcji | 2023 |
| Data premiery dubbingu | 2 października 2023 |
| Wyemitowane serie |
2 z 3 |
| Wyemitowane odcinki | 20 z 30 |
Agencja detektywistyczna Zeiny (ang. Zeina’s Detective Agency, 2023) – brytyjski serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale BabyTV od 2 października 2023 roku.
Fabuła
Bardzo dobrze znany przedmiot codziennego użytku dociera do drzwi Zeiny, która zapomina, do czego on służy. Szukając odpowiedzi, Zeina i jej najlepszy przyjaciel Roy wymyślają nowe, zabawne zastosowanie dla niespodziewanego przedmiotu. Gdy wszyscy świetnie się bawią, odkryte przed nimi zostaje prawdziwe zastosowanie przedmiotu.
Wersja polska
Wersja polska: STUDIO PDK WARSZAWA
Reżyseria i dźwięk:
- Dariusz Kosmowski (wszystkie odcinki)
- Bartosz Socha (odc. 11-20 – współpraca, nagrania realizowane w Zielonej Górze)
Dialogi:
- Jakub Strach (odc. 1-10),
- Agata Sutkowska (odc. 11, 13-15, 17-19),
- Aleksandra Hurman (odc. 12, 16),
- Michał Balcerek (odc. 20)
Teksty piosenek: Jakub Strach (odc. 1-10)
Adiustacja: Julia Walaszek (odc. 1-10)
Montaż:
- Filip Młynarczyk (odc. 1-5),
- Michał Rzodkiewicz (odc. 6-10),
- Bartosz Socha (odc. 11-20)
Współpraca montażowa:
- Anna Grygorowicz (odc. 11-13),
- Anastazja Mięsowicz (odc. 14-20),
- Bartosz Karczewski (odc. 20)
Miks: Kamil Pozorski
Kierownictwo muzyczne: Klaudia Kielech
Kierownictwo produkcji:
- Agata Sutkowska (odc. 1-20),
- Joanna Puczyłowska (odc. 1-20),
- Katarzyna Banasiak (odc. 1-10),
- Zuzanna Kirpsza (odc. 1-10),
- Aleksandra Bautembach (odc. 11-20)
W wersji polskiej udział wzięli:
- Oliwia Dymowska – Zeina
- Dariusz Kosmowski – Roy
- Agata Sutkowska –
- Doniczka (odc. 1),
- Ołówek (odc. 3),
- Bałwan (odc. 4),
- Pędzel (odc. 5),
- Wózek golfowy (odc. 8),
- Kwiatek (odc. 11),
- Parasol plażowy (odc. 15),
- Mikser (odc. 19)
- Marcel Borowiec – Pan Statek (odc. 1)
- Klaudia Kielech –
- Patelnia (odc. 2),
- Strach na wróble (odc. 6),
- Tamburyn (odc. 7),
- Trzepaczka (odc. 9)
- Krzysztof Rogucki – Krzesło sędziowskie (odc. 2)
- Kamila Ścibiorek –
- Księżyc (odc. 3),
- Kosz na liście (odc. 5)
- Liwia Stępień – Drabina (odc. 4)
- Zofia Walicka –
- Parasolka (odc. 6),
- Motyka (odc. 8)
- Zofia Piskała –
- Chmura (odc. 7),
- Flet (odc. 10)
- Izabela Wojciechowska – Głośnik (odc. 9)
- Sergiusz Żymełka – Dom (odc. 10)
- Zuzanna Lea Klinger –
- Szpadel (odc. 11),
- Ptak (odc. 12),
- Lampa (odc. 17)
- Anna Grygorowicz –
- Klucz (odc. 12),
- Drzewo (odc. 18)
- Daria Sawczuk –
- Siatka (odc. 13),
- Bęben 2 (odc. 20)
- Aleksandra Bautembach – Zjeżdżalnia (odc. 13)
- Mateusz Zalewski – Namiot (odc. 14)
- Magdalena Marek – Wazon (odc. 15)
- Michał Matuszak –
- Ściągaczka (odc. 16),
- Latarnia morska (odc. 19)
- Patryk Roszkowski – Ławka (odc. 16)
- Aleksandra Hurman –
- Kosz (odc. 17),
- Grzebień (odc. 20)
- Bartosz Socha –
- Dmuchawa (odc. 18),
- Bęben 1 (odc. 20)
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 02.10.2023 | 01 | Doniczka | Planter |
| 02.10.2023 | 02 | Patelnia | Pan |
| 03.10.2023 | 03 | Ołówek | Pencil |
| 03.10.2023 | 04 | Drabina | Ladder |
| 04.10.2023 | 05 | Pędzel | Paintbrush |
| 04.10.2023 | 06 | Parasolka | Umbrella |
| 05.10.2023 | 07 | Tamburyn | Tambourine |
| 05.10.2023 | 08 | Motyka | Garden Hoe |
| 06.10.2023 | 09 | Trzepaczka | Whisk |
| 06.10.2023 | 10 | Flet | Flute |
| SERIA DRUGA | |||
| 06.11.2024 | 11 | Łopata | Shovel |
| 07.11.2024 | 12 | Klucz | Key |
| 08.11.2024 | 13 | Siatka | Net |
| 09.11.2024 | 14 | Namiot | Tent |
| 10.11.2024 | 15 | Wazon | Vase |
| 11.11.2024 | 16 | Ściągaczka | Squeegee |
| 12.11.2024 | 17 | Kosz na śmieci | Bin |
| 13.11.2024 | 18 | Dmuchawa | Blower |
| 14.11.2024 | 19 | Mikser | Hand Mixer |
| 15.11.2024 | 20 | Grzebień | Comb |
