Troskliwe Misie: Uwolnić magię: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| (Nie pokazano 2 pośrednich wersji utworzonych przez tego samego użytkownika) | |||
| Linia 11: | Linia 11: | ||
|data premiery=27 czerwca [[2024]] | |data premiery=27 czerwca [[2024]] | ||
|sezony=1 z 1 | |sezony=1 z 1 | ||
|odcinki=<small>główna seria</small>: | |odcinki=<small>główna seria</small>: 50 z 50<br /><small>odcinki specjalne</small>: 6 z 6 | ||
}} | }} | ||
'''Troskliwe Misie: Uwolnić magię''' (ang. ''Care Bears: Unlock the Magic'', 2019) – amerykańsko-kanadyjski serial animowany. | '''Troskliwe Misie: Uwolnić magię''' (ang. ''Care Bears: Unlock the Magic'', 2019) – amerykańsko-kanadyjski serial animowany. | ||
| Linia 38: | Linia 38: | ||
* [[Janusz Wituch]] – '''Czułe Serce''' | * [[Janusz Wituch]] – '''Czułe Serce''' | ||
* [[Przemysław Glapiński]] – '''Miś Śpioszek''' | * [[Przemysław Glapiński]] – '''Miś Śpioszek''' | ||
* [[Jarosław Boberek]] – '''Łoskot'''<!-- <small>(odc. 1-4, 6, 8, 11-13, 25, 29-30, 33-34, S1, S4-S6)</small>--> | * [[Jarosław Boberek]] – '''Łoskot'''<!-- <small>(odc. 1-4, 6, 8, 11-13, 25, 29-30, 33-34, 40, 50, S1, S4-S6)</small>--> | ||
* [[Agnieszka Mrozińska]] – '''Robbie'''<!-- <small>(odc. 1-4, 6, 8, 11-13, 25, 29-30, 33-34, S1, S4-S6)</small>--> | * [[Agnieszka Mrozińska]] – '''Robbie'''<!-- <small>(odc. 1-4, 6, 8, 11-13, 25, 29-30, 33-34, 40, 50, S1, S4-S6)</small>--> | ||
* [[Małgorzata Gradkowska]] – '''Miś Bliskie Serce''' | * [[Małgorzata Gradkowska]] – '''Miś Bliskie Serce''' | ||
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Siewka''' | * [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Siewka''' | ||
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] – '''Miś Miłosne Serce''' <small>(odc. 16, 27)</small><!-- | * [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] – '''Miś Miłosne Serce''' <small>(odc. 16, 27)</small><!-- | ||
* [[Michał Klawiter]] – '''Brzdęk''' <small>(odc. 13)</small>--> | * [[Michał Klawiter]] – '''Brzdęk''' <small>(odc. 13, 40)</small>--> | ||
* [[Janusz Zadura]] – | * [[Janusz Zadura]] – | ||
** '''Gnom Grad''' <small>(odc. 16, 27)</small>, | ** '''Gnom Grad''' <small>(odc. 16, 27)</small>, | ||
| Linia 63: | Linia 63: | ||
* [[Kamil Krupicz]] | * [[Kamil Krupicz]] | ||
* [[Szymon Roszak]] | * [[Szymon Roszak]] | ||
* [[Piotr Bąk]]<!-- | * [[Piotr Bąk]] | ||
* [[Łukasz Lewandowski]] | |||
* [[Tomasz Borkowski]] | |||
* [[Karol Osentowski]] | |||
* [[Jacek Kopczyński]] | |||
i inni<!-- | |||
'''Wykonanie piosenki''': [[Małgorzata Nakonieczna]], [[Kamil Bijoś]] i inni--> | '''Wykonanie piosenki''': [[Małgorzata Nakonieczna]], [[Kamil Bijoś]] i inni--> | ||
'''Lektor''': | '''Lektor''': | ||
* [[Artur Kaczmarski]] <small>(odc. 1- | * [[Artur Kaczmarski]] <small>(odc. 1-49)</small>, | ||
* [[Jakub Urlich]] <small>(odc. S1-S6)</small> | * [[Jakub Urlich]] <small>(odc. S1-S6)</small> | ||
| Linia 271: | Linia 276: | ||
| ''Finders Keepers'' | | ''Finders Keepers'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|29.11.2024 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|39 | | bgcolor="#CCE2FF"|39 | ||
| '''' | | ''Przeprosiny'' | ||
| ''Sorry Not Sorry'' | | ''Sorry Not Sorry'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|29.11.2024 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|40 | | bgcolor="#CCE2FF"|40 | ||
| '''' | | ''Brzdęk na ratunek'' | ||
| ''Plunk to the Rescue'' | | ''Plunk to the Rescue'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|29.11.2024 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|41 | | bgcolor="#CCE2FF"|41 | ||
| '''' | | ''Po drugiej stronie tęczy'' | ||
| ''Once Upon a Rainbow'' | | ''Once Upon a Rainbow'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|29.11.2024 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|42 | | bgcolor="#CCE2FF"|42 | ||
| '''' | | ''Polowanie na Klatternacka'' | ||
| ''After the Klatternack!'' | | ''After the Klatternack!'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|29.11.2024 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|43 | | bgcolor="#CCE2FF"|43 | ||
| '''' | | ''Słoneczna zabawa'' | ||
| ''Let the Fun Shine'' | | ''Let the Fun Shine'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|29.11.2024 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|44 | | bgcolor="#CCE2FF"|44 | ||
| '''' | | ''Dolina koniczyny'' | ||
| ''Valley of the Shamrocks'' | | ''Valley of the Shamrocks'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|30.11.2024 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|45 | | bgcolor="#CCE2FF"|45 | ||
| '''' | | ''Szczęście'' | ||
| ''Some Luck'' | | ''Some Luck'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|30.11.2024 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|46 | | bgcolor="#CCE2FF"|46 | ||
| '''' | | ''Wesoła praca'' | ||
| ''Out of the Cheer Zone'' | | ''Out of the Cheer Zone'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|30.11.2024 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|47 | | bgcolor="#CCE2FF"|47 | ||
| '''' | | ''Kto się śmieje ostatni'' | ||
| ''The Last Laugh'' | | ''The Last Laugh'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|30.11.2024 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|48 | | bgcolor="#CCE2FF"|48 | ||
| '''' | | ''Co mówisz?'' | ||
| ''Say What?'' | | ''Say What?'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|06.12.2024 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|49 | | bgcolor="#CCE2FF"|49 | ||
| '''' | | ''Góra śniegu'' | ||
| ''The Big Freeze'' | | ''The Big Freeze'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|06.12.2024 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|50 | | bgcolor="#CCE2FF"|50 | ||
| '''' | | <small>''––– brak tytułu –––''</small> | ||
| ''Return to Care-A-Lot'' | | ''Return to Care-A-Lot'' | ||
|- | |- | ||
Aktualna wersja na dzień 15:06, 6 gru 2024
| Tytuł | Troskliwe Misie: Uwolnić magię |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Care Bears: Unlock the Magic |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone, Kanada |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Cartoonito, MiniMini+ |
| Platforma streamingowa | YouTube – Cartoonito Polska, Max |
| Lata produkcji | 2019- |
| Data premiery dubbingu | 27 czerwca 2024 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | główna seria: 50 z 50 odcinki specjalne: 6 z 6 |
Troskliwe Misie: Uwolnić magię (ang. Care Bears: Unlock the Magic, 2019) – amerykańsko-kanadyjski serial animowany.
Pierwszy odcinek specjalny dostępny w Polsce na kanale YouTube – Cartoonito Polska od 27 czerwca 2024 roku. Regularna emisja odcinków specjalnych w Polsce na kanale Cartoonito od 1 lipca 2024 roku. Od 4 listopada 2024 roku serial (pierwsza seria) emitowany na kanale MiniMini+.
Fabuła
Troskliwe Misie wyruszają w kolejną podróż w Krainie Nadziei. Wskakujcie na najbliższą tęczę i dołączcie do nich, by też się świetnie bawić.
Źródło: Turner
Wersja polska
Wersja polska: IYUNO POLSKA
Reżyseria: Katarzyna Ciecierska
Dialogi: Marta Robaczewska
Nagranie dialogów: Magdalena Więsław
W rolach głównych:
- Joanna Kudelska – Wesołe Serce
- Adam Krylik – Miś Gderek
- Małgorzata Szymańska – Miśka
- Damian Kulec – Miś Szczęśliwe Serce
- Przemysław Wyszyński – Słoneczne Serce
W pozostałych rolach:
- Marta Dylewska – Miś Życzliwe Serce
- Janusz Wituch – Czułe Serce
- Przemysław Glapiński – Miś Śpioszek
- Jarosław Boberek – Łoskot
- Agnieszka Mrozińska – Robbie
- Małgorzata Gradkowska – Miś Bliskie Serce
- Joanna Pach-Żbikowska – Siewka
- Joanna Węgrzynowska – Miś Miłosne Serce (odc. 16, 27)
- Janusz Zadura –
- Gnom Grad (odc. 16, 27),
- Kamienne Serce (odc. S6)
- Wojciech Żołądkowicz – Gnom Gus (odc. 16, 27)
- Paweł Kubat – Wielkanocny Zajączek (odc. 17)
- Cezary Kwieciński – Miś Uważne Serce (odc. 23)
- Tomasz Jarosz – Wujek Garp (odc. 27)
- Sebastian Perdek – Rośliniak / Meszek (odc. 29)
- Wojciech Paszkowski – Zbieracz (odc. 38)
- Kamil Pruban – Statua #1 (odc. S1)
- Szymon Mysłakowski – Statua #2 (odc. S1)
- Adam Bauman – Gwiezdny Druh (odc. S3)
- Michał Klawiter – Buddy (odc. S4-S5)
- Krzysztof Szczepaniak – Brzydal (odc. S6)
- Magdalena Herman-Urbańska
- Aleksandra Nowicka
- Martin Fitch
- Kamil Krupicz
- Szymon Roszak
- Piotr Bąk
- Łukasz Lewandowski
- Tomasz Borkowski
- Karol Osentowski
- Jacek Kopczyński
i inni
Lektor:
- Artur Kaczmarski (odc. 1-49),
- Jakub Urlich (odc. S1-S6)
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 04.11.2024 | 01 | Początek[1] | The Beginning |
| 04.11.2024 | 02 | Poletko podejrzliwych petunii | A Patch of Perturbed Petunias |
| 05.11.2024 | 03 | Nie ma ideałów | Nobody’s Perfect |
| 05.11.2024 | 04 | Przebudzenie Yoorga | A Yoorg Awakening |
| 06.11.2024 | 05 | Przegonić chmury | Rain, Rain, Go Away |
| 06.11.2024 | 06 | Dmuszkowe rożki | Waffle Cones for Whiffles |
| 07.11.2024 | 07 | Drzemka Dmuszków | The Big Whifflesnooze |
| 07.11.2024 | 08 | Sprzeczne sygnały | Mixed Signals |
| 08.11.2024 | 09 | Zachmurzone Słoneczne Serce | Funshine’s Un-Fun Day |
| 08.11.2024 | 10 | Wielki ubaw | The Great Giggle |
| 09.11.2024 | 11 | Wszystko można naprawić | If It’s Broke, Fix It |
| 09.11.2024 | 12 | Efekt Gderka | The Grumpy Effect |
| 10.11.2024 | 13 | I wtem słychać Brzdęk | Things That Go Plunk |
| 10.11.2024 | 14 | Na tropie Poskramiacza | On the Trail of the Cloud Bouncer |
| 13.11.2024 | 15 | Srebrny dmuszek | Riffle the Whiffle |
| 13.11.2024 | 16 | Święto Serc | Festival of Hearts |
| 14.11.2024 | 17 | Wielkanoc bez pisanek | An Almost Eggless Easter |
| 14.11.2024 | 18 | Życzliwe spotkanie | A Wish-full Reunion |
| 15.11.2024 | 19 | Urodziny, których nie było | The Birthday That Wasn’t |
| 15.11.2024 | 20 | Głośny gruchot | The Big Rumble |
| 18.11.2024 | 21 | Trzy Wesołe Serca | Three Cheers for Cheer! |
| 18.11.2024 | 22 | Odznaka odwagi | The Badge of Courage |
| 19.11.2024 | 23 | Miś Mędrzec | One Wise Bear |
| 19.11.2024 | 24 | Wielkie porządki | Dibble’s Dust-Up |
| 20.11.2024 | 25 | Zabawa w chowanego | Hide and Sneak |
| 20.11.2024 | 26 | Podziel się troską | Share Your Care |
| 21.11.2024 | 27 | Powrót gnomów | The Return of the Gnomes |
| 21.11.2024 | 28 | Światło w lesie | The Light in the Forest |
| 22.11.2024 | 29 | Rośliniak | Monsterplant |
| 22.11.2024 | 30 | Impreza na plaży[1] | Neon Beach Party |
| 22.11.2024 | 31 | Koniec mocy | Power Outage |
| 25.11.2024 | 32 | Gdzie zniknął Słoneczne Słońce | Where Oh Where Has Our Funshine Gone? |
| 26.11.2024 | 33 | Więcej wody | Water, Water Everywhere |
| 26.11.2024 | 34 | Ostateczne ziarno zła | The Ultimate Bad Seed |
| 27.11.2024 | 35 | Pora wstawać | Rise and Funshine! |
| 27.11.2024 | 36 | Wycieczka | Road Trip |
| 28.11.2024 | 37 | Niesamowicie małe misie | The Incredible Shrinking Bears |
| 28.11.2024 | 38 | Zbieracz | Finders Keepers |
| 29.11.2024 | 39 | Przeprosiny | Sorry Not Sorry |
| 29.11.2024 | 40 | Brzdęk na ratunek | Plunk to the Rescue |
| 29.11.2024 | 41 | Po drugiej stronie tęczy | Once Upon a Rainbow |
| 29.11.2024 | 42 | Polowanie na Klatternacka | After the Klatternack! |
| 29.11.2024 | 43 | Słoneczna zabawa | Let the Fun Shine |
| 29.11.2024 | 44 | Dolina koniczyny | Valley of the Shamrocks |
| 30.11.2024 | 45 | Szczęście | Some Luck |
| 30.11.2024 | 46 | Wesoła praca | Out of the Cheer Zone |
| 30.11.2024 | 47 | Kto się śmieje ostatni | The Last Laugh |
| 30.11.2024 | 48 | Co mówisz? | Say What? |
| 06.12.2024 | 49 | Góra śniegu | The Big Freeze |
| 06.12.2024 | 50 | ––– brak tytułu ––– | Return to Care-A-Lot |
| ODCINKI SPECJALNE | |||
| 27.06.2024 (YouTube) 01.07.2024 (Cartoonito) |
S1 | Poszukiwania Tęczowego Klejnotu | The Quest for the Rainbow Stone |
| 02.07.2024 | S2 | Wielka przygoda Gderka[2] | Grumpy’s Ginormous Adventure |
| 03.07.2024 | S3 | Gwiazda tysiąca życzeń | The Star of a Thousand Wishes |
| 04.07.2024 | S4 | Zły tłum kontratakuje | The Bad Crowd Strikes Back! |
| 05.07.2024 | S5 | Tajemnica chichoczącego ducha | The Mystery of the Snickering Ghost |
| 06.07.2024 | S6 | Kamienne igrzyska | The No Heart Games |
| Troskliwe Misie | |
|---|---|
| Filmy | Podróż do krainy Chichotów • Festiwal Prezentów • Najlepsi z najlepszych • W blasku gwiazd |
| Seriale | Troskliwe misie • Przygody w Troszcz Się Bardzo • Witamy w Krainie Troskliwości • Troskliwe Misie i kuzyni • Troskliwe Misie: Uwolnić magię |
