Renifer Niko ratuje święta: Różnice pomiędzy wersjami
mNie podano opisu zmian |
|||
| (Nie pokazano 7 wersji utworzonych przez 4 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Renifer Niko ratuje święta''' ( | {{Film2 | ||
|tytuł=Renifer Niko ratuje święta | |||
|tytuł oryginalny=Niko – Lentäjän poika | |||
|plakat=Renifer Niko ratuje święta.jpg | |||
|gatunek=animowany, familijny | |||
|kraj=Finlandia, Dania, Irlandia, Niemcy | |||
|język=fiński | |||
|rok=2008 | |||
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]], [[Telewizja Polska|TVP2]] <small>(2. wersja)</small> | |||
|dystrybutor kinowy=[[Kino Świat]] <small>(1. wersja)</small> | |||
|data premiery=27 listopada [[2009]] <small>(1. wersja)</small><br />24 grudnia [[2012]] <small>(2. wersja)</small> | |||
}} | |||
'''Renifer Niko ratuje święta''' (fiń. ''Niko – Lentäjän poika'') – animowana koprodukcja duńsko-fińsko-irlandzko-niemiecka z 2008 roku w reżyserii Michaela Hegnera i Kariego Juusonena. | |||
Film dystrybuowany w polskich kinach od 27 listopada [[2009]] roku przez [[Kino Świat]]. Polska premiera DVD – 19 listopada [[2010]]. | Film dystrybuowany w polskich kinach od 27 listopada [[2009]] roku przez [[Kino Świat]]. Polska premiera DVD – 19 listopada [[2010]]. | ||
Premiera filmu z dubbingiem TVP odbyła się 24 grudnia 2012 roku na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]]. | Premiera filmu z dubbingiem TVP odbyła się 24 grudnia [[2012]] roku na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]]. | ||
W 2012 roku powstała kontynuacja filmu – ''[[Renifer Niko ratuje brata]]''. | |||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
| Linia 12: | Linia 26: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
=== Wersja kinowa === | === Wersja kinowa === | ||
''' | '''Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze''': [[Studio PRL|STUDIO PRL]] na zlecenie KINO ŚWIAT<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Cezary Morawski]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Cezary Morawski]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Jan Jakub Wecsile|Kuba Wecsile]]<br /> | '''Dialogi''': [[Jan Jakub Wecsile|Kuba Wecsile]]<br /> | ||
| Linia 27: | Linia 41: | ||
* [[Marcin Prokop]] – '''Biegun''' | * [[Marcin Prokop]] – '''Biegun''' | ||
* [[Cezary Morawski]] – '''Wicher''' | * [[Cezary Morawski]] – '''Wicher''' | ||
* [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Luna''' | * [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Luna''' | ||
* [[Tomasz Marzecki]] – '''Buźka''' | * [[Tomasz Marzecki]] – '''Buźka''' | ||
* [[Sławomir Pacek]] – '''Chaps''' | * [[Sławomir Pacek]] – '''Chaps''' | ||
| Linia 44: | Linia 58: | ||
'''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br /> | '''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br /> | ||
''' | '''Śpiewali''': [[Anna Dereszowska]], [[Piotr Gogol]], [[Adam Krylik]], [[Artur Bomert]] | ||
'''Lektor''': [[Piotr Bujno]] | |||
=== Wersja TVP === | === Wersja TVP === | ||
'''Opracowanie''': TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA<br /> | '''Opracowanie''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Krystyna Kozanecka|Krystyna Kozanecka-Kołakowska]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Krystyna Kozanecka|Krystyna Kozanecka-Kołakowska]]<br /> | ||
'''Tłumaczenie''': [[Agnieszka Ciecierska]]<br /> | '''Tłumaczenie''': [[Agnieszka Ciecierska]]<br /> | ||
| Linia 57: | Linia 73: | ||
'''Śpiewała''': [[Anna Ścigalska]]<br /> | '''Śpiewała''': [[Anna Ścigalska]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Henryk Talar]] | * [[Henryk Talar]] – '''Juliusz''' | ||
* [[Anna Ścigalska]] | * [[Anna Ścigalska]] | ||
* [[Jakub Jankiewicz]] | * [[Jakub Jankiewicz]] | ||
* [[Michał Napiątek]] | * [[Michał Napiątek]] | ||
* [[Tomasz Marzecki]] | * [[Tomasz Marzecki]] – '''Wódz''' | ||
* [[Jakub Szydłowski]] | * [[Jakub Szydłowski]] | ||
* [[Izabela Dąbrowska]] | * [[Izabela Dąbrowska]] – '''Eśka''' | ||
* [[Jarosław Domin]] | * [[Jarosław Domin]] | ||
* [[Zygmunt Sierakowski]] | * [[Zygmunt Sierakowski]] | ||
* [[Krzysztof Zakrzewski]] | * [[Krzysztof Zakrzewski]] | ||
* [[Agnieszka Kunikowska]] | * [[Agnieszka Kunikowska]] | ||
* [[Piotr Makarski]] | * [[Piotr Makarski]] – '''Renifer Dasher''' | ||
* [[Piotr Stramowski]] | * [[Piotr Stramowski]] | ||
* [[Krzysztof Strużycki]] | * [[Krzysztof Strużycki]] | ||
| Linia 87: | Linia 103: | ||
* {{filmweb|film|446075}} | * {{filmweb|film|446075}} | ||
* {{stopklatka|film|36888}} | * {{stopklatka|film|36888}} | ||
* [http:// | * [http://dubbing.pl/renifer-niko-ratuje-swieta/ ''Renifer Niko ratuje święta''] na stronie Dubbing.pl | ||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 20:07, 4 maj 2022
| |
|---|---|
| Tytuł | Renifer Niko ratuje święta |
| Tytuł oryginalny | Niko – Lentäjän poika |
| Gatunek | animowany, familijny |
| Kraj produkcji | Finlandia, Dania, Irlandia, Niemcy |
| Język oryginału | fiński |
| Stacja telewizyjna | TVP1, TVP2 (2. wersja) |
| Dystrybutor kinowy | Kino Świat (1. wersja) |
| Rok produkcji | 2008 |
| Data premiery dubbingu | 27 listopada 2009 (1. wersja) 24 grudnia 2012 (2. wersja) |
Renifer Niko ratuje święta (fiń. Niko – Lentäjän poika) – animowana koprodukcja duńsko-fińsko-irlandzko-niemiecka z 2008 roku w reżyserii Michaela Hegnera i Kariego Juusonena.
Film dystrybuowany w polskich kinach od 27 listopada 2009 roku przez Kino Świat. Polska premiera DVD – 19 listopada 2010.
Premiera filmu z dubbingiem TVP odbyła się 24 grudnia 2012 roku na kanale TVP1.
W 2012 roku powstała kontynuacja filmu – Renifer Niko ratuje brata.
Fabuła
Małego renifera Niko samotnie wychowała mama, ponieważ jego tata jest członkiem legendarnej Powietrznej Eskadry Świętego Mikołaja. Niko nigdy nie spotkał taty, ale bardzo go podziwia i chciałby w przyszłości być taki jak on. Marzy o tym, aby dostać się do ekipy najbardziej odlotowych reniferów – reniferów świętego Mikołaja. Kiedy stado głodnych wilków, któremu przewodzi Czarny Wilk, napada na renifery, Niko postanawia zwrócić się o pomoc do taty. Aby go odnaleźć i pokrzyżować niecne plany wrogów, mały renifer razem z przyjaciółmi – wiewiórką Juliusem i łasicą Wilmą – wyrusza w długą i niebezpieczną podróż. Stawka jest wysoka – wilki zagrażają nie tylko rodzinie Niko, ale całemu światu – chcą zniszczyć święta Bożego Narodzenia…
Źródło: opis dystrybutora
Wersja polska
Wersja kinowa
Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze: STUDIO PRL na zlecenie KINO ŚWIAT
Reżyseria: Cezary Morawski
Dialogi: Kuba Wecsile
Teksty piosenek: Janusz Onufrowicz
Nagranie dialogów i montaż: Piotr Mejran
Zgranie Dolby Digital: TOYA STUDIOS – Michał Kosterkiewicz
Organizacja produkcji: Maciej Jastrzębski oraz Michał Przybył
Głosów użyczyli:
- Jaś Rotowski – Niko
- Jarosław Boberek – Juliusz
- Anna Dereszowska – Wilma
- Agnieszka Dygant – Eśka
- Piotr Fronczewski – Wódz
- Marcin Prokop – Biegun
- Cezary Morawski – Wicher
- Elżbieta Jędrzejewska – Luna
- Tomasz Marzecki – Buźka
- Sławomir Pacek – Chaps
- Marcin Troński – Przywódca reniferów
- Włodzimierz Press – Dziadek
oraz:
- Aleksander Bednarz – Święty Mikołaj
- Robert Jarociński – Grzmot
- Piotr Gogol – Halny
- Cezary Nowak – Kometa
- Adam Krylik – Meteor
- Andrzej Chudy – Piorun
- Artur Bomert – Rakieta
- Paweł Ciołkosz – Tornado
i inni
Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol
Śpiewali: Anna Dereszowska, Piotr Gogol, Adam Krylik, Artur Bomert
Lektor: Piotr Bujno
Wersja TVP
Opracowanie: TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA
Reżyseria: Krystyna Kozanecka-Kołakowska
Tłumaczenie: Agnieszka Ciecierska
Dialogi: Elżbieta Kowalska
Dźwięk i montaż: Jakub Milencki
Kierownictwo produkcji: Monika Wojtysiak
Tekst piosenki: Krzysztof Rześniowiecki
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Śpiewała: Anna Ścigalska
Wystąpili:
- Henryk Talar – Juliusz
- Anna Ścigalska
- Jakub Jankiewicz
- Michał Napiątek
- Tomasz Marzecki – Wódz
- Jakub Szydłowski
- Izabela Dąbrowska – Eśka
- Jarosław Domin
- Zygmunt Sierakowski
- Krzysztof Zakrzewski
- Agnieszka Kunikowska
- Piotr Makarski – Renifer Dasher
- Piotr Stramowski
- Krzysztof Strużycki
- Mateusz Lewandowski
- Paweł Lipnicki
- Sławomir Holland
- Jagoda Stach
- Matylda Kaczmarska
- Grzegorz Kwiecień
- Andrzej Bogusz
- Janusz Wituch
i inni
Lektor: Krzysztof Mielańczuk
Linki zewnętrzne
- Renifer Niko ratuje święta w polskiej Wikipedii
- Renifer Niko ratuje święta w bazie filmweb.pl
- Renifer Niko ratuje święta w bazie stopklatka.pl
- Renifer Niko ratuje święta na stronie Dubbing.pl
