Ridley Jones: Strażniczka muzeum: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków |
|||
| (Nie pokazano 1 pośredniej wersji utworzonej przez tego samego użytkownika) | |||
| Linia 118: | Linia 118: | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable | {| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes" | ||
|- | |- | ||
! | ! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera | ||
! | ! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | № | ||
! | ! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski | ||
! | ! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA''' | |||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | 13.07.2021 | |||
| rowspan=2 | 01 | |||
| rowspan=2 | |||
| rowspan=2 | |||
| ''Gotowi czy nie, nadchodzę'' | | ''Gotowi czy nie, nadchodzę'' | ||
| ''Ready or Not, Here I Come'' | | ''Ready or Not, Here I Come'' | ||
| Linia 135: | Linia 135: | ||
| ''Some Like it Hot'' | | ''Some Like it Hot'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 13.07.2021 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 02 | ||
| ''Odlotowy jak orzeł'' | | ''Odlotowy jak orzeł'' | ||
| ''Fly Like an Eagle'' | | ''Fly Like an Eagle'' | ||
| Linia 143: | Linia 143: | ||
| ''My Dinner with Ismat'' | | ''My Dinner with Ismat'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 13.07.2021 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 03 | ||
| ''To nie przystoi królowej'' | | ''To nie przystoi królowej'' | ||
| ''Un-Fit for a Queen'' | | ''Un-Fit for a Queen'' | ||
| Linia 151: | Linia 151: | ||
| ''Peaches, We Have a Problem'' | | ''Peaches, We Have a Problem'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 13.07.2021 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 04 | ||
| ''Poskromienie ogona'' | | ''Poskromienie ogona'' | ||
| ''The Taming of the Tail'' | | ''The Taming of the Tail'' | ||
| Linia 159: | Linia 159: | ||
| ''Tunnel Vision'' | | ''Tunnel Vision'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 13.07.2021 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 05 | ||
| ''Opieka nad lemurkami'' | | ''Opieka nad lemurkami'' | ||
| ''Riddley’s Babysitter Club'' | | ''Riddley’s Babysitter Club'' | ||
| Linia 167: | Linia 167: | ||
| ''Riddle Me This'' | | ''Riddle Me This'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 13.07.2021 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 06 | ||
| ''Opowieść rycerki'' | | ''Opowieść rycerki'' | ||
| ''A Knight’s Tale'' | | ''A Knight’s Tale'' | ||
| Linia 174: | Linia 174: | ||
| ''Piekło Dudley’ego'' | | ''Piekło Dudley’ego'' | ||
| ''Dudley’s Inferno'' | | ''Dudley’s Inferno'' | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA''' | |||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | 02.11.2021 | |||
| rowspan=2 | 07 | |||
| rowspan=2 | |||
| rowspan=2 | |||
| ''Bizon na balu'' | | ''Bizon na balu'' | ||
| ''Bison Ball'' | | ''Bison Ball'' | ||
| Linia 185: | Linia 185: | ||
| ''Dude, Where's Our Egg?'' | | ''Dude, Where's Our Egg?'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 02.11.2021 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 08 | ||
| ''Zorza polarna'' | | ''Zorza polarna'' | ||
| ''Northern Lights'' | | ''Northern Lights'' | ||
| Linia 193: | Linia 193: | ||
| ''Slow Place Like Home'' | | ''Slow Place Like Home'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 02.11.2021 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 09 | ||
| ''Pieczątka dla mamy'' | | ''Pieczątka dla mamy'' | ||
| ''A Stamp for Mama'' | | ''A Stamp for Mama'' | ||
| Linia 201: | Linia 201: | ||
| ''Fred Steps Up'' | | ''Fred Steps Up'' | ||
|- | |- | ||
| 02.11.2021 | |||
| 10 | |||
| ''Burzliwa droga strażniczki'' | | ''Burzliwa droga strażniczki'' | ||
| ''Compass Eye of the Storm'' | | ''Compass Eye of the Storm'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 02.11.2021 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 11 | ||
| ''Odkrywcy'' | | ''Odkrywcy'' | ||
| ''The Trailblazers'' | | ''The Trailblazers'' | ||
| Linia 213: | Linia 213: | ||
| ''Kreci strajk'' | | ''Kreci strajk'' | ||
| ''Moles Shall Overcome'' | | ''Moles Shall Overcome'' | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA TRZECIA''' | |||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | 15.02.2022 | |||
| rowspan=2 | 12 | |||
| rowspan=2 | |||
| rowspan=2 | |||
| ''Kosmiczna przygoda Peaches'' | | ''Kosmiczna przygoda Peaches'' | ||
| ''Peaches Beyond the Infinite'' | | ''Peaches Beyond the Infinite'' | ||
| Linia 224: | Linia 224: | ||
| ''A Quiet Chase'' | | ''A Quiet Chase'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 15.02.2022 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 13 | ||
| ''Małpka astronautka'' | | ''Małpka astronautka'' | ||
| ''Rocket Monkey'' | | ''Rocket Monkey'' | ||
| Linia 232: | Linia 232: | ||
| ''Masked Mayhem'' | | ''Masked Mayhem'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 15.02.2022 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 14 | ||
| ''Sztuka kradzieży'' | | ''Sztuka kradzieży'' | ||
| ''Art of the Steal'' | | ''Art of the Steal'' | ||
| Linia 240: | Linia 240: | ||
| ''Gift of the Mummy'' | | ''Gift of the Mummy'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 15.02.2022 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 15 | ||
| ''Dobry, zły i kryty wóz'' | | ''Dobry, zły i kryty wóz'' | ||
| ''The Good, the Bad and the Chuck Wagon'' | | ''The Good, the Bad and the Chuck Wagon'' | ||
| Linia 247: | Linia 247: | ||
| ''Rozdziel-Annie'' | | ''Rozdziel-Annie'' | ||
| ''Annie-Place But Here'' | | ''Annie-Place But Here'' | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA CZWARTA''' | |||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | 22.08.2022 | |||
| rowspan=2 | 16 | |||
| rowspan=2 | |||
| rowspan=2 | |||
| ''Nawiedzone muzeum'' | | ''Nawiedzone muzeum'' | ||
| ''Museum Misunderstanding'' | | ''Museum Misunderstanding'' | ||
| Linia 258: | Linia 258: | ||
| ''Nuki Finds a Home'' | | ''Nuki Finds a Home'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 22.08.2022 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 17 | ||
| ''Hallow-Ismat'' | | ''Hallow-Ismat'' | ||
| ''All Ismat’s Eve'' | | ''All Ismat’s Eve'' | ||
| Linia 266: | Linia 266: | ||
| ''Dastardly Derples'' | | ''Dastardly Derples'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 22.08.2022 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 18 | ||
| ''Termit-nator'' | | ''Termit-nator'' | ||
| ''The Termite-ator'' | | ''The Termite-ator'' | ||
| Linia 274: | Linia 274: | ||
| ''Birds of Paradise'' | | ''Birds of Paradise'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 22.08.2022 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 19 | ||
| ''Ucieczka z grobowca'' | | ''Ucieczka z grobowca'' | ||
| ''Escape Tomb'' | | ''Escape Tomb'' | ||
| Linia 282: | Linia 282: | ||
| ''Dante the Daredevil'' | | ''Dante the Daredevil'' | ||
|- | |- | ||
| 22.08.2022 | |||
| 20 | |||
| ''Serce muzeum'' | | ''Serce muzeum'' | ||
| ''Heart of the Museum'' | | ''Heart of the Museum'' | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIĄTA''' | |||
|- | |- | ||
| 06.03.2023 | |||
| 21 | |||
| ''Podróż w czasie'' | | ''Podróż w czasie'' | ||
| ''Jones to the Future'' | | ''Jones to the Future'' | ||
|- | |- | ||
| 06.03.2023 | |||
| 22 | |||
| ''Panna Peabody, jak mniemam?'' | | ''Panna Peabody, jak mniemam?'' | ||
| ''Ms. Peabody, I Presume?'' | | ''Ms. Peabody, I Presume?'' | ||
|- | |- | ||
| 06.03.2023 | |||
| 23 | |||
| ''Dudley w szkole latania'' | | ''Dudley w szkole latania'' | ||
| ''Flight School Dropout'' | | ''Flight School Dropout'' | ||
|- | |- | ||
| 06.03.2023 | |||
| 24 | |||
| ''Jurajska misja Dantego'' | | ''Jurajska misja Dantego'' | ||
| ''Dante’s Jurassic Rescue'' | | ''Dante’s Jurassic Rescue'' | ||
|- | |- | ||
| 06.03.2023 | |||
| 25 | |||
| ''Lonny jest gotowa!'' | | ''Lonny jest gotowa!'' | ||
| ''Lonny’s Ready!'' | | ''Lonny’s Ready!'' | ||
|- | |- | ||
| 06.03.2023 | |||
| 26 | |||
| ''Nieustraszona piratka'' | | ''Nieustraszona piratka'' | ||
| ''Makin’ Waves'' | | ''Makin’ Waves'' | ||
|- | |- | ||
| 06.03.2023 | |||
| 27 | |||
| ''Kotostrofa u Izmet'' | | ''Kotostrofa u Izmet'' | ||
| ''Izmat’s Cat-tastrophe'' | | ''Izmat’s Cat-tastrophe'' | ||
|- | |- | ||
| 06.03.2023 | |||
| 28 | |||
| ''Szczęśliwego Dnia Stada!'' | | ''Szczęśliwego Dnia Stada!'' | ||
| ''Happy Herd Day'' | | ''Happy Herd Day'' | ||
|- | |- | ||
| 06.03.2023 | |||
| 29 | |||
| ''Dino kontra dodo'' | | ''Dino kontra dodo'' | ||
| ''Dino Versus Dodo'' | | ''Dino Versus Dodo'' | ||
|- | |- | ||
| 06.03.2023 | |||
| 30 | |||
| ''Gotowa, zwierzak, start'' | | ''Gotowa, zwierzak, start'' | ||
| ''Ready, Pet, Go'' | | ''Ready, Pet, Go'' | ||
|- | |- | ||
| 06.03.2023 | |||
| 31 | |||
| ''Królewska zmiana'' | | ''Królewska zmiana'' | ||
| ''Mummy Makeover'' | | ''Mummy Makeover'' | ||
|- | |- | ||
| 06.03.2023 | |||
| 32 | |||
| ''Kosmiczny wyścig Peaches'' | | ''Kosmiczny wyścig Peaches'' | ||
| ''Peaches’ Space Race'' | | ''Peaches’ Space Race'' | ||
|- | |- | ||
| 06.03.2023 | |||
| 33 | |||
| ''Przeprowadzka Pedra'' | | ''Przeprowadzka Pedra'' | ||
| ''Pedro Busts a Move'' | | ''Pedro Busts a Move'' | ||
|- | |- | ||
| 06.03.2023 | |||
| 34 | |||
| ''Opowieść wigilijna Ridley'' | | ''Opowieść wigilijna Ridley'' | ||
| ''Ridley’s Christmas Carol'' | | ''Ridley’s Christmas Carol'' | ||
|- | |- | ||
| 06.03.2023 | |||
| 35 | |||
| ''Gra o artefakt'' | | ''Gra o artefakt'' | ||
| ''Game of Jones'' | | ''Game of Jones'' | ||
Aktualna wersja na dzień 23:00, 14 sie 2026
| |
|---|---|
| Tytuł | Ridley Jones: Strażniczka muzeum |
| Tytuł oryginalny | Ridley Jones |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Netflix |
| Lata produkcji | 2021 |
| Data premiery dubbingu | 13 lipca 2021 |
| Wyemitowane serie |
5 z 5 |
| Wyemitowane odcinki | 35 z 35 |
Ridley Jones: Strażniczka muzeum (ang. Ridley Jones, 2021) – amerykański serial animowany.
Premiera serialu w Polsce – 13 lipca 2021 roku w serwisie Netflix.
Fabuła
Ciekawska Ridley i jej przyjaciele strzegą eksponatów Muzeum Historii Naturalnej i wielkiego sekretu tego miejsca – nocą wszystko tam ożywa!
Źródło: Netflix
Wersja polska
Wersja polska: HIVENTY POLAND
Reżyseria: Elżbieta Kopocińska
Reżyseria muzyki: Michał Skarżyński
Dialogi:
- Natalia Gawrońska (odc. 1-20),
- Aleksandra Dziewit (odc. 21-35)
Teksty piosenek: Tomasz Robaczewski
Nagranie dialogów:
- Monika Szuszkiewicz (odc. 7-11),
- Michał Skarżyński (odc. 12-20)
Montaż dialogów:
- Michał Skarżyński (odc. 1-6, 12-20),
- Rafał Wiszowaty (odc. 7-11)
Zgranie wersji polskiej:
- Michał Skarżyński (odc. 1-6, 12-35),
- Monika Szuszkiewicz (odc. 7-11)
Montaż piosenek: Michał Skarżyński (odc. 7-20)
Nadzór produkcji:
- Magdalena Muszyńska (odc. 7-15),
- Zuzanna Brylska (odc. 21-35)
Koordynacja projektu:
- Magdalena Muszyńska (odc. 1-6),
- Agata Leonczak (odc. 7-35)
W rolach głównych:
- Teresa Zdanowska – Ridley Jones
- Agnieszka Fajlhauer – Mama Jones
- Barbara Zielińska – Babcia Jones
- Karolina Gwóźdź –
- Ismat,
- Butterfly (odc. 18, 20)
- Ewa Prus – Peaches
- Krzysztof Cybiński – Dudley
- Błażej Stencel – Dante
- Jakub Szyperski – Fred
W pozostałych rolach:
- Hanna Chojnacka-Gościniak –
- Fung (odc. 1),
- Lonny (odc. 2-3, 6, 8, 10-11, 13, 15-16, 20)
- Elżbieta Kopocińska – Pani Sanchez (odc. 1, 3-6, 12, 17-20)
- Miłogost Reczek – Pan Peabody (odc. 1, 3-6, 9-11)
- Julian Skarżyński – Pedro (odc. 1, 6, 17, 19)
- Aleksandra Radwan – Ida (odc. 2-3, 6-8, 10, 18, 20)
- Anna Szymańczyk – Flo (odc. 2, 6, 16-18)
- Grzegorz Kwiecień – Pierce (odc. 2, 6, 16, 18)
- Sebastian Machalski – Kosy (odc. 2-3, 14, 17)
- Szymon Roszak – Aten (odc. 2, 14, 17)
- Monika Dryl – Thoebe (odc. 5)
- Anna Apostolakis – Ma (odc. 6, 15, 18, 20)
- Robert Tondera – Pa (odc. 6, 15, 18, 20)
- Marta Dobecka – Evie (odc. 12)
- Klaudia Kuchtyk – Gladys (odc. 12)
- Janusz Wituch – Pan Peabody (odc. 12-16, 20)
- Martyna Szymańska – Paola (odc. 14)
- Marta Dylewska – Annie (odc. 15)
- Zbigniew Konopka – Nuki (odc. 16)
- Jacek Bończyk – Dizzy Derples (odc. 17)
- Kamil Krupicz –
- Pip (odc. 18),
- Perry (odc. 18)
- Mateusz Weber – Caribou (odc. 18)
- Ewa Kania – Mama Penguin (odc. 20)
- Natalia Stachyra – Kapitan Finn (odc. 26)
- Bartosz Czajkowski
- Olivier Derkacz
- Lena Krawczyk
- Kornel Lesner
- Kamil Pruban
- Wojciech Stolorz
- Julia Szydłowska
- Anna Sztejner
- Krzysztof Tymiński
- Adrianna Kosiorek
- Amelia Fijałkowska
- Agnieszka Kunikowska
- Jakub Strach
- Justyna Bojczuk
- Maciej Dybowski
- Natalia Jankiewicz
- Antoni Jędrak
- Mateusz Kwiecień
- Zuzanna Lipiec
- Beata Wyrąbkiewicz
Wykonanie piosenek:
- Ewa Prus (czołówka; odc. 1, 5a, 6a)
- Teresa Zdanowska (odc. 1, 3b, 5a, 6a, 8b, 10-11b)
- Karolina Gwóźdź (odc. 1, 2b, 3a-3b, 4b-5a, 6a, 11b)
- Krzysztof Cybiński (odc. 1, 2a, 3b, 5a, 6a, 7b-8a, 11a-11b)
- Błażej Stencel (odc. 1, 3b-4a, 5a, 6a, 7b, 11a-11b)
- Jakub Szyperski (odc. 1, 3b, 4b-5a, 6a, 7a, 9b, 11a-11b)
- Agnieszka Fajlhauer (odc. 5a, 9a)
- Monika Dryl (odc. 5b)
- Aleksandra Radwan (odc. 6a)
- Hanna Chojnacka-Gościniak (odc. 6b)
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 13.07.2021 | 01 | Gotowi czy nie, nadchodzę | Ready or Not, Here I Come |
| W gorącej wodzie kąpany | Some Like it Hot | ||
| 13.07.2021 | 02 | Odlotowy jak orzeł | Fly Like an Eagle |
| Kolacja u Ismat | My Dinner with Ismat | ||
| 13.07.2021 | 03 | To nie przystoi królowej | Un-Fit for a Queen |
| Peaches, mamy problem | Peaches, We Have a Problem | ||
| 13.07.2021 | 04 | Poskromienie ogona | The Taming of the Tail |
| Mój punkt widzenia | Tunnel Vision | ||
| 13.07.2021 | 05 | Opieka nad lemurkami | Riddley’s Babysitter Club |
| Zagadka Sfinksa | Riddle Me This | ||
| 13.07.2021 | 06 | Opowieść rycerki | A Knight’s Tale |
| Piekło Dudley’ego | Dudley’s Inferno | ||
| SERIA DRUGA | |||
| 02.11.2021 | 07 | Bizon na balu | Bison Ball |
| Bracie, gdzie nasze jajko? | Dude, Where's Our Egg? | ||
| 02.11.2021 | 08 | Zorza polarna | Northern Lights |
| Nie ma to jak w domu | Slow Place Like Home | ||
| 02.11.2021 | 09 | Pieczątka dla mamy | A Stamp for Mama |
| Fred dowodzi stadem | Fred Steps Up | ||
| 02.11.2021 | 10 | Burzliwa droga strażniczki | Compass Eye of the Storm |
| 02.11.2021 | 11 | Odkrywcy | The Trailblazers |
| Kreci strajk | Moles Shall Overcome | ||
| SERIA TRZECIA | |||
| 15.02.2022 | 12 | Kosmiczna przygoda Peaches | Peaches Beyond the Infinite |
| Cichy pościg | A Quiet Chase | ||
| 15.02.2022 | 13 | Małpka astronautka | Rocket Monkey |
| Maskowy mętlik | Masked Mayhem | ||
| 15.02.2022 | 14 | Sztuka kradzieży | Art of the Steal |
| Prezent dla mumii | Gift of the Mummy | ||
| 15.02.2022 | 15 | Dobry, zły i kryty wóz | The Good, the Bad and the Chuck Wagon |
| Rozdziel-Annie | Annie-Place But Here | ||
| SERIA CZWARTA | |||
| 22.08.2022 | 16 | Nawiedzone muzeum | Museum Misunderstanding |
| Nowy dom Nukiego | Nuki Finds a Home | ||
| 22.08.2022 | 17 | Hallow-Ismat | All Ismat’s Eve |
| Zakręcony kręcioł | Dastardly Derples | ||
| 22.08.2022 | 18 | Termit-nator | The Termite-ator |
| Rajskie ptaki | Birds of Paradise | ||
| 22.08.2022 | 19 | Ucieczka z grobowca | Escape Tomb |
| Dante mistrz deskorolki | Dante the Daredevil | ||
| 22.08.2022 | 20 | Serce muzeum | Heart of the Museum |
| SERIA PIĄTA | |||
| 06.03.2023 | 21 | Podróż w czasie | Jones to the Future |
| 06.03.2023 | 22 | Panna Peabody, jak mniemam? | Ms. Peabody, I Presume? |
| 06.03.2023 | 23 | Dudley w szkole latania | Flight School Dropout |
| 06.03.2023 | 24 | Jurajska misja Dantego | Dante’s Jurassic Rescue |
| 06.03.2023 | 25 | Lonny jest gotowa! | Lonny’s Ready! |
| 06.03.2023 | 26 | Nieustraszona piratka | Makin’ Waves |
| 06.03.2023 | 27 | Kotostrofa u Izmet | Izmat’s Cat-tastrophe |
| 06.03.2023 | 28 | Szczęśliwego Dnia Stada! | Happy Herd Day |
| 06.03.2023 | 29 | Dino kontra dodo | Dino Versus Dodo |
| 06.03.2023 | 30 | Gotowa, zwierzak, start | Ready, Pet, Go |
| 06.03.2023 | 31 | Królewska zmiana | Mummy Makeover |
| 06.03.2023 | 32 | Kosmiczny wyścig Peaches | Peaches’ Space Race |
| 06.03.2023 | 33 | Przeprowadzka Pedra | Pedro Busts a Move |
| 06.03.2023 | 34 | Opowieść wigilijna Ridley | Ridley’s Christmas Carol |
| 06.03.2023 | 35 | Gra o artefakt | Game of Jones |
Linki zewnętrzne
- Ridley Jones: Strażniczka muzeum w bazie Netflix
- Ridley Jones: Strażniczka muzeum w bazie filmweb.pl
