Trzy niedźwiadki: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
Zelda4D (dyskusja | edycje)
782 edycje
Hue, hue, Andrzej Bogusz
 
PDK Bot (dyskusja | edycje)
Boty
3706 edycji
m pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu
 
(Nie pokazano 1 wersji utworzonej przez jednego użytkownika)
Linia 5: Linia 5:
|gatunek=animowany
|gatunek=animowany
|kraj=Hiszpania
|kraj=Hiszpania
|język= hiszpańki
|język= hiszpański
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]], [[Telewizja Polska|TVP3]]
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]], [[Telewizja Polska|TVP3]]
|lata produkcji=2000-2001
|lata produkcji=2000-2001
Linia 46: Linia 46:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
|-
!width="12%"|Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
!width="6%"|№
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
!width="41%"|Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA'''
| 09.09.2002
|-
| 01
| bgcolor="#CCE2FF"|09.09.2002
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Przygody, przygody''
| ''Przygody, przygody''
| ''A Fascinating Trip''
| ''A Fascinating Trip''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.09.2002
| 16.09.2002
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| 02
| ''Piracki skarb''
| ''Piracki skarb''
| ''The Treasure''
| ''The Treasure''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.09.2002
| 23.09.2002
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| 03
| ''  
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Labiryth of the Trolls''
| ''The Labiryth of the Trolls''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.09.2002
| 30.09.2002
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| 04
| ''Historia o duchach''
| ''Historia o duchach''
| ''A Spooky Story''
| ''A Spooky Story''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.10.2002
| 07.10.2002
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| 05
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Superintelligent''
| ''Superintelligent''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.10.2002
| 14.10.2002
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| 06
| ''Zemsta troli''
| ''Zemsta troli''
| ''The Trolls Revenge''
| ''The Trolls Revenge''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.10.2002
| 21.10.2002
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| 07
| ''Samotny krzew''
| ''Samotny krzew''
| ''The Lonely Tree''
| ''The Lonely Tree''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.10.2002
| 28.10.2002
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| 08
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Teddy Bear''
| ''The Teddy Bear''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.11.2002
| 04.11.2002
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| 09
| ''Święto duchów''
| ''Święto duchów''
| ''Halloween''
| ''Halloween''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.11.2002
| 18.11.2002
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| 10
| ''Uwięzieni w śniegu''
| ''Uwięzieni w śniegu''
| ''Trapped in Snow''
| ''Trapped in Snow''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.11.2002
| 25.11.2002
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| 11
| ''Rywal''
| ''Rywal''
| ''The Rival''
| ''The Rival''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.12.2002
| 02.12.2002
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| 12
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The King's Battle''
| ''The King's Battle''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.12.2002
| 09.12.2002
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| 13
| ''Wojna w lesie''
| ''Wojna w lesie''
| ''A War in the Forest''
| ''A War in the Forest''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.12.2002
| 16.12.2002
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| 14
| ''Pan Wirus''
| ''Pan Wirus''
| ''Mr. Virus''
| ''Mr. Virus''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.01.2003
| 06.01.2003
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| 15
| ''Jan Nerwus''
| ''Jan Nerwus''
| ''Johnny Stress''
| ''Johnny Stress''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.01.2003
| 13.01.2003
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| 16
| ''Kot w butach'''
| ''Kot w butach'''
| ''The Fearful Cat''
| ''The Fearful Cat''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.01.2003
| 20.01.2003
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| 17
| ''Pechowiec''
| ''Pechowiec''
| ''The Jinx Bears''
| ''The Jinx Bears''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.01.2003
| 27.01.2003
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| 18
| ''Zakochany Beksa''
| ''Zakochany Beksa''
| ''Kimbo is in Love''
| ''Kimbo is in Love''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.02.2003
| 03.02.2003
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| 19
| ''Niedźwiadek, który chciał latać''
| ''Niedźwiadek, który chciał latać''
| ''The Bear who Wanted to Fly''
| ''The Bear who Wanted to Fly''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.02.2003
| 10.02.2003
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| 20
| ''Klątwa grobowca''
| ''Klątwa grobowca''
| ''The Curse of the Tombstone''
| ''The Curse of the Tombstone''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.02.2003
| 17.02.2003
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| 21
| ''Super Mucha''
| ''Super Mucha''
| ''The Super Fly''
| ''The Super Fly''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.02.2003
| 24.02.2003
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| 22
| ''Beksa Sprawiedliwy''
| ''Beksa Sprawiedliwy''
| ''Kimbo the Righteous''
| ''Kimbo the Righteous''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.03.2003
| 03.03.2003
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| 23
| ''Konkurs wynalazców''
| ''Konkurs wynalazców''
| ''The Invetors' Contest''
| ''The Invetors' Contest''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.03.2003
| 10.03.2003
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| 24
| ''Kłótnia elfów''
| ''Kłótnia elfów''
| ''The Elves' Batlle''
| ''The Elves' Batlle''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.03.2003
| 17.03.2003
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| 25
| ''Powrót Super Muchy''
| ''Powrót Super Muchy''
| ''The Superfly's Return''
| ''The Superfly's Return''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.03.2003
| 24.03.2003
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| 26
| ''Wyprawa po miód''
| ''Wyprawa po miód''
| ''The Getaway''
| ''The Getaway''

Aktualna wersja na dzień 18:13, 11 sie 2026

Tytuł Trzy niedźwiadki
Gatunek animowany
Kraj produkcji Hiszpania
Język oryginału hiszpański
Stacja telewizyjna TVP1, TVP3
Lata produkcji 2000-2001
Data premiery dubbingu 9 września 2002
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 26 z 52

Trzy niedźwiadki (ang. The Three Bears, 2000-2001) – hiszpański serial animowany.

Serial był emitowany na TVP1 (premiera: 9 września 2002).

Wersja polska

Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE
Reżyseria: Andrzej Bogusz
Dialogi na podstawie tłumaczenia: Piotra Mielańczuka – Dorota Dziadkiewicz
Dźwięk: Jakub Milencki
Montaż: Zofia Dmoch
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Wystąpili:

i inni

Lektor: Andrzej Bogusz

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
09.09.2002 01 Przygody, przygody A Fascinating Trip
16.09.2002 02 Piracki skarb The Treasure
23.09.2002 03 The Labiryth of the Trolls
30.09.2002 04 Historia o duchach A Spooky Story
07.10.2002 05 Superintelligent
14.10.2002 06 Zemsta troli The Trolls Revenge
21.10.2002 07 Samotny krzew The Lonely Tree
28.10.2002 08 The Teddy Bear
04.11.2002 09 Święto duchów Halloween
18.11.2002 10 Uwięzieni w śniegu Trapped in Snow
25.11.2002 11 Rywal The Rival
02.12.2002 12 The King's Battle
09.12.2002 13 Wojna w lesie A War in the Forest
16.12.2002 14 Pan Wirus Mr. Virus
06.01.2003 15 Jan Nerwus Johnny Stress
13.01.2003 16 Kot w butach' The Fearful Cat
20.01.2003 17 Pechowiec The Jinx Bears
27.01.2003 18 Zakochany Beksa Kimbo is in Love
03.02.2003 19 Niedźwiadek, który chciał latać The Bear who Wanted to Fly
10.02.2003 20 Klątwa grobowca The Curse of the Tombstone
17.02.2003 21 Super Mucha The Super Fly
24.02.2003 22 Beksa Sprawiedliwy Kimbo the Righteous
03.03.2003 23 Konkurs wynalazców The Invetors' Contest
10.03.2003 24 Kłótnia elfów The Elves' Batlle
17.03.2003 25 Powrót Super Muchy The Superfly's Return
24.03.2003 26 Wyprawa po miód The Getaway
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Trzy_niedźwiadki&oldid=241575”
Powered by MediaWiki