Trzy niedźwiadki
Z Dubbingpedia
| Tytuł | Trzy niedźwiadki |
|---|---|
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Hiszpania |
| Język oryginału | hiszpańki |
| Stacja telewizyjna | TVP1, TVP3 |
| Lata produkcji | 2000-2001 |
| Data premiery dubbingu | 9 września 2002 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 26 z 52 |
Trzy niedźwiadki (ang. The Three Bears, 2000-2001) – hiszpański serial animowany.
Serial był emitowany na TVP1 (premiera: 9 września 2002).
Wersja polska
Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE
Reżyseria: Andrzej Bogusz
Dialogi na podstawie tłumaczenia: Piotra Mielańczuka – Dorota Dziadkiewicz
Dźwięk: Jakub Milencki
Montaż: Zofia Dmoch
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Wystąpili:
- Paweł Szczesny – Tata Niedźwiadek
- Jolanta Wołłejko – Mama Niedźwiadek
- Elżbieta Bednarek – Bruno
- Lucyna Malec – Wika
- Tomasz Bednarek – Komik
- Joanna Orzeszkowska – Narratorka
- Grzegorz Wons – Narrator
- Józef Mika – Król Śniegu (odc. 10)
- Krzysztof Mielańczuk – Prowadzący programu wyboru nowego Króla Śniegu (odc. 10)
- Andrzej Bogusz – Głos w radiu (odc. 10)
- Leszek Zduń – Renifer (odc. 10)
- Stanisław Brudny – Święty Mikołaj (odc. 10)
- Brygida Turowska
- Ryszard Olesiński
- Wojciech Machnicki
i inni
Lektor: Andrzej Bogusz
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 09.09.2002 | 01 | Przygody, przygody | A Fascinating Trip |
| 16.09.2002 | 02 | Piracki skarb | The Treasure |
| 23.09.2002 | 03 | The Labiryth of the Trolls | |
| 30.09.2002 | 04 | Historia o duchach | A Spooky Story |
| 07.10.2002 | 05 | Superintelligent | |
| 14.10.2002 | 06 | Zemsta troli | The Trolls Revenge |
| 21.10.2002 | 07 | Samotny krzew | The Lonely Tree |
| 28.10.2002 | 08 | The Teddy Bear | |
| 04.11.2002 | 09 | Święto duchów | Halloween |
| 18.11.2002 | 10 | Uwięzieni w śniegu | Trapped in Snow |
| 25.11.2002 | 11 | Rywal | The Rival |
| 02.12.2002 | 12 | The King's Battle | |
| 09.12.2002 | 13 | Wojna w lesie | A War in the Forest |
| 16.12.2002 | 14 | Pan Wirus | Mr. Virus |
| 06.01.2003 | 15 | Jan Nerwus | Johnny Stress |
| 13.01.2003 | 16 | Kot w butach' | The Fearful Cat |
| 20.01.2003 | 17 | Pechowiec | The Jinx Bears |
| 27.01.2003 | 18 | Zakochany Beksa | Kimbo is in Love |
| 03.02.2003 | 19 | Niedźwiadek, który chciał latać | The Bear who Wanted to Fly |
| 10.02.2003 | 20 | Klątwa grobowca | The Curse of the Tombstone |
| 17.02.2003 | 21 | Super Mucha | The Super Fly |
| 24.02.2003 | 22 | Beksa Sprawiedliwy | Kimbo the Righteous |
| 03.03.2003 | 23 | Konkurs wynalazców | The Invetors' Contest |
| 10.03.2003 | 24 | Kłótnia elfów | The Elves' Batlle |
| 17.03.2003 | 25 | Powrót Super Muchy | The Superfly's Return |
| 24.03.2003 | 26 | Wyprawa po miód | The Getaway |
