Tomb Raider: Legenda Lary Croft: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu |
|||
| Linia 86: | Linia 86: | ||
* [[Wojciech Chorąży]] | * [[Wojciech Chorąży]] | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable | {| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes" | ||
|- | |- | ||
! | ! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera | ||
! | ! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | № | ||
! | ! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski | ||
! | ! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA''' | |||
|- | |- | ||
| 10.10.2024 | |||
| 01 | |||
| ''Pierwszy krok'' | | ''Pierwszy krok'' | ||
| ''A Single Step'' | | ''A Single Step'' | ||
|- | |- | ||
| 10.10.2024 | |||
| 02 | |||
| ''Uzgodniony zestaw kłamstw'' | | ''Uzgodniony zestaw kłamstw'' | ||
| ''A Set of Lies Agreed Upon'' | | ''A Set of Lies Agreed Upon'' | ||
|- | |- | ||
| 10.10.2024 | |||
| 03 | |||
| ''W zawieszeniu'' | | ''W zawieszeniu'' | ||
| ''Living Midnight'' | | ''Living Midnight'' | ||
|- | |- | ||
| 10.10.2024 | |||
| 04 | |||
| ''Wielkie kłamstwa, małe sekrety'' | | ''Wielkie kłamstwa, małe sekrety'' | ||
| ''Big Lies, Small Secrets'' | | ''Big Lies, Small Secrets'' | ||
|- | |- | ||
| 10.10.2024 | |||
| 05 | |||
| ''Whanaungatanga'' | | ''Whanaungatanga'' | ||
| ''Whanaungatanga'' | | ''Whanaungatanga'' | ||
|- | |- | ||
| 10.10.2024 | |||
| 06 | |||
| ''Droga Duchów'' | | ''Droga Duchów'' | ||
| ''The Spirit Way'' | | ''The Spirit Way'' | ||
|- | |- | ||
| 10.10.2024 | |||
| 07 | |||
| ''Yin i yang'' | | ''Yin i yang'' | ||
| ''Yinyang'' | | ''Yinyang'' | ||
|- | |- | ||
| 10.10.2024 | |||
| 08 | |||
| ''Najdalsza podróż'' | | ''Najdalsza podróż'' | ||
| ''A Journey of a Thousand Miles'' | | ''A Journey of a Thousand Miles'' | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA''' | |||
|- | |- | ||
| 11.12.2025 | |||
| 09 | |||
| ''Dobro nie popłaca'' | | ''Dobro nie popłaca'' | ||
| ''No Good Deed'' | | ''No Good Deed'' | ||
|- | |- | ||
| 11.12.2025 | |||
| 10 | |||
| ''Festiwal Jemai'' | | ''Festiwal Jemai'' | ||
| ''Festa de Iemanja'' | | ''Festa de Iemanja'' | ||
|- | |- | ||
| 11.12.2025 | |||
| 11 | |||
| ''Rozdroża'' | | ''Rozdroża'' | ||
| ''Crossroads'' | | ''Crossroads'' | ||
|- | |- | ||
| 11.12.2025 | |||
| 12 | |||
| ''Slán Abhaile'' | | ''Slán Abhaile'' | ||
| ''Slán Abhaile'' | | ''Slán Abhaile'' | ||
|- | |- | ||
| 11.12.2025 | |||
| 13 | |||
| ''Znowu razem'' | | ''Znowu razem'' | ||
| ''Croft’s 6'' | | ''Croft’s 6'' | ||
|- | |- | ||
| 11.12.2025 | |||
| 14 | |||
| ''Ten, który zabija w imię dobra'' | | ''Ten, który zabija w imię dobra'' | ||
| ''The One Who Kills and Is Thanked for It'' | | ''The One Who Kills and Is Thanked for It'' | ||
|- | |- | ||
| 11.12.2025 | |||
| 15 | |||
| ''Zagłada'' | | ''Zagłada'' | ||
| ''The Breaking of the Land'' | | ''The Breaking of the Land'' | ||
|- | |- | ||
| 11.12.2025 | |||
| 16 | |||
| ''Ten, którzy przynosi śmierć'' | | ''Ten, którzy przynosi śmierć'' | ||
| ''The Bringer of Death'' | | ''The Bringer of Death'' | ||
Aktualna wersja na dzień 18:13, 11 sie 2026
| |
|---|---|
| Tytuł | Tomb Raider: Legenda Lary Croft |
| Tytuł oryginalny | Tomb Raider: The Legend of Lara Croft |
| Gatunek | animacja, akcji |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Netflix |
| Lata produkcji | 2024 |
| Data premiery dubbingu | 10 października 2024 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 16 z 16 |
Tomb Raider: Legenda Lary Croft (ang. Tomb Raider: The Legend of Lara Croft) – amerykański serial animowany stworzony na podstawie serii gier Tomb Raider. Dostępny w serwisie Netflix od 10 października 2024 roku.
Fabuła
Serial animowany „Tomb Raider: Legenda Lary Croft” to kontynuacja wydarzeń z popularnej trylogii gier wideo z serii „Tomb Raider” zatytułowanej „Survivor”, na którą składają się: „Tomb Raider”, „Rise of the Tomb Raider” i „Shadow of the Tomb Raider”. Serial przedstawia kolejny rozdział przygód legendarnej odkrywczyni. Ponad 25 lat od zaistnienia na rynku Lara Croft (której głosu użycza Hayley Atwell) nadal odkrywa starożytne tajemnice i zagubione prawdy w zapierających dech w piersiach — ale też niebezpiecznych — miejscach.
Po wydarzeniach z serii „Survivor” Lara Croft opuszcza przyjaciół i wyrusza na jeszcze bardziej ryzykowne, samotne misje. Jednak zostaje zmuszona do powrotu, gdy ktoś o tajemniczych powiązaniach kradnie z Croft Manor potężny chiński artefakt. Śmiała decyzja Lary sprawi, że przeżyje ona przygody na całym świecie i trafi do zapomnianych grobowców, w których będzie musiała naprawdę poznać siebie i zdecydować, jaką bohaterką chce zostać.
Źródło: Netflix
Wersja polska
Wersja polska: IYUNO POLSKA
Reżyseria: Katarzyna Raduszyńska
Dialogi:
- Maciej Błahuszewski (odc. 1-8),
- Filip Stefanowicz (odc. 9-16),
Nagranie dialogów:
- Krzysztof Jaworski,
- Aleksander Shaida,
- Jagoda Bogusz (odc. 1-8),
- Magdalena Więsław (odc. 1-8),
- Mateusz Michniewicz (odc. 9-16),
- Ignacy Żak (odc. 9-16)
Montaż dialogów:
- Aleksander Shaida (odc. 1),
- Przemysław Bajurski (odc. 2-3, 5),
- Krzysztof Włodarski (odc. 2, 4, 11-16),
- Mariusz Zajkowski (odc. 6-10)
Zgranie wersji polskiej:
- Małgorzata Szymańska (odc. 1-3, 6),
- Magdalena Wolska (odc. 4-5),
- Marek Ołdak (odc. 7-8),
- Przemysław Kunda (odc. 9-16)
Koordynacja projektu:
- Ewa Krawczyk,
- Anita Ucińska (odc. 1-8)
Obsada:
- Wiktoria Gorodeckaja – Lara Croft
- Jacek Król – Jonah Maiava
- Mikołaj Woubishet – Zip
- Marta Dobecka –
- Camilla Roth,
- Idariji
- January Brunov – Charles Devereaux
- Katarzyna Tatarak – Eva Tong
- Wojciech Machnicki – Conrad Roth
- Martin Fitch – Leo
- Julia Chatys – Abby Ortiz
- Zuzanna Galia – Sam Nishimura
- Anna Sztejner – Mila
- Agata Paszkowska – Fig
- Tomasz Błasiak – Eszu
- Anna Apostolakis-Gluzińska – Yaya
- Tomasz Steciuk – Chartreuse
- Katarzyna Anzorge – Taiwo
- Julia Kołakowska-Bytner – Kehinde
- Wojciech Wachuda – Kane
- Klaudia Kuchtyk –
- Doktor Doonsickle,
- Rosalita
- Wojciech Żołądkowicz – Babaluaye
Obsada dodatkowa:
- Andrzej Chudy – Dyrektor muzeum (odc. 9)
- Monika Fronczek
- Katarzyna Kozak
- Anna Wodzyńska
- Karol Jankiewicz
- Maksymilian Michasiów
- Kamil Pruban
- Mateusz Weber
- Kamil Mrożek
- Tomasz Olejnik
- Piotr Tołoczko
- Wojciech Chorąży
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 10.10.2024 | 01 | Pierwszy krok | A Single Step |
| 10.10.2024 | 02 | Uzgodniony zestaw kłamstw | A Set of Lies Agreed Upon |
| 10.10.2024 | 03 | W zawieszeniu | Living Midnight |
| 10.10.2024 | 04 | Wielkie kłamstwa, małe sekrety | Big Lies, Small Secrets |
| 10.10.2024 | 05 | Whanaungatanga | Whanaungatanga |
| 10.10.2024 | 06 | Droga Duchów | The Spirit Way |
| 10.10.2024 | 07 | Yin i yang | Yinyang |
| 10.10.2024 | 08 | Najdalsza podróż | A Journey of a Thousand Miles |
| SERIA PIERWSZA | |||
| 11.12.2025 | 09 | Dobro nie popłaca | No Good Deed |
| 11.12.2025 | 10 | Festiwal Jemai | Festa de Iemanja |
| 11.12.2025 | 11 | Rozdroża | Crossroads |
| 11.12.2025 | 12 | Slán Abhaile | Slán Abhaile |
| 11.12.2025 | 13 | Znowu razem | Croft’s 6 |
| 11.12.2025 | 14 | Ten, który zabija w imię dobra | The One Who Kills and Is Thanked for It |
| 11.12.2025 | 15 | Zagłada | The Breaking of the Land |
| 11.12.2025 | 16 | Ten, którzy przynosi śmierć | The Bringer of Death |
Linki zewnętrzne
| Gry | Tomb Raider • Rise of the Tomb Raider • Shadow of the Tomb Raider • Shadow of the Tomb Raider • Tomb Raider: Legacy of Atlantis |
| Film | Tomb Raider |
| Serial | Tomb Raider: Legenda Lary Croft |
