Żyj za mnie: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
|||
| Linia 24: | Linia 24: | ||
'''Wersja polska''': [[Mastergroove Studios|MASTERGROOVE STUDIOS]]<br /> | '''Wersja polska''': [[Mastergroove Studios|MASTERGROOVE STUDIOS]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Seweryn Jach]]<br /> | '''Dialogi''': [[Seweryn Jach]]<br /> | ||
'''Montaż''': [[Julia Nalepa]]<br /> | |||
'''Nagranie dialogów''': [[Zbigniew Gozdecki]]<br /> | '''Nagranie dialogów''': [[Zbigniew Gozdecki]]<br /> | ||
'''Reżyseria i miks''': [[Jakub Jamrożek]]<br /> | '''Reżyseria i miks''': [[Jakub Jamrożek]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Lidia Płoszka]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Lidia Płoszka]]<br /> | ||
| Linia 33: | Linia 33: | ||
** '''Uczniowie (gwary)''' | ** '''Uczniowie (gwary)''' | ||
* [[Paulina Śmigielska]] – '''Zahra''' | * [[Paulina Śmigielska]] – '''Zahra''' | ||
* [[Adam Bauman]] – '''Doktor Schat''' | |||
* [[Michał Podsiadło]] – | * [[Michał Podsiadło]] – | ||
** '''Nauczyciel Bastiaan''', | ** '''Nauczyciel Bastiaan''', | ||
** '''Policjant''', | ** '''Policjant''', | ||
** '''Ekipa techniczna (gwary)''' | ** '''Ekipa techniczna (gwary)''' | ||
* [[Izabela Szela]] – '''Pani Minister Versluis''' | |||
* [[Bożena Furczyk]] – | * [[Bożena Furczyk]] – | ||
** '''Urzędniczka Joyce''', | ** '''Urzędniczka Joyce''', | ||
| Linia 44: | Linia 46: | ||
** '''Ludzie w szpitalu (gwary)''', | ** '''Ludzie w szpitalu (gwary)''', | ||
** '''Ludzie na ulicy (gwary)''' | ** '''Ludzie na ulicy (gwary)''' | ||
* [[Natalia Gadomska]] – | * [[Natalia Gadomska]] – | ||
** '''Reporterka Jooske''', | ** '''Reporterka Jooske''', | ||
| Linia 56: | Linia 53: | ||
** '''Ludzie w szpitalu (gwary)''', | ** '''Ludzie w szpitalu (gwary)''', | ||
** '''Ludzie na ulicy (gwary)''' | ** '''Ludzie na ulicy (gwary)''' | ||
* [[ | * [[Michał Chełmiński]] – | ||
* | ** '''Renzo''', | ||
* | ** '''Uczniowie (gwary)''', | ||
** '''Ludzie na ulicy (gwary)''' | |||
** ''' | |||
** ''' | |||
* [[Waldemar Barwiński]] – | * [[Waldemar Barwiński]] – | ||
** '''Urzędnik''', | ** '''Urzędnik''', | ||
| Linia 71: | Linia 66: | ||
** '''Instruktor''', | ** '''Instruktor''', | ||
** '''Ekipa techniczna (gwary)''' | ** '''Ekipa techniczna (gwary)''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | |||
* [[Anna Grygorowicz]] – '''Pien''' | |||
* [[Tomasz Błasiak]] – '''Tata Zahry''' | |||
* [[Ada Chełmińska]] – | |||
** '''Mama''', | |||
** '''Pielęgniarka #1''' | |||
* [[Paulina Moś]] – | * [[Paulina Moś]] – | ||
** '''Uczennica #1''', | ** '''Uczennica #1''', | ||
Aktualna wersja na dzień 20:21, 13 lip 2026
| |
|---|---|
| Tytuł | Żyj za mnie |
| Tytuł oryginalny | Iedereen is van de Wereld |
| Gatunek | dramat |
| Kraj produkcji | Holandia |
| Język oryginału | niderlandzki |
| Dystrybutor kinowy | Bomba Film |
| Platforma streamingowa | CDA Premium |
| Rok produkcji | 2025 |
| Data premiery dubbingu | 13 stycznia 2026 |
Żyj za mnie (niderl. Iedereen is van de Wereld, ang. Live for Me, 2025) – holenderski dramat w reżyserii Marka de Cloe.
Film wyświetlany w ramach pokazów przedpremierowych od 13 stycznia 2026 roku. Oficjalna premiera kinowa: 20 lutego 2026 roku; dystrybucja: Bomba Film.
Fabuła
Film na podstawie prawdziwej historii. Najlepsze przyjaciółki, Ari i Zahra mają po 14 lat. Ari dowiaduje się, że jest nieuleczalnie chora zaś Zahra niespodziewanie traci prawo do azylu w Holandii i musi wrócić do Afganistanu. Ari pisze list do rządu, z pytaniem: Umieram. Czy Zahra może zająć moje miejsce i nie być deportowaną?
Wzruszający film o determinacji, nadziei, pierwszych pocałunkach i prawdziwej przyjaźni na śmierć i życie.
Wersja polska
Wersja polska: MASTERGROOVE STUDIOS
Dialogi: Seweryn Jach
Montaż: Julia Nalepa
Nagranie dialogów: Zbigniew Gozdecki
Reżyseria i miks: Jakub Jamrożek
Kierownictwo produkcji: Lidia Płoszka
Wystąpili:
- Małgorzata Gradkowska –
- Ari,
- Uczniowie (gwary)
- Paulina Śmigielska – Zahra
- Adam Bauman – Doktor Schat
- Michał Podsiadło –
- Nauczyciel Bastiaan,
- Policjant,
- Ekipa techniczna (gwary)
- Izabela Szela – Pani Minister Versluis
- Bożena Furczyk –
- Urzędniczka Joyce,
- Nauczycielka,
- Pielęgniarka #2,
- Instruktorka,
- Ludzie w szpitalu (gwary),
- Ludzie na ulicy (gwary)
- Natalia Gadomska –
- Reporterka Jooske,
- Derakshan,
- Mama Zahry,
- Uczniowie (gwary),
- Ludzie w szpitalu (gwary),
- Ludzie na ulicy (gwary)
- Michał Chełmiński –
- Renzo,
- Uczniowie (gwary),
- Ludzie na ulicy (gwary)
- Waldemar Barwiński –
- Urzędnik,
- Listonosz,
- Reporter w TV,
- Asystent,
- Pracownik magazynu,
- Członek ochrony,
- Instruktor,
- Ekipa techniczna (gwary)
W pozostałych rolach:
- Anna Grygorowicz – Pien
- Tomasz Błasiak – Tata Zahry
- Ada Chełmińska –
- Mama,
- Pielęgniarka #1
- Paulina Moś –
- Uczennica #1,
- Uczennica #3,
- Kobieta #1
- Nina Winiarczyk –
- Uczennica #2,
- Uczennica #4,
- Uczennica #6
- Michał Rzodkiewicz –
- Uczeń #1,
- Uczeń #3,
- Uczeń #5,
- Uczeń #8
- Ignacy Klim – Uczeń #2
- Kuba Strach –
- Uczeń #4,
- Uczeń #7,
- Uczniowie (gwary)
- Oskar Stencel –
- Uczeń #6,
- Mężczyzna #1
- Tadeusz Winiarczyk –
- Mały chłopiec #1,
- Mały chłopiec #2
- Maciej Motylski –
- Mężczyzna #2,
- Ludzie w szpitalu (gwary),
- Ekipa techniczna (gwary),
- Ludzie na ulicy (gwary)
Lektor:
- Waldemar Barwiński (tytuł filmu, tyłówka),
- Maciej Motylski (napisy ekranowe)
Linki zewnętrzne
- Zwiastun filmu
- Żyj za mnie w bazie filmweb.pl
- Żyj za mnie w bazie Internet Movie Database (IMDb)
