Krówka Mu Mu: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
DXton (dyskusja | edycje)
16 208 edycji
mNie podano opisu zmian
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
75 697 edycji
 
Linia 25: Linia 25:
=== Pierwsza wersja dubbingu ===
=== Pierwsza wersja dubbingu ===
'''Postaciom głosu użyczyli''':
'''Postaciom głosu użyczyli''':
* [[Joanna Domańska]]
* [[Joanna Domańska]] –
* [[Agnieszka Grankowska]]
** '''Nochal''',
* [[Julita Kożuszek-Borsuk]]
** '''Gwidon''' <small>(odc. 56, 58, 60-63, 67)</small>,
* [[Dorota Lanton]]
** '''Wilk Drewniak''' <small>(odc. 64, 67)</small>,
* [[Katarzyna Łukaszyńska]]
** '''Żółta wiewiórka''' <small>(odc. 69)</small>,
* [[Iwona Rulewicz]]
** '''Myszka Okruszek''' <small>(odc. 73)</small>
* [[Edyta Torhan]]
* [[Agnieszka Grankowska]] –
* [[Andrzej Chudy]]
** '''Fioletowa wiewiórka''' <small>(odc. 54, 62)</small>,
** '''Robak''' <small>(odc. 55, 59)</small>,
** '''Czerwona wiewiórka''' <small>(odc. 62, 66)</small>
* [[Julita Kożuszek-Borsuk]] –
** '''Jeżyk''' <small>(odc. 57, 59, 64)</small>,
** '''Ptaszek''' <small>(odc. 61)</small>,
** '''Sowa Henryk''' <small>(odc. 61)</small>,
** '''Żółw Arika''' <small>(odc. 64)</small>,
** '''Królik Sam''' <small>(odc. 69)</small>,
** '''Młode dziki''' <small>(odc. 73)</small>,
** '''Małe ptaszki''' <small>(odc. 73)</small>,
** '''Żółty ptak''' <small>(odc. 73)</small>,
** '''Jeżyk''' <small>(odc. 74)</small>,
** '''Żółwica''' <small>(odc. 74)</small>,
** '''Pan Myszka''' <small>(odc. 75)</small>
* [[Dorota Lanton]] –
** '''Kwiatek''',
** '''Owca Beza''',
** '''Czarny ptak''' <small>(odc. 73)</small>,
** '''Żółty ptaszek''' <small>(odc. 75)</small>
* [[Katarzyna Łukaszyńska]] –
** '''Mrówka Tom''',
** '''Mrówka #1''' <small>(odc. 54)</small>,
** '''Mama Dzik''' <small>(odc. 54)</small>,
** '''Mrówka''' <small>(odc. 56, 64)</small>,
** '''Robaczek świętojański''' <small>(odc. 59)</small>,
** '''Ryba #2''' <small>(odc. 60)</small>
* [[Iwona Rulewicz]] –
** '''Mela''',
** '''Babcia Meli''' <small>(odc. 57, 62-63, 72)</small>,
** '''Wacek''' <small>(odc. 59)</small>,
** '''Żaba''' <small>(odc. 72)</small>
* [[Edyta Torhan]] –
** '''Niebieski motyl''',
** '''Bóbr Norbert''' <small>(odc. 53, 58, 70, 73)</small>,
** '''Konik polny''' <small>(odc. 54, 58, 67)</small>,
** '''Lis Spryciarz''' <small>(odc. 55-56, 58)</small>,
** '''Dzięcioł''' <small>(odc. 56, 70)</small>,
** '''Konik polny''' <small>(odc. 67)</small>,
** '''Miś Tymek''' <small>(odc. 67, 73)</small>,
** '''Kot Cwaniak''' <small>(odc. 68)</small>,
** '''Robaczek świętojański''' <small>(odc. 71)</small>,
** '''Mama dzik''' <small>(odc. 73)</small>
* [[Andrzej Chudy]] –
** '''Bull, tata Meli''' <small>(odc. 55, 60)</small>,
** '''Pająk''' <small>(odc. 56, 58)</small>,
** '''Ryba #1''' <small>(odc. 60)</small>,
** '''Kret Toro''' <small>(odc. 62, 70, 78)</small>,
** '''Ptaszek Nigel''' <small>(odc. 71, 77)</small>,
** '''Wąż''' <small>(odc. 72)</small>,
** '''Pająk''' <small>(odc. 75, 78)</small>,
** '''Bracia Nigela''' <small>(odc. 77)</small>,
** '''Pies pasterski''' <small>(odc. 78) </small>
'''W pozostałych rolach''':
* [[Marek Włodarczyk]] – '''Narrator'''
* [[Agata Rzeszewska]] –
** '''Mrówka #2''' <small>(odc. 54)</small>,
** '''Mama Meli''' <small>(odc. 55, 57-58, 60-61)</small>,
** '''Pszczoła Berta''' <small>(odc. 60)</small>,
** '''Motyl Flop''' <small>(odc. 61)</small>,
** '''Żółty motyl''' <small>(odc. 61)</small>,
** '''Żółta wiewiórka''' <small>(odc. 62)</small>,
** '''Pakuś''' <small>(odc. 63)</small>
* [[Grażyna Kopeć]] –
** '''Wacek''' <small>(odc. 59)</small>,
** '''Królik''' <small>(odc. 60)</small><!--
** '''Gwidon''' <small>(odc. 68-69, 72)</small>,
** '''Królik Sam''' <small>(odc. 73)</small>-->
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Orzeł''' <small>(odc. 61)</small>
i inni


'''Lektor''': [[Iwona Rulewicz]]
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[GMC Studio|GMC STUDIO]]


'''Opracowanie wersji polskiej''': [[GMC Studio|GMC STUDIO]]<br />
'''Lektorka''': [[Iwona Rulewicz]]


=== Druga wersja dubbingu ===
=== Druga wersja dubbingu ===

Aktualna wersja na dzień 10:47, 27 lip 2026

Tytuł Krówka Mu Mu
Tytuł oryginalny La vaca Connie
Gatunek animowany, familijny
Kraj produkcji Hiszpański
Język oryginału hiszpański
Stacja telewizyjna TVP1 (2. wersja)
JimJam/Polsat JimJam (3. wersja)
Dystrybutor DVD SDT Film (1. wersja)
Lata produkcji 2001-2005
Data premiery dubbingu 2007 (1. wersja)
23 czerwca 2008 (2. wersja)
1 października 2008 (3. wersja)
Wyemitowane
serie 		1 z 3 (1. wersja)
1 z 3 (2. wersja)
Wyemitowane odcinki 31 ze 128 (1. wersja)
26 ze 128 (2. wersja)

Krówka Mu Mu (2. wersja), Krówka Mela (1. wersja), Krówka Connie (3. wersja) (ang. Connie the Cow, hiszp. La vaca Connie, 2001-2005) – hiszpański serial animowany.

Serial posiada trzy wersje dubbingu. Pierwsza została wydana na płytach DVD przez SDT Film w 2007 roku, druga miała swoją premierę 23 czerwca 2008 roku na kanale TVP1, natomiast trzecia 1 października 2008 roku na kanale JimJam.

Fabuła

Mela to młoda zbuntowana krówka, która wszędzie wtyka swój ciekawski nosek. Jej dzień wypełniony jest nowymi, zabawnymi i pełnymi niespodzianek przygodami. Mama Meli - miła mleczna krówka oraz tata, drobny byczek, są zawsze w pobliżu by służyć dobrą radą i pomocą. Opowieści o wszędobylskiej Meli zachęcą Wasze dzieci do spojrzenia na otaczający je świat z takim samym zaciekawieniem jak nasza łaciata bohaterka.

Opis dystrybutora DVD

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Postaciom głosu użyczyli:

  • Joanna Domańska –
    • Nochal,
    • Gwidon (odc. 56, 58, 60-63, 67),
    • Wilk Drewniak (odc. 64, 67),
    • Żółta wiewiórka (odc. 69),
    • Myszka Okruszek (odc. 73)
  • Agnieszka Grankowska –
    • Fioletowa wiewiórka (odc. 54, 62),
    • Robak (odc. 55, 59),
    • Czerwona wiewiórka (odc. 62, 66)
  • Julita Kożuszek-Borsuk –
    • Jeżyk (odc. 57, 59, 64),
    • Ptaszek (odc. 61),
    • Sowa Henryk (odc. 61),
    • Żółw Arika (odc. 64),
    • Królik Sam (odc. 69),
    • Młode dziki (odc. 73),
    • Małe ptaszki (odc. 73),
    • Żółty ptak (odc. 73),
    • Jeżyk (odc. 74),
    • Żółwica (odc. 74),
    • Pan Myszka (odc. 75)
  • Dorota Lanton –
    • Kwiatek,
    • Owca Beza,
    • Czarny ptak (odc. 73),
    • Żółty ptaszek (odc. 75)
  • Katarzyna Łukaszyńska –
    • Mrówka Tom,
    • Mrówka #1 (odc. 54),
    • Mama Dzik (odc. 54),
    • Mrówka (odc. 56, 64),
    • Robaczek świętojański (odc. 59),
    • Ryba #2 (odc. 60)
  • Iwona Rulewicz –
    • Mela,
    • Babcia Meli (odc. 57, 62-63, 72),
    • Wacek (odc. 59),
    • Żaba (odc. 72)
  • Edyta Torhan –
    • Niebieski motyl,
    • Bóbr Norbert (odc. 53, 58, 70, 73),
    • Konik polny (odc. 54, 58, 67),
    • Lis Spryciarz (odc. 55-56, 58),
    • Dzięcioł (odc. 56, 70),
    • Konik polny (odc. 67),
    • Miś Tymek (odc. 67, 73),
    • Kot Cwaniak (odc. 68),
    • Robaczek świętojański (odc. 71),
    • Mama dzik (odc. 73)
  • Andrzej Chudy –
    • Bull, tata Meli (odc. 55, 60),
    • Pająk (odc. 56, 58),
    • Ryba #1 (odc. 60),
    • Kret Toro (odc. 62, 70, 78),
    • Ptaszek Nigel (odc. 71, 77),
    • Wąż (odc. 72),
    • Pająk (odc. 75, 78),
    • Bracia Nigela (odc. 77),
    • Pies pasterski (odc. 78)

W pozostałych rolach:

i inni

Opracowanie wersji polskiej: GMC STUDIO

Lektorka: Iwona Rulewicz

Druga wersja dubbingu

Opracowanie: TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA
Reżyseria: Dorota Kawęcka
Tłumaczenie i dialogi: Dorota Dziadkiewicz
Montaż i dźwięk: Jakub Milencki
Kierownictwo produkcji: Monika Wojtysiak
Wystąpili:

i inni

Lektor: Maciej Damięcki

Trzecia wersja dubbingu

Opracowanie i udźwiękowienie: MEDIAVOX
Wystąpili:

i inni

Lektor: Ireneusz Załóg

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Krówka_Mu_Mu&oldid=238882”
Powered by MediaWiki