Bezlitosny front: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu |
m pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków |
||
| Linia 42: | Linia 42: | ||
! scope="col" | Tytuł niemiecki | ! scope="col" | Tytuł niemiecki | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |- class="pdk-episodes__season" | ||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 | ! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| 17.02.1986 | |||
| 01 | |||
| ''W ostatniej chwili'' | | ''W ostatniej chwili'' | ||
| ''In letzter Minute'' | | ''In letzter Minute'' | ||
|- | |- | ||
| 24.02.1986 | |||
| 02 | |||
| ''Śmierć w willi'' | | ''Śmierć w willi'' | ||
| ''Tod in der Villa'' | | ''Tod in der Villa'' | ||
|- | |- | ||
| 03.03.1986 | |||
| 03 | |||
| ''Pod osłoną nocy'' | | ''Pod osłoną nocy'' | ||
| ''Fund in der Nacht'' | | ''Fund in der Nacht'' | ||
|- | |- | ||
| 10.03.1986 | |||
| 04 | |||
| ''P3X umilkł na zawsze'' | | ''P3X umilkł na zawsze'' | ||
| ''P3X schweigt für immer'' | | ''P3X schweigt für immer'' | ||
|- | |- | ||
| 17.03.1986 | |||
| 05 | |||
| ''Fałszywy baron'' | | ''Fałszywy baron'' | ||
| ''Der falsche Baron'' | | ''Der falsche Baron'' | ||
|- | |- | ||
| 24.03.1986 | |||
| 06 | |||
| class="pdk-episodes__empty" | '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''Entscheidung um Mitternacht'' | | ''Entscheidung um Mitternacht'' | ||
|- | |- | ||
| 07.04.1986 | |||
| 07 | |||
| ''Pianina dla Malagi'' | | ''Pianina dla Malagi'' | ||
| ''Pianos für Malaga'' | | ''Pianos für Malaga'' | ||
|- | |- | ||
| 14.04.1986 | |||
| 08 | |||
| ''Operacja „Ognista kula”'' | | ''Operacja „Ognista kula”'' | ||
| ''Unternehmen Feuerball'' | | ''Unternehmen Feuerball'' | ||
|- | |- | ||
| 21.04.1986 | |||
| 09 | |||
| class="pdk-episodes__empty" | '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''Tödliche Falle'' | | ''Tödliche Falle'' | ||
|- | |- | ||
| 28.04.1986 | |||
| 10 | |||
| ''Pablo w niebezpeczeństwie'' | | ''Pablo w niebezpeczeństwie'' | ||
| ''Gefahr für Pablo'' | | ''Gefahr für Pablo'' | ||
|- | |- | ||
| 12.05.1986 | |||
| 11 | |||
| ''Przeprawa przez Kaukaz'' | | ''Przeprawa przez Kaukaz'' | ||
| ''In den Felsen des Kaukasus'' | | ''In den Felsen des Kaukasus'' | ||
|- | |- | ||
| 19.05.1986 | |||
| 12 | |||
| ''Plan zatopienia kopalni'' | | ''Plan zatopienia kopalni'' | ||
| ''Todesplan für den Schacht'' | | ''Todesplan für den Schacht'' | ||
|- | |- | ||
| 26.05.1986 | |||
| 13 | |||
| ''Kajdany dla morderców'' | | ''Kajdany dla morderców'' | ||
| ''Fesseln für die Mörder'' | | ''Fesseln für die Mörder'' | ||
Aktualna wersja na dzień 22:41, 14 sie 2026
| Tytuł | Bezlitosny front |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Front ohne Gnade |
| Gatunek | sensacyjny |
| Kraj produkcji | Niemiecka Republika Demokratyczna |
| Język oryginału | niemiecki |
| Stacja telewizyjna | TP1 |
| Lata produkcji | 1984 |
| Data premiery dubbingu | 17 lutego 1986 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 13 z 13 |
Bezlitosny front (niem. Front ohne Gnade, 1984) – enerdowski serial sensacyjny.
Serial był emitowany z dubbingiem od 17 lutego do 26 maja 1986 roku na antenie TP1.
Wersja polska
Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW – ODDZIAŁ w ŁODZI
Reżyser:
- Czesław Staszewski (odc. 1-2, 4-6, 9, 10-11),
- Grzegorz Sielski (odc. 3, 7-8),
- Maria Horodecka (odc. 12-13)
Dialogi:
- Krystyna Kotecka (odc. 1-2, 4, 6, 8-13),
- Maria Horodecka (odc. 3, 5, 7)
Operator dźwięku:
- Anatol Łapuchowski (odc. 1-2, 4-6, 9, 10),
- Elżbieta Matulewicz (odc. 3, 7-8, 11-12),
- Grzegorz Sielski (odc. 13)
Montaż:
- Henryka Gniewkowska (odc. 1-2, 4-6, 9-10),
- Ewa Rajczak (odc. 3, 7-8, 12-13),
- Łucja Kryńska (odc. 11)
Kierownik produkcji:
- Edward Kupsz (odc. 1-2, 4-6, 9-13),
- Bożena Dębowska-Kupsz (odc. 3, 7-8)
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł niemiecki |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 17.02.1986 | 01 | W ostatniej chwili | In letzter Minute |
| 24.02.1986 | 02 | Śmierć w willi | Tod in der Villa |
| 03.03.1986 | 03 | Pod osłoną nocy | Fund in der Nacht |
| 10.03.1986 | 04 | P3X umilkł na zawsze | P3X schweigt für immer |
| 17.03.1986 | 05 | Fałszywy baron | Der falsche Baron |
| 24.03.1986 | 06 | Entscheidung um Mitternacht | |
| 07.04.1986 | 07 | Pianina dla Malagi | Pianos für Malaga |
| 14.04.1986 | 08 | Operacja „Ognista kula” | Unternehmen Feuerball |
| 21.04.1986 | 09 | Tödliche Falle | |
| 28.04.1986 | 10 | Pablo w niebezpeczeństwie | Gefahr für Pablo |
| 12.05.1986 | 11 | Przeprawa przez Kaukaz | In den Felsen des Kaukasus |
| 19.05.1986 | 12 | Plan zatopienia kopalni | Todesplan für den Schacht |
| 26.05.1986 | 13 | Kajdany dla morderców | Fesseln für die Mörder |
