Ostatnie dni Pompei: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 21:43, 19 lip 2024



Tytuł	Ostatnie dni Pompei
Tytuł oryginalny	The Last Days of Pompeii
Gatunek	historyczny
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone, Włochy
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	TP1, TP2
Lata produkcji	1984
Data premiery dubbingu	31 maja 1987
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	4 z 4

Ostatnie dni Pompei (ang. The Last Days of Pompeii) – amerykańsko-włoski miniserial historyczny.

Serial po raz pierwszy z polskim dubbingiem wyemitowano w TP1 31 maja 1987 roku.

Wersja polska

Obsada:

Eugeniusz Robaczewski – Diomedes
Jerzy Tkaczyk – Olinthus
Włodzimierz Bednarski – Marcus
Andrzej Ferenc – Glaucus
Barbara Bursztynowicz – Chloe
Jolanta Wołłejko – Iona
Maria Homerska – Fortunata
Tadeusz Borowski – Arbaces
Dorota Kawęcka – Nydia
Edmund Fetting – Quintus
Krzysztof Kołbasiuk – Lydon
Tadeusz Bogucki – Gajusz

W pozostałych rolach:

Adam Bauman – Antoniusz
Wojciech Machnicki – Klaudiusz
Ewa Smolińska – Julia
Wojciech Borsucki – Petrus

i inni

Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyser: Maria Piotrowska
Dialogi polskie:

Stanisława Dziedziczak (odc. 1),
Elżbieta Kowalska (odc. 2-4)

Operator dźwięku: Jerzy Januszewski
Montaż:

Anna Łukasik (odc. 1-2)
Danuta Sierant (odc. 3-4)

Kierownik produkcji: Mieczysława Kucharska

Lektor: Jerzy Rosołowski

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Ostatnie dni Pompei''' (oryg. ''The Last Days of Pompeii'') – włoski serial historyczny z 1984 r.
+{{Serial2
+|tytuł= Ostatnie dni Pompei
+|tytuł oryginalny= The Last Days of Pompeii
+|plakat= Ostatnie dni Pompei.jpg
+|gatunek= historyczny
+|kraj= Stany Zjednoczone, Włochy
+|język= angielski
+|stacja= [[Telewizja Polska|TP1]], [[Telewizja Polska|TP2]]
+|lata produkcji= 1984
+|data premiery= 31 maja [[1987]]
+|sezony= 1 z 1
+|odcinki= 4 z 4
+}}'''Ostatnie dni Pompei''' (ang. ''The Last Days of Pompeii'') – amerykańsko-włoski miniserial historyczny.
+Serial po raz pierwszy z polskim dubbingiem wyemitowano w [[Telewizja Polska|TP1]] 31 maja [[1987]] roku.
 == Wersja polska ==
-'''W wersji polskiej udział wzięli''':
+'''Obsada''':
+* [[Eugeniusz Robaczewski]] – '''Diomedes'''
+* [[Jerzy Tkaczyk]] – '''Olinthus'''
+* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Marcus'''
 * [[Andrzej Ferenc]] – '''Glaucus'''
-* [[Dorota Kawęcka]] – '''Nydia'''
-* [[Eugeniusz Robaczewski]] – '''Diomed'''
-* [[Jerzy Tkaczyk]] – '''Olinthus'''
-* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Marek'''
 * [[Barbara Bursztynowicz]] – '''Chloe'''
+* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Iona'''
+* [[Maria Homerska]] – '''Fortunata'''
 * [[Tadeusz Borowski]] – '''Arbaces'''
+* [[Dorota Kawęcka]] – '''Nydia'''
+* [[Edmund Fetting]] – '''Quintus'''
+* [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''Lydon'''
 * [[Tadeusz Bogucki]] – '''Gajusz'''
+'''W pozostałych rolach''':
 * [[Adam Bauman]] – '''Antoniusz'''
 * [[Wojciech Machnicki]] – '''Klaudiusz'''
 * [[Ewa Smolińska]] – '''Julia'''
 * [[Wojciech Borsucki]] – '''Petrus'''
-'''oraz'''
-* [[Jolanta Wołłejko]]
 i inni
 '''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br />
 '''Reżyser''': [[Maria Piotrowska]]<br />
-'''Dialogi polskie''': [[Elżbieta Kowalska]]<br />
+'''Dialogi polskie''':
+* [[Stanisława Dziedziczak]] <small>(odc. 1)</small>,
+* [[Elżbieta Kowalska]] <small>(odc. 2-4)</small>
+'''Operator dźwięku''': [[Jerzy Januszewski]]<br />
+'''Montaż''':
+* [[Anna Łukasik]] <small>(odc. 1-2)</small>
+* [[Danuta Sierant]] <small>(odc. 3-4)</small>
+'''Kierownik produkcji''': [[Mieczysława Kucharska]]
+'''Lektor''': [[Jerzy Rosołowski]]
 [[Kategoria:Seriale fabularne]]