Gwiezdne wojny: Część II – Atak klonów: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
DXton (dyskusja | edycje)
14 250 edycji
Nie podano opisu zmian
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 404 edycje
 
(Nie pokazano 11 wersji utworzonych przez 7 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Gwiezdne wojny, część II: Atak klonów''' (oryg. ''Star Wars: Episode II – Attack of the Clones'') – amerykański film science-fiction z [[2002]] roku, wyreżyserowany przez George’a Lucasa.
{{Film2
|tytuł=Gwiezdne wojny: Część II – Atak klonów
|tytuł oryginalny=Star Wars: Episode II – Attack of the Clones
|plakat=Gwiezdne wojny Atak klonów Plakat.jpg
|gatunek=przygodowy, sci-fi
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|rok=2002
|dystrybutor kinowy=[[Syrena Entertainment Group]]
|dystrybutor bluraydvd=[[Imperial CinePix]]
|data premiery= 16 maja [[2002]]
}}
'''Gwiezdne wojny: Część II – Atak klonów''' (ang. ''Star Wars: Episode II – Attack of the Clones'') – amerykański film science-fiction z [[2002]] roku, wyreżyserowany przez George’a Lucasa.


Polska premiera kinowa miała miejsce 16 maja 2002 roku, dystrybutorem filmu była firma [[Syrena Entertainment Group|Syrena EG]]. W późniejszym czasie wersja z dubbingiem dostępna była jedynie w wydaniu wideokasetowym (premiera: 13 listopada 2002, dystr. [[Imperial CinePix|Imperial]]) oraz podczas emisji na antenie [[Canal+]].
Polska premiera kinowa miała miejsce 16 maja 2002 roku, dystrybutorem filmu była firma [[Syrena Entertainment Group|Syrena EG]]. W późniejszym czasie wersja z dubbingiem dostępna była w wydaniu wideokasetowym (premiera: 13 listopada 2002, dystr. [[Imperial CinePix|Imperial Entertainment]]; wersja z przyciętym obrazem) oraz podczas emisji na antenie [[Canal+]]. Obecnie dubbing jest dostępny dzięki [[Imperial CinePix]] na płycie Blu-ray od 16 września [[2011]] roku oraz na DVD od 25 września [[2013]] roku (wcześniejsze wydanie na DVD z 2002 roku zawierało jedynie napisy).


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Linia 8: Linia 20:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
<!--'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
'''Nagrania dokonano w''': Sun Studio A/S Dania<br />
'''Reżyseria''': [[Jacek Rozenek]]<br />-->
'''Tłumaczenie''': [[Elżbieta Gałązka-Salamon]]<br />
'''Udział wzięli''':
'''Udział wzięli''':
* [[Jarosław Domin]] – '''Obi-Wan Kenobi'''
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Anakin Skywalker'''
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Anakin Skywalker'''
* [[Aleksandra Rojewska]] – '''Padmé Amidala'''
* [[Aleksandra Rojewska]] – '''Padmé Amidala'''
* [[Jarosław Domin]] –
** '''Obi-Wan Kenobi''',
** '''Mas Amedda''',
** '''Nute Gunray'''
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Hrabia Dooku'''
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Hrabia Dooku'''
* [[Jacek Rozenek]] – '''Mace Windu'''
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Kanclerz Palpatine / Darth Sidious'''
* [[Mariusz Czajka]] – '''Mistrz Yoda'''
* [[Wojciech Paszkowski]] –
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Kanclerz Palpatine'''
** '''Jango Fett''',
* [[Janusz Bukowski]] –
** '''Żołnierze-klony'''
** '''Darth Sidious''',
* [[Janusz Bukowski]] – '''Wat Tambor'''
** '''Qui-Gon''',
* [[Jacek Mikołajczak]] – '''Gregar Typho'''
** '''Poggle Mniejszy'''
* [[Maria Gładkowska]] –
* [[Maria Gładkowska]] –
** '''Shmi Skywalker''',
** '''Shmi Skywalker''',
** '''Dorme'''
** '''Dormé'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Jango Fett'''
* [[Jacek Czyż]] – '''Dexter Jettster'''
* [[Marcin Jakimiec]] – '''Boba Fett'''
* [[Piotr Zelt]] – '''Bail Organa'''
* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Cliegg Lars'''
* [[Mieczysław Morański]] –
* [[Mieczysław Morański]] –
** '''Jar Jar Binks''',
** '''Jar Jar Binks''',
** '''Elan Sleazebaggano'''
** '''Elan Sleazebaggano''',
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] –
** '''Lott Dod'''
** '''Zam Wesell''',
* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Cliegg Lars'''
** '''Jamillia, królowa Naboo''',
* [[Grzegorz Wons]] – '''C-3PO'''
** '''Beru Lars'''
** '''Cordé'''
* [[Andrzej Gawroński]] –
** '''Sio Bibble''',
** '''Wat Tambor'''
* [[Jacek Czyż]] – '''Dexter Jettster'''
* [[Jacek Mikołajczak]] – '''Gregar Typho'''
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''Watto''',
** '''Owen Lars'''
** '''Ask Aak'''
* [[Aleksander Wysocki]] –
* [[Aleksander Wysocki]] –
** '''Lama Su''',
** '''Lama Su''',
** '''Ki-Adi-Mundi'''
** '''Ki-Adi-Mundi'''
* [[Mariusz Czajka]] – '''Mistrz Yoda'''
* [[Ewa Kania]] –
* [[Ewa Kania]] –
** '''Taun We''',
** '''Taun We''',
** '''Jocasta Nu'''
** '''Jocasta Nu'''
* [[Janusz Nowicki]] – '''San Hill'''
* [[Jarosław Boberek]] –
i inni
** '''Watto''',
** '''Owen Lars''',
** '''Droidy'''
* [[Piotr Zelt]] – '''Bail Organa'''
* [[Jacek Rozenek]] – '''Mace Windu'''
* [[Marcin Jakimiec]] –
** '''Boba Fett''',
** '''J.K. Burtola'''
'''oraz''':
* [[Jerzy Dominik]] –
** '''Mas Amedda''',
** '''Nute Gunray'''
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Sio Bibble'''
<!--* [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''Qui-Gon Jinn''' <small>(materiał archiwalny)</small>-->
* [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] –
** '''Zam Wesell''',
** '''Jamillia, królowa Naboo''',
** '''Beru Lars'''
** '''Cordé''',
** '''FLO'''
* [[Janusz Nowicki|Janusz Rafał Nowicki]] –
** '''San Hill''',
** '''Droid-kucharz'''
 
'''Wersja polska''': [[SDI Media Dania|SUN STUDIO]]<br />
'''Tłumaczenie''': [[Elżbieta Gałązka-Salamon]]<br />
'''Dialogi i reżyseria''': [[Jacek Rozenek]]<br />
'''Dialogi''': [[Barbara Robaczewska]]
=== Zwiastun ===
'''Udział wzięli''':
* [[Jarosław Domin]] – '''Obi-Wan Kenobi'''
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Anakin Skywalker'''
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Kanclerz Palpatine'''
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Hrabia Dooku'''
* [[Jacek Mikołajczak]] – '''Jango Fett'''
* [[Mariusz Czajka]] – '''Mistrz Yoda'''
* [[Piotr Zelt]] – '''Bail Organa'''
* [[Jacek Rozenek]] – '''Mace Windu'''
* [[Janusz Nowicki|Janusz Rafał Nowicki]] – '''Mas Amedda'''
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Sio Bibble'''


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==

Aktualna wersja na dzień 15:51, 3 kwi 2021

Tytuł Gwiezdne wojny: Część II – Atak klonów
Tytuł oryginalny Star Wars: Episode II – Attack of the Clones
Gatunek przygodowy, sci-fi
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Dystrybutor kinowy Syrena Entertainment Group
Dystrybutor Blu-ray/DVD Imperial CinePix
Rok produkcji 2002
Data premiery dubbingu 16 maja 2002

Gwiezdne wojny: Część II – Atak klonów (ang. Star Wars: Episode II – Attack of the Clones) – amerykański film science-fiction z 2002 roku, wyreżyserowany przez George’a Lucasa.

Polska premiera kinowa miała miejsce 16 maja 2002 roku, dystrybutorem filmu była firma Syrena EG. W późniejszym czasie wersja z dubbingiem dostępna była w wydaniu wideokasetowym (premiera: 13 listopada 2002, dystr. Imperial Entertainment; wersja z przyciętym obrazem) oraz podczas emisji na antenie Canal+. Obecnie dubbing jest dostępny dzięki Imperial CinePix na płycie Blu-ray od 16 września 2011 roku oraz na DVD od 25 września 2013 roku (wcześniejsze wydanie na DVD z 2002 roku zawierało jedynie napisy).

Fabuła

Atak klonów rozgrywa się dziesięć lat po wydarzeniach przedstawionych w Mrocznym widmie. W galaktyce zaszło wiele istotnych zmian. Anakin Skywalker (Hayden Christensen), Obi-Wan Kenobi (Ewan McGregor) i Padmé Amidala (Natalie Portman) spotykają się po raz pierwszy od czasu konfliktu między Federacją Handlową a Naboo – rodzinną planetą Padmé. Anakin wyrósł na obiecującego Jedi, ucznia Obi-Wana, który po śmierci swego mistrza Qui-Gon Jina zyskał miano nauczyciela; Padmé natomiast zasiada w galaktycznym senacie. Anakin i Obi-Wan otrzymują zadanie chronienia Padmé, której grozi śmierć ze strony płatnych zabójców działających na zlecenie ruchu separatystycznego. Między Anakinem i Padmé rodzi się uczucie. Oboje czują się rozdarci między poczuciem obowiązku i honorem a osobistym szczęściem i zakazaną miłością. Muszą dokonać brzemiennych w skutki, trudnych wyborów, które wpłyną nie tylko na ich własne losy, ale zaważą na przyszłości całej galaktyki.
Źródło: opis dystrybutora

Wersja polska

Udział wzięli:

oraz:

Wersja polska: SUN STUDIO
Tłumaczenie: Elżbieta Gałązka-Salamon
Dialogi i reżyseria: Jacek Rozenek
Dialogi: Barbara Robaczewska

Zwiastun

Udział wzięli:

Linki zewnętrzne


Gwiezdne wojny
Filmy aktorskie Mroczne widmo • Atak klonów • Zemsta Sithów • Nowa nadzieja • Imperium kontratakuje • Powrót Jedi • Przebudzenie Mocy • Ostatni Jedi • Skywalker. Odrodzenie
Spin-offy Łotr 1. Gwiezdne wojny – historie • Han Solo: Gwiezdne wojny – historie
Filmy animowane Wojny klonów
Seriale animowane Wojny klonów (2003) • Wojny klonów (2008) • Rebelianci • Siły przeznaczenia • Ruch oporu • Parszywa Zgraja • Wizje • Opowieści Jedi • Przygody młodych Jedi • Opowieści z Imperium
Seriale fabularne The Mandalorian • Księga Boby Fetta • Obi-Wan Kenobi • Andor • Ahsoka • Akolita • Załoga rozbitków
Gry The Clone Wars: Republic Heroes • Empire at War • LEGO Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy • Star Wars: Battlefront II • Star Wars Jedi: Upadły zakon • LEGO Gwiezdne wojny: Saga Skywalkerów • Star Wars Jedi: Ocalały
Inne LEGO: Gwiezdne Wojny w 2 minuty • LEGO: Padawańskie widmo • LEGO: Imperium kontratakuje • LEGO: Kroniki Yody • LEGO: Opowieści droidów • LEGO: Ruch oporu powstaje • LEGO: Przygody Freemakerów • Star Wars: Ostatni Jedi • Gwiezdne wojny. Najlepsi z najlepszych • LEGO: Świąteczna przygoda • LEGO: Przerażające historie • LEGO: Wakacyjna przygoda • LEGO: Odbuduj Galaktykę
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Gwiezdne_wojny:_Część_II_–_Atak_klonów&oldid=133790”
Powered by MediaWiki