Reżyser dubbingu i autor Dubbingpedii, Darek Kosmowski, padł ofiarą fałszywych oskarżeń!
Cierpi przez to jego reputacja i stracił on możliwość reżyserii ukochanego serialu, Harley Quinn. Prosimy o wsparcie!!!
Szczegóły sprawy i treść apelu
Podpisz formularz wsparcia dla twórców dubbingu
Podpisz formularz wsparcia dla miłośników dubbingu

Gormiti (serial animowany 2012): Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Nillay (dyskusja | edycje)
4535 edycji
Nie podano opisu zmian
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
 
(Nie pokazano 17 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Gormiti''' (org. ''Gormiti: Nature Unleashed'', 2012-??) – włoski serial animowany stworzony w technice CGI przez Giochi Preziosi i Mondo TV.
: ''Ten artykuł jest o serialu animowanym z 2012 roku. Możesz także szukać [[Gormiti (serial animowany 2008)|serialu animowanego z 2008 roku]] oraz [[Gormiti (serial animowany 2018)|serialu animowanego z 2018 roku]].''
{{Serial2
|tytuł= Gormiti
|tytuł oryginalny= Gormiti: Nature Unleashed
|plakat=
|gatunek= animowany
|kraj= Włochy
|język= włoski
|stacja= [[Cartoon Network]]
|lata produkcji= 2012
|data premiery= 6 lipca [[2013]]
|sezony= 1 z 1
|odcinki= 26 z 26
}}
'''Gormiti''' (ang. ''Gormiti: Nature Unleashed'', 2012) – włoski serial animowany stworzony w technice CGI przez Giochi Preziosi i Mondo TV.


Premiera w Polsce miała miejsce 6 lipca [[2013]] roku na kanale [[Cartoon Network]].
Premiera w Polsce miała miejsce 6 lipca [[2013]] roku na kanale [[Cartoon Network]].
Linia 9: Linia 23:
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Reżyseria i dialogi''': [[Krzysztof Pieszak]]<br />
'''Reżyseria i dialogi''': [[Krzysztof Pieszak]]<br />
'''Montaż''': [[Magdalena Waliszewska]] <small>(odc. 14)</small><br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Przemysław Wyszyński]] – '''Noctis'''
* [[Przemysław Wyszyński]] – '''Noctis'''
Linia 15: Linia 30:
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Tasaru'''
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Tasaru'''
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Stary Mędrzec'''
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Stary Mędrzec'''
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Andral''' <small>(odc. 2, 5, 9, 11, 15)</small>
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Firespitter''' <small>(odc. 1, 3, 10-11, 13, 17, 25)</small>
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Firespitter''' <small>(odc. 1, 3, 10-11, 13)</small>
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Andral''' <small>(odc. 2, 5, 9, 11, 15, 21, 25)</small>
* [[Janusz Zadura]] – '''Petrifus''' <small>(odc. 4, 6, 18, 20, 23)</small>
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''strażnik muru''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Fume''' <small>(odc. 8, 11, 14-15, 20, 25)</small>
'''oraz''':
'''oraz''':
* [[Jacek Król]] – '''Magor'''
* [[Jacek Król]] – '''Magor'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Matka Natura'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Matka Natura'''
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Condo''' <small>(odc. 1, 14)</small>
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Condo''' <small>(odc. 1, 14, 19, 22-23)</small>
* [[Janusz Wituch]] – '''Król Nadar''' <small>(odc. 2)</small>
* [[Janusz Wituch]] – '''Król Nadar''' <small>(odc. 2, 17, 20, 22-23)</small>
* [[Paweł Szczesny]] –
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Powietrzny Gormita''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Powietrzny Gormita''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Wodny Gormita''' <small>(odc. 16)</small>
** '''Wodny Gormita''' <small>(odc. 16)</small>
* [[Karol Wróblewski]] – '''Deron''' <small>(odc. 3, 16)</small>
** '''jeden z Gormitów Ziemi''' <small>(odc. 23)</small>
* [[Janusz Zadura]] – '''Petrifus''' <small>(odc. 4, 6)</small>
* [[Karol Wróblewski]] – '''Deron''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Dariusz Odija]] – '''Sceven''' <small>(odc. 4, 6-7, 11, 16)</small>
* [[Dariusz Odija]] – '''Sceven''' <small>(odc. 4, 6-7, 11, 16, 18, 23, 25)</small>
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''strażnik muru''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Fume''' <small>(odc. 8, 11, 14-15)</small>
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Leśna Gormitka''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Leśna Gormitka''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Deron''' <small>(odc. 16, 20, 23)</small>
* [[Brygida Turowska]] – '''Matka Natura''' <small>(odc. 20-24)</small>
* [[Dariusz Błażejewski]]
* [[Dariusz Błażejewski]]
* [[Michał Podsiadło]]
* [[Michał Podsiadło]] – '''jeden z Gormitów Wody''' <small>(odc. 23)</small>
* [[Krzysztof Szczerbiński]]
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]]
i inni
i inni


Linia 40: Linia 58:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="10%"|Premiera odcinka
!width="4%"|N/o
!width="43%"|Polski tytuł
!width="43%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.07.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.07.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Pilot''
| ''Pilot''
| ''Pilot''
| ''Pilot''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.07.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.07.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Powietrze''
| ''Powietrze''
| ''The Air Up There''
| ''The Air Up There''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.07.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.07.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Wzburzone wody''
| ''Wzburzone wody''
| ''Raging Waters''
| ''Raging Waters''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.07.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.07.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Głębokie korzenie''
| ''Głębokie korzenie''
| ''Deep Roots''
| ''Deep Roots''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.08.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.08.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Piąty kamień''
| ''Piąty kamień''
| ''The Fifth Stone''
| ''The Fifth Stone''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.08.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.08.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Gerz''
| ''Gerz''
| ''Gerz So Good''
| ''Gerz So Good''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.08.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.08.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Ogniste rzeki''
| ''Ogniste rzeki''
| ''Rivers of Fire''
| ''Rivers of Fire''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.08.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.08.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Płonące serce''
| ''Płonące serce''
| ''Burning Heart''
| ''Burning Heart''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.08.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.08.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Upadłe niebo''
| ''Upadłe niebo''
| ''The Sky Is Falling''
| ''The Sky Is Falling''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.09.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.09.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Przypływ''
| ''Przypływ''
| ''Riptide''
| ''Riptide''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.09.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.09.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Siłą, czy sposobem''
| ''Siłą, czy sposobem''
| ''Power Play''
| ''Power Play''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.09.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.09.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Braterstwo''
| ''Braterstwo''
| ''Brotherhood''
| ''Brotherhood''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.09.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.09.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Ogniste wrota percepcji''
| ''Ogniste wrota percepcji''
| ''The Fire Doors Of Perception''
| ''The Fire Doors Of Perception''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.10.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.10.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Wichrzyciel''
| ''Wichrzyciel''
| ''Fire Brand''
| ''Fire Brand''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.10.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.10.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Ognisty portal''
| ''Ognisty portal''
| ''The Portal of Fire''
| ''The Portal of Fire''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.10.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.10.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Wojna ryb''
| ''Wojna ryb''
| ''The Pisces War''
| ''The Pisces War''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.10.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Ogień na niebie''
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''
| ''Fire in the Sky''
| ''Fire in the Sky''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.11.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Jeśli drzewo upadnie''
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''
| ''If a Tree Falls''
| ''If a Tree Falls''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.11.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Kamień i szkło''
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''
| ''The Stone And The Glass''
| ''The Stone And The Glass''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.11.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Poświęcenie''
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''
| ''The Sacrifice''
| ''The Sacrifice''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.11.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Twarz w piasku''
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''
| ''The Face In The Sand''
| ''The Face In The Sand''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.11.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Bestia z Orlego Szczytu''
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''
| ''The Beast Of Eagle’s Peak''
| ''The Beast Of Eagle’s Peak''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.12.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Cień nadziei''
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''
| ''A Shadow of Hope''
| ''A Shadow of Hope''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.12.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Wszystko na swoim miejscu''
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''
| ''Everything in its Place''
| ''Everything in its Place''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.12.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Wszyscy za jednego''
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''
| ''All for One''
| ''All for One''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.12.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Zakończenie''
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''
| ''To All Things… an Ending''
| ''To All Things… an Ending''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


== Zobacz też ==
== Zobacz też ==
* ''[[Gormiti]]''
* ''[[Gormiti (serial animowany 2008)|Gormiti (2008)]]''
* ''[[Gormiti (serial animowany 2018)|Gormiti (2018)]]''


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==

Aktualna wersja na dzień 17:46, 16 paź 2019

Ten artykuł jest o serialu animowanym z 2012 roku. Możesz także szukać serialu animowanego z 2008 roku oraz serialu animowanego z 2018 roku.
Tytuł Gormiti
Tytuł oryginalny Gormiti: Nature Unleashed
Gatunek animowany
Kraj produkcji Włochy
Język oryginału włoski
Stacja telewizyjna Cartoon Network
Lata produkcji 2012
Data premiery dubbingu 6 lipca 2013
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 26 z 26

Gormiti (ang. Gormiti: Nature Unleashed, 2012) – włoski serial animowany stworzony w technice CGI przez Giochi Preziosi i Mondo TV.

Premiera w Polsce miała miejsce 6 lipca 2013 roku na kanale Cartoon Network.

Fabuła

Gdy starożytne źródło wszelkiego zła – Magor, przywódca ludu Wulkanu ponownie pojawia się na Wyspie Gorm, książęta z pięciu regionów odpowiadających żywiołom ziemi, powietrza, lasu, morza i wulkanu muszą w przyspieszonym tempie opanować moc Gormiti, która jest kluczem do władania siłami natury. Jeśli im się to uda i będą postępować zgodnie ze wskazówkami Starego Mędrca, zostaną największymi bohaterami królestwa.

Wersja polska

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria i dialogi: Krzysztof Pieszak
Montaż: Magdalena Waliszewska (odc. 14)
Wystąpili:

oraz:

i inni

Lektor: Artur Kaczmarski

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
06.07.2013 01 Pilot Pilot
13.07.2013 02 Powietrze The Air Up There
20.07.2013 03 Wzburzone wody Raging Waters
27.07.2013 04 Głębokie korzenie Deep Roots
03.08.2013 05 Piąty kamień The Fifth Stone
10.08.2013 06 Gerz Gerz So Good
17.08.2013 07 Ogniste rzeki Rivers of Fire
24.08.2013 08 Płonące serce Burning Heart
31.08.2013 09 Upadłe niebo The Sky Is Falling
07.09.2013 10 Przypływ Riptide
14.09.2013 11 Siłą, czy sposobem Power Play
21.09.2013 12 Braterstwo Brotherhood
28.09.2013 13 Ogniste wrota percepcji The Fire Doors Of Perception
05.10.2013 14 Wichrzyciel Fire Brand
12.10.2013 15 Ognisty portal The Portal of Fire
19.10.2013 16 Wojna ryb The Pisces War
26.10.2013 17 Ogień na niebie Fire in the Sky
02.11.2013 18 Jeśli drzewo upadnie If a Tree Falls
09.11.2013 19 Kamień i szkło The Stone And The Glass
16.11.2013 20 Poświęcenie The Sacrifice
23.11.2013 21 Twarz w piasku The Face In The Sand
30.11.2013 22 Bestia z Orlego Szczytu The Beast Of Eagle’s Peak
07.12.2013 23 Cień nadziei A Shadow of Hope
14.12.2013 24 Wszystko na swoim miejscu Everything in its Place
21.12.2013 25 Wszyscy za jednego All for One
28.12.2013 26 Zakończenie To All Things… an Ending

Zobacz też

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Gormiti_(serial_animowany_2012)&oldid=102312”
Powered by MediaWiki