Power Rangers RPM: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 16:21, 18 sty 2022



Tytuł	Power Rangers RPM
Gatunek	sci-fi, fantasy, akcji
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Disney XD
Lata produkcji	2009
Data premiery dubbingu	1 czerwca 2010
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	32 z 32

Power Rangers R.P.M. (2009) – siedemnasta seria amerykańskiego serialu Power Rangers. W Polsce premiera odbyła się 1 czerwca 2010 roku na kanale Disney XD.

Fabuła

Obdarzone niezwykłymi mocami nastolatki stają przed kolejnym trudnym wyzwaniem. Światu zagraża tajemnicza sieć Venjix Computer. Drużyna dzielnych młodych wojowników zrobi wszystko, by powstrzymać zło i ocalić ludzkość. Muszą odkryć pilnie strzeżone sekrety wroga i stoczyć wiele widowiskowych pojedynków.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-307623

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO EUROCOM
Reżyseria: Tomasz Marzecki
Tłumaczenie:

Michał Urzykowski (odc. 1-9),
Jakub Mituniewicz (odc. 10-32)

Dialogi:

Aleksandra Drzazga (odc. 1-2, 5-7),
Maciej Wysocki (odc. 3-4, 8-13, 15-16, 18-21)
Anna Izdebska (odc. 23-32)

Dźwięk i montaż: Krzysztof Podolski
Kierownictwo produkcji: Marzena Omen-Wiśniewska
Udział wzięli:

Jakub Szydłowski – Scott
Tomasz Bednarek – Flynn
Krystyna Kozanecka – Summer
Tomasz Błasiak – Dillon
Krzysztof Szczerbiński – Ziggy
Anna Wiśniewska – Doktor K
Cezary Kwieciński – Gem
Cynthia Kaszyńska –
- Vasquez (odc. 1),
- Gemma
Agnieszka Maliszewska – Tenaya 7
Paweł Szczesny – Pułkownik Truman
Mikołaj Klimek – Venjix
Aleksander Mikołajczak –
- Generał Shifter,
- Marcus Truman (odc. 7)
- ten, co mówi "dobrze" (odc. 23),
- gwary (odc. 23)
Mieczysław Morański – Generał Crunch
Robert Tondera –
- Kilobajt,
- Charlie Haskell (odc. 23)
Julita Kożuszek-Borsuk –
- Ludzki Głos Koryntu,
- mama Penny (odc. 1, 10)
Zbigniew Suszyński –
- Hicks,
- instruktor prawa jazdy (odc. 6),
- wolontariusz (odc. 10)
Jarosław Domin –
- Ronin (odc. 2),
- ojciec Flynna (odc. 10),
Janusz Wituch – Hektor (odc. 2)
Włodzimierz Bednarski – Fresno Bob
Maciej Kujawski –
- Benny (odc. 6),
- Martin Landsdown (ojciec Summer) (odc. 8-9)
Hanna Kinder-Kiss –
- pielęgniarka w sierocińcu (odc. 6),
- pani Winchester (matha Cheza Winchestera III) (odc. 9)
Ewa Serwa – Clare Landsdown (matka Summer) (odc. 8-9)
Stefan Knothe –
- Andrews (odc. 8-9),
- dyspozytor straży pożarnej (odc. 10),
- jeden z członków Alfabetycznej Zupy (odc. 11)
Katarzyna Łaska –
- matka z dzieckiem (odc. 7),
- przyjaciółka Summer (odc. 8-9),
- policjantka (odc. 10),
- jedna z członkiń Alfabetycznej Zupy (odc. 11)
- Vasquez (odc. 22)
Aleksander Wysocki – Dynabot (odc. 15)
Tomasz Marzecki – Koichi Sakamoto (odc. 23)
Martynka Sommer

i inni

Lektor:

Tomasz Marzecki (odc. 1-32),
Stefan Knothe (odc. 1-4 – druga wersja tyłówki)

Spis odcinków

Premiera	№1	№2	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA SIEDEMNASTA
01.06.2010	669	01	Droga do Koryntu	The Road to Corinth
01.06.2010	670	02	Wygaszenie	Fade to Black
01.06.2010	671	03	Deszcz	Rain
02.06.2010	672	04	Casting na Zielonego	Go For the Green
03.06.2010	673	05	Uścisk dłoni	Handshake
04.06.2010	674	06	Zielony Ranger	Ranger Green
05.06.2010	675	07	Czerwony Ranger	Ranger Red
06.06.2010	676	08	Żółta Rangerka	Ranger Yellow
07.06.2010	677	09	Żółta Rangerka	Ranger Yellow
08.06.2010	678	10	Niebieski Ranger	Ranger Blue
09.06.2010	679	11	Doktor K	Doctor K
10.06.2010	680	12	Wspomnienia	Blitz
11.06.2010	681	13	Wrogie przejęcie	Brother’s Keeper
12.06.2010	682	14	Wcielony	Embodied
13.06.2010	683	15	Duchy	Ghosts
14.06.2010	684	16	Albo tu, albo tam	In or Out
15.06.2010	685	17	Więźniowie	Prisoners
16.06.2010	686	18	Latający Wieloryb	Belly of the Beast
17.06.2010	687	19	Co trzy głowy to nie dwie	Three’s A Crowd
18.06.2010	688	20	Bohaterowie są wśród nas	Heroes Among Us
19.06.2010	689	21	Nie taki znowu zwykły	Not So Simple
20.06.2010	690	22	Dobranoc, mężczyźni	The Dome Dolls
21.06.2010	691	23	I… Akcja	And… Action
22.06.2010	692	24	Problem z przeszłości	Ancient History
23.06.2010	693	25	Klucz do przeszłości	Key to the Past
24.06.2010	694	26	Bez wątpliwości	Beyond a Doubt
28.06.2010	695	27	Control – Alt – Delete	Control – Alt – Delete
29.06.2010	696	28	Biegnij Ziggy, biegnij	Run Ziggy Run
30.06.2010	697	29	Gdyby Venjix zwyciężył	If Venjix Won
01.07.2010	698	30	Koniec gry	End Game
02.07.2010	699	31	Ryzyko i przeznaczenie	Danger and Destiny
03.07.2010	700	32	Ryzyko i przeznaczenie	Danger and Destiny

Legenda

№1 – numer odcinka ogółem
№2 – numer odcinka w serialu

Linki zewnętrzne

Pierwsze info o PL wersji
Power Rangers RPM w polskiej Wikipedii
Power Rangers RPM w bazie filmweb.pl

Power Rangers
Seriale	Time Force • Ninja Storm • Dino Grzmot • SPD • Mistyczna Moc • Operacja Overdrive • Furia Dżungli • RPM • Samurai • Megaforce • Beast Morphers • Dino Fury • Cosmic Fury
Filmy	Power Rangers (1995) • Power Rangers (2017) • Once & Always
Gry	Super Legendy

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Power Rangers R.P.M.''' (2009) – siedemnasta seria amerykańskiego serialu Power Rangers. W Polsce premiera odbyła się 1 czerwca [[2010]] roku na kanale [[Disney XD]].
+{{Serial2
+|tytuł= Power Rangers RPM
+|tytuł oryginalny=
+|plakat= Power Rangers RPM.jpg
+|gatunek=sci-fi, fantasy, akcji
+|kraj= Stany Zjednoczone
+|język= angielski
+|stacja= [[Disney XD]]
+|lata produkcji= 2009
+|data premiery= 1 czerwca [[2010]]
+|sezony= 1 z 1
+|odcinki= 32 z 32
+}}'''Power Rangers R.P.M.''' (2009) – siedemnasta seria amerykańskiego serialu Power Rangers. W Polsce premiera odbyła się 1 czerwca [[2010]] roku na kanale [[Disney XD]].
 == Fabuła ==
@@ Linia 23: / Linia 35: @@
 * [[Krystyna Kozanecka]] – '''Summer'''
 * [[Tomasz Błasiak]] – '''Dillon'''
-* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Ziggy'''
+* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Ziggy'''
 * [[Anna Wiśniewska]] – '''Doktor K'''
 * [[Cezary Kwieciński]] – '''Gem'''
@@ Linia 35: / Linia 47: @@
 ** '''Generał Shifter''',
 ** '''Marcus Truman''' <small>(odc. 7)</small>
-** '''człowiek mówiący "dobrze" i inne gwary''' <small>(odc. 23)</small>
+** '''ten, co mówi "dobrze"''' <small>(odc. 23)</small>,
+** '''gwary''' <small>(odc. 23)</small>
 * [[Mieczysław Morański]] – '''Generał Crunch'''
 * [[Robert Tondera]] –
@@ Linia 70: / Linia 83: @@
 ** '''Vasquez''' <small>(odc. 22)</small>
 * [[Aleksander Wysocki]] – '''Dynabot''' <small>(odc. 15)</small>
-* [[Tomasz Marzecki]] – '''Azjata w zielonym dresie mówiący "akcja"''' <small>(odc. 23)</small>
+* [[Tomasz Marzecki]] – '''Koichi Sakamoto''' <small>(odc. 23)</small>
 * [[Martyna Sommer|Martynka Sommer]]
 i inni
-'''Lektorzy''':
+'''Lektor''':
 * [[Tomasz Marzecki]] <small>(odc. 1-32)</small>,
-* [[Stefan Knothe]] <small>(odc. 1-4 – zmieniona wersja tyłówki)</small>
+* [[Stefan Knothe]] <small>(odc. 1-4 – druga wersja tyłówki)</small>
 == Spis odcinków ==
-{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
+{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 80%; margin: 0 auto;"
-|-style="background: #AABBCC;"
+!width="10%"|Premiera
-!width="14%"|Premiera odcinka
+!width="5%"|№1
-!width="9%"|N/o
+!width="5%"|№2
-!width="9%"|Nr w serii
+!width="40%"|Tytuł polski
-!width="34%"|Polski tytuł
+!width="40%"|Tytuł angielski
-!width="34%"|Angielski tytuł
 |-
-| colspan=5 |
+| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA SIEDEMNASTA'''
 |-
-| colspan=5 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA SIEDEMNASTA'''
+| style="background-color: #CCE2FF;"|01.06.2010
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|669
-| colspan=5 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|01
-|-
-| bgcolor="#DFEFFF"| 01.06.2010
-| bgcolor="#DFEEEF"|669
-| bgcolor="#DFEFFF"|01
 | ''Droga do Koryntu''
 | ''The Road to Corinth''
 |-
-| colspan=5 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|01.06.2010
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|670
-| bgcolor="#DFEFFF"| 01.06.2010
+| style="background-color: #CCE2FF;"|02
-| bgcolor="#DFEEEF"|670
-| bgcolor="#DFEFFF"|02
 | ''Wygaszenie''
 | ''Fade to Black''
 |-
-| colspan=5 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|01.06.2010
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|671
-| bgcolor="#DFEFFF"| 01.06.2010
+| style="background-color: #CCE2FF;"|03
-| bgcolor="#DFEEEF"|671
-| bgcolor="#DFEFFF"|03
 | ''Deszcz''
 | ''Rain''
 |-
-| colspan=5 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|02.06.2010
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|672
-| bgcolor="#DFEFFF"| 02.06.2010
+| style="background-color: #CCE2FF;"|04
-| bgcolor="#DFEEEF"|672
-| bgcolor="#DFEFFF"|04
 | ''Casting na Zielonego''
 | ''Go For the Green''
 |-
-| colspan=5 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|03.06.2010
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|673
-| bgcolor="#DFEFFF"| 03.06.2010
+| style="background-color: #CCE2FF;"|05
-| bgcolor="#DFEEEF"|673
-| bgcolor="#DFEFFF"|05
 | ''Uścisk dłoni''
 | ''Handshake''
 |-
-| colspan=5 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|04.06.2010
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|674
-| bgcolor="#DFEFFF"| 04.06.2010
+| style="background-color: #CCE2FF;"|06
-| bgcolor="#DFEEEF"|674
-| bgcolor="#DFEFFF"|06
 | ''Zielony Ranger''
 | ''Ranger Green''
 |-
-| colspan=5 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|05.06.2010
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|675
-| bgcolor="#DFEFFF"| 05.06.2010
+| style="background-color: #CCE2FF;"|07
-| bgcolor="#DFEEEF"|675
-| bgcolor="#DFEFFF"|07
 | ''Czerwony Ranger''
 | ''Ranger Red''
 |-
-| colspan=5 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|06.06.2010
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|676
-| bgcolor="#DFEFFF"| 06.06.2010
+| style="background-color: #CCE2FF;"|08
-| bgcolor="#DFEEEF"|676
-| bgcolor="#DFEFFF"|08
 | rowspan=2| ''Żółta Rangerka''
 | rowspan=2| ''Ranger Yellow''
 |-
-| bgcolor="#DFEFFF"| 07.06.2010
+| style="background-color: #CCE2FF;"| 07.06.2010
-| bgcolor="#DFEEEF"|677
+| style="background-color: #CCE2FF;"|677
-| bgcolor="#DFEFFF"|09
+| style="background-color: #CCE2FF;"|09
 |-
-| colspan=5 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|08.06.2010
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|678
-| bgcolor="#DFEFFF"| 08.06.2010
+| style="background-color: #CCE2FF;"|10
-| bgcolor="#DFEEEF"|678
-| bgcolor="#DFEFFF"|10
 | ''Niebieski Ranger''
 | ''Ranger Blue''
 |-
-| colspan=5 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|09.06.2010
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|679
-| bgcolor="#DFEFFF"| 09.06.2010
+| style="background-color: #CCE2FF;"|11
-| bgcolor="#DFEEEF"|679
-| bgcolor="#DFEFFF"|11
 | ''Doktor K''
 | ''Doctor K''
 |-
-| colspan=5 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|10.06.2010
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|680
-| bgcolor="#DFEFFF"| 10.06.2010
+| style="background-color: #CCE2FF;"|12
-| bgcolor="#DFEEEF"|680
-| bgcolor="#DFEFFF"|12
 | ''Wspomnienia''
 | ''Blitz''
 |-
-| colspan=5 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|11.06.2010
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|681
-| bgcolor="#DFEFFF"| 11.06.2010
+| style="background-color: #CCE2FF;"|13
-| bgcolor="#DFEEEF"|681
-| bgcolor="#DFEFFF"|13
 | ''Wrogie przejęcie''
 | ''Brother’s Keeper''
 |-
-| colspan=5 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|12.06.2010
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|682
-| bgcolor="#DFEFFF"| 12.06.2010
+| style="background-color: #CCE2FF;"|14
-| bgcolor="#DFEEEF"|682
-| bgcolor="#DFEFFF"|14
 | ''Wcielony''
 | ''Embodied''
 |-
-| colspan=5 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|13.06.2010
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|683
-| bgcolor="#DFEFFF"| 13.06.2010
+| style="background-color: #CCE2FF;"|15
-| bgcolor="#DFEEEF"|683
-| bgcolor="#DFEFFF"|15
 | ''Duchy''
 | ''Ghosts''
 |-
-| colspan=5 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|14.06.2010
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|684
-| bgcolor="#DFEFFF"| 14.06.2010
+| style="background-color: #CCE2FF;"|16
-| bgcolor="#DFEEEF"|684
-| bgcolor="#DFEFFF"|16
 | ''Albo tu, albo tam''
 | ''In or Out''
 |-
-| colspan=5 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|15.06.2010
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|685
-| bgcolor="#DFEFFF"| 15.06.2010
+| style="background-color: #CCE2FF;"|17
-| bgcolor="#DFEEEF"|685
-| bgcolor="#DFEFFF"|17
 | ''Więźniowie''
 | ''Prisoners''
 |-
-| colspan=5 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|16.06.2010
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|686
-| bgcolor="#DFEFFF"| 16.06.2010
+| style="background-color: #CCE2FF;"|18
-| bgcolor="#DFEEEF"|686
-| bgcolor="#DFEFFF"|18
 | ''Latający Wieloryb''
 | ''Belly of the Beast''
 |-
-| colspan=5 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|17.06.2010
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|687
-| bgcolor="#DFEFFF"| 17.06.2010
+| style="background-color: #CCE2FF;"|19
-| bgcolor="#DFEEEF"|687
-| bgcolor="#DFEFFF"|19
 | ''Co trzy głowy to nie dwie''
 | ''Three’s A Crowd''
 |-
-| colspan=5 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|18.06.2010
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|688
-| bgcolor="#DFEFFF"| 18.06.2010
+| style="background-color: #CCE2FF;"|20
-| bgcolor="#DFEEEF"|688
-| bgcolor="#DFEFFF"|20
 | ''Bohaterowie są wśród nas''
 | ''Heroes Among Us''
 |-
-| colspan=5 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|19.06.2010
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|689
-| bgcolor="#DFEFFF"| 19.06.2010
+| style="background-color: #CCE2FF;"|21
-| bgcolor="#DFEEEF"|689
-| bgcolor="#DFEFFF"|21
 | ''Nie taki znowu zwykły''
 | ''Not So Simple''
 |-
-| colspan=5 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|20.06.2010
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|690
-| bgcolor="#DFEFFF"| 20.06.2010
+| style="background-color: #CCE2FF;"|22
-| bgcolor="#DFEEEF"|690
-| bgcolor="#DFEFFF"|22
 | ''Dobranoc, mężczyźni''
 | ''The Dome Dolls''
 |-
-| colspan=5 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|21.06.2010
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|691
-| bgcolor="#DFEFFF"| 21.06.2010
+| style="background-color: #CCE2FF;"|23
-| bgcolor="#DFEEEF"|691
-| bgcolor="#DFEFFF"|23
 | ''I… Akcja''
 | ''And… Action''
 |-
-| colspan=5 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|22.06.2010
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|692
-| bgcolor="#DFEFFF"| 22.06.2010
+| style="background-color: #CCE2FF;"|24
-| bgcolor="#DFEEEF"|692
-| bgcolor="#DFEFFF"|24
 | ''Problem z przeszłości''
 | ''Ancient History''
 |-
-| colspan=5 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|23.06.2010
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|693
-| bgcolor="#DFEFFF"| 23.06.2010
+| style="background-color: #CCE2FF;"|25
-| bgcolor="#DFEEEF"|693
-| bgcolor="#DFEFFF"|25
 | ''Klucz do przeszłości''
 | ''Key to the Past''
 |-
-| colspan=5 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|24.06.2010
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|694
-| bgcolor="#DFEFFF"| 24.06.2010
+| style="background-color: #CCE2FF;"|26
-| bgcolor="#DFEEEF"|694
-| bgcolor="#DFEFFF"|26
 | ''Bez wątpliwości''
 | ''Beyond a Doubt''
 |-
-| colspan=5 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|28.06.2010
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|695
-| bgcolor="#DFEFFF"| 28.06.2010
+| style="background-color: #CCE2FF;"|27
-| bgcolor="#DFEEEF"|695
-| bgcolor="#DFEFFF"|27
 | ''Control – Alt – Delete''
 | ''Control – Alt – Delete''
 |-
-| colspan=5 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|29.06.2010
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|696
-| bgcolor="#DFEFFF"| 29.06.2010
+| style="background-color: #CCE2FF;"|28
-| bgcolor="#DFEEEF"|696
-| bgcolor="#DFEFFF"|28
 | ''Biegnij Ziggy, biegnij''
 | ''Run Ziggy Run''
 |-
-| colspan=5 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|30.06.2010
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|697
-| bgcolor="#DFEFFF"| 30.06.2010
+| style="background-color: #CCE2FF;"|29
-| bgcolor="#DFEEEF"|697
-| bgcolor="#DFEFFF"|29
 | ''Gdyby Venjix zwyciężył''
 | ''If Venjix Won''
 |-
-| colspan=5 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|01.07.2010
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|698
-| bgcolor="#DFEFFF"| 01.07.2010
+| style="background-color: #CCE2FF;"|30
-| bgcolor="#DFEEEF"|698
-| bgcolor="#DFEFFF"|30
 | ''Koniec gry''
 | ''End Game''
 |-
-| colspan=5 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|02.07.2010
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|699
-| bgcolor="#DFEFFF"| 02.07.2010
+| style="background-color: #CCE2FF;"|31
-| bgcolor="#DFEEEF"|699
-| bgcolor="#DFEFFF"|31
 | rowspan=2| ''Ryzyko i przeznaczenie''
 | rowspan=2| ''Danger and Destiny''
 |-
-| bgcolor="#DFEFFF"| 03.07.2010
+| style="background-color: #CCE2FF;"| 03.07.2010
-| bgcolor="#DFEEEF"|700
+| style="background-color: #CCE2FF;"|700
-| bgcolor="#DFEFFF"|32
+| style="background-color: #CCE2FF;"|32
 |-
-| colspan=5 |
 |}
+=== Legenda ===
+* №1 – numer odcinka ogółem
+* №2 – numer odcinka w serialu
 == Linki zewnętrzne ==
-* [http://disneyxd.poke.pl/showthread.php?tid=176&highlight=Power+Rangers Pierwsze info o PL wersji]
+* [http://forum.youngtv.pl/temat-176-Ekskluzywne-informacje-o-dubbingu-Power-Rangers-RPM Pierwsze info o PL wersji]
 * {{Wikipedia}}
 * {{filmweb|film|495875}}
+<br />
+{{Power Rangers}}
 [[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]