Czarodziejka Lili: Smok i magiczna księga: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| (Nie pokazano 8 wersji utworzonych przez 5 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Film2 | |||
|tytuł= Czarodziejka Lili: Smok i magiczna księga | |||
|tytuł oryginalny= Hexe Lilli, der Drache und das magische Buch | |||
|plakat= Czarodziejka Lili - Smok i magiczna księga.jpg | |||
|gatunek= familijny, fantasy, komedia | |||
|kraj= Niemcy, Austria, Hiszpania, Włochy | |||
|język= niemiecki | |||
|dystrybutor kinowy= [[Forum Film Poland]] | |||
|dystrybutor dvd= [[TiM Film Studio]] | |||
|rok= 2009 | |||
|data premiery= 28 maja [[2010]] | |||
}} | |||
'''Czarodziejka Lili: Smok i magiczna księga''' (niem. ''Hexe Lilli, der Drache und das magische Buch'', 2009) – komedia familijna koprodukcji niemiecko-austriacko-hiszpańsko-włoskiej. | '''Czarodziejka Lili: Smok i magiczna księga''' (niem. ''Hexe Lilli, der Drache und das magische Buch'', 2009) – komedia familijna koprodukcji niemiecko-austriacko-hiszpańsko-włoskiej. | ||
Premiera filmu w polskich kinach – 28 maja [[2010]] roku; dystrybucja: [[Forum Film Poland]]. | |||
== Fabuła == | |||
Stara, ekscentryczna czarodziejka Surulunda (Pilar Bardem) od lat strzeże potężnej "Księgi Zaklęć", którą próbuje zdobyć zły czarnoksiężnik Hieronimus (Ingo Naujoks). Mag chce wykorzystać ją, by zahipnotyzować wszystkich dorosłych i zrobić z nich niewolników. Surulunda postanawia znaleźć swoją następczynię. Wysyła z misją małego smoka Hektora, któremu wręcza magiczną księgę. Ten trafia do domu kilkunastoletniej Lili (Alina Freund). Nie znająca do tej pory świata magii dziewczynka szybko zaczyna korzystać z nowo nabytych zdolności. Wyczarowuje w swoim pokoju stado małp, przyprawia ogony snobistycznym koleżankom z klasy, rozkochuje w sobie kolegę i przekonuje nauczycielkę do odwołania klasówki z matematyki. Wkrótce na jej trop wpada żądny władzy Hieronimus. Scenariusz filmu oparto luźno na popularnym cyklu książek o małej czarownicy Lili. Głosu postaciom w polskiej wersji użyczyli m.in. Iga Kreft (Lili), Zbigniew Suszyński (Hektor), Jacek Lenartowicz (Hieronimus) i Elżbieta Kijowska (Surulunda). | |||
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-862657</small> | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska]]<br /> | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': [[Tomasz Robaczewski]]<br /> | '''Dialogi polskie''': [[Tomasz Robaczewski]]<br /> | ||
'''Nagranie i montaż dialogów''': [[Maria Kantorowicz]] i [[Justyna Musialska]]<br /> | '''Nagranie i montaż dialogów''': [[Maria Kantorowicz]] i [[Justyna Musialska]]<br /> | ||
'''Zgranie polskiej wersji językowej''': [[Michał Kosterkiewicz]] – TOYA STUDIOS<br /> | '''Zgranie polskiej wersji językowej''': [[Michał Kosterkiewicz]] – [[Toya Sound Studios|TOYA STUDIOS]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji wersji polskiej''': [[ | '''Kierownictwo produkcji wersji polskiej''': [[Beata Jankowska]] i [[Urszula Nowocin]]<br /> | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Iga | * [[Iga Krefft]] – '''Lili''' | ||
* [[Jacek Lenartowicz]] – '''Hieronimus''' | * [[Jacek Lenartowicz]] – '''Hieronimus''' | ||
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Hektor''' | * [[Zbigniew Suszyński]] – '''Hektor''' | ||
* [[Elżbieta Kijowska]] – '''Surulunda''' | * [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] – '''Surulunda''' | ||
* [[Paweł Szczesny]] – '''Serafim''' | * [[Paweł Szczesny]] – '''Serafim''' | ||
* [[Anna Dereszowska]] – '''Matka''' | * [[Anna Dereszowska]] – '''Matka''' | ||
* [[Agnieszka Judycka]] – '''Blondynka''' | * [[Agnieszka Judycka]] – '''Blondynka''' | ||
* [[Wit Apostolakis-Gluziński|Wit Apostolakis]] – ''' | * [[Wit Apostolakis-Gluziński|Wit Apostolakis]] – '''Jonasz''' | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – ''' | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Pani Grach''' | ||
* [[Ewa Kania]] – ''' | * [[Ewa Kania]] – '''Sprzedawczyni nieruchomości''' | ||
* [[Antoni Kostrzewa]] – '''Leon''' | * [[Antoni Kostrzewa]] – '''Leon''' | ||
* [[Beniamin Lewandowski]] – ''' | * [[Beniamin Lewandowski]] – '''Andrzej''' | ||
* [[Magdalena Wasylik|Magda Wasylik]] – '''Mona''' | * [[Magdalena Wasylik|Magda Wasylik]] – '''Mona''' | ||
* [[Janusz Wituch]] – '''Alfred''' | * [[Janusz Wituch]] – '''Alfred''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Dariusz Błażejewski]] | * [[Dariusz Błażejewski]] – '''Sprzedawca z warzywniaka''' | ||
* [[Justyna Bojczuk]] | * [[Justyna Bojczuk]] – '''Koleżanka Mony''' | ||
* [[Kacper Cybiński]] | * [[Kacper Cybiński]] | ||
* [[Agnieszka Fajlhauer]] | * [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Zniewolona kobieta''' | ||
* [[Wiktoria Gąsiewska]] | * [[Wiktoria Gąsiewska]] | ||
* [[Mariusz Gąsiewski]] | * [[Mariusz Gąsiewski]] | ||
* [[Julita Kożuszek-Borsuk|Julita Kożuszek]] | * [[Julita Kożuszek-Borsuk|Julita Kożuszek]] | ||
* [[Jacek Król]] | * [[Jacek Król]] – '''Klient baru''' | ||
* [[Marcelina Lelek]] | * [[Marcjanna Lelek|Marcelina Lelek]] | ||
* [[Beata Łuczak]] | * [[Beata Łuczak]] | ||
* [[Olga Omeljaniec]] | * [[Olga Omeljaniec]] – '''Dama''' | ||
* [[Wojciech Paszkowski]] | * [[Wojciech Paszkowski]] – '''Komentator meczu hokeja''' | ||
* [[Grzegorz Pierczyński]] | * [[Grzegorz Pierczyński]] | ||
* [[ | * [[Brygida Turowska]] – '''Zniewolona kobieta''' | ||
* [[Karol Wróblewski]] | * [[Karol Wróblewski]] – | ||
** '''Kelner''', | |||
** '''Tata Mony''' | |||
'''Lektor''': [[Wojciech Paszkowski]] | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* [https://www.youtube.com/watch?v=0MNXTPD60Mc Zwiastun filmu] | |||
* {{Wikipedia}} | * {{Wikipedia}} | ||
* {{filmweb|film|475370}} | * {{filmweb|film|475370}} | ||
* {{stopklatka|film|38414}} | * {{stopklatka|film|38414}} | ||
* [http:// | * [http://dubbing.pl/czarodziejka-lilly-smok-i-magiczna-ksiega/ ''Czarodziejka Lilli: Smok i magiczna księga''] na stronie Dubbing.pl | ||
[[Kategoria: | [[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 12:10, 22 paź 2021
| |
|---|---|
| Tytuł | Czarodziejka Lili: Smok i magiczna księga |
| Tytuł oryginalny | Hexe Lilli, der Drache und das magische Buch |
| Gatunek | familijny, fantasy, komedia |
| Kraj produkcji | Niemcy, Austria, Hiszpania, Włochy |
| Język oryginału | niemiecki |
| Dystrybutor kinowy | Forum Film Poland |
| Dystrybutor DVD | TiM Film Studio |
| Rok produkcji | 2009 |
| Data premiery dubbingu | 28 maja 2010 |
Czarodziejka Lili: Smok i magiczna księga (niem. Hexe Lilli, der Drache und das magische Buch, 2009) – komedia familijna koprodukcji niemiecko-austriacko-hiszpańsko-włoskiej.
Premiera filmu w polskich kinach – 28 maja 2010 roku; dystrybucja: Forum Film Poland.
Fabuła
Stara, ekscentryczna czarodziejka Surulunda (Pilar Bardem) od lat strzeże potężnej "Księgi Zaklęć", którą próbuje zdobyć zły czarnoksiężnik Hieronimus (Ingo Naujoks). Mag chce wykorzystać ją, by zahipnotyzować wszystkich dorosłych i zrobić z nich niewolników. Surulunda postanawia znaleźć swoją następczynię. Wysyła z misją małego smoka Hektora, któremu wręcza magiczną księgę. Ten trafia do domu kilkunastoletniej Lili (Alina Freund). Nie znająca do tej pory świata magii dziewczynka szybko zaczyna korzystać z nowo nabytych zdolności. Wyczarowuje w swoim pokoju stado małp, przyprawia ogony snobistycznym koleżankom z klasy, rozkochuje w sobie kolegę i przekonuje nauczycielkę do odwołania klasówki z matematyki. Wkrótce na jej trop wpada żądny władzy Hieronimus. Scenariusz filmu oparto luźno na popularnym cyklu książek o małej czarownicy Lili. Głosu postaciom w polskiej wersji użyczyli m.in. Iga Kreft (Lili), Zbigniew Suszyński (Hektor), Jacek Lenartowicz (Hieronimus) i Elżbieta Kijowska (Surulunda).
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-862657
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Wojciech Paszkowski
Dialogi polskie: Tomasz Robaczewski
Nagranie i montaż dialogów: Maria Kantorowicz i Justyna Musialska
Zgranie polskiej wersji językowej: Michał Kosterkiewicz – TOYA STUDIOS
Kierownictwo produkcji wersji polskiej: Beata Jankowska i Urszula Nowocin
W wersji polskiej udział wzięli:
- Iga Krefft – Lili
- Jacek Lenartowicz – Hieronimus
- Zbigniew Suszyński – Hektor
- Elżbieta Kijowska – Surulunda
- Paweł Szczesny – Serafim
- Anna Dereszowska – Matka
- Agnieszka Judycka – Blondynka
- Wit Apostolakis – Jonasz
- Anna Apostolakis-Gluzińska – Pani Grach
- Ewa Kania – Sprzedawczyni nieruchomości
- Antoni Kostrzewa – Leon
- Beniamin Lewandowski – Andrzej
- Magda Wasylik – Mona
- Janusz Wituch – Alfred
W pozostałych rolach:
- Dariusz Błażejewski – Sprzedawca z warzywniaka
- Justyna Bojczuk – Koleżanka Mony
- Kacper Cybiński
- Agnieszka Fajlhauer – Zniewolona kobieta
- Wiktoria Gąsiewska
- Mariusz Gąsiewski
- Julita Kożuszek
- Jacek Król – Klient baru
- Marcelina Lelek
- Beata Łuczak
- Olga Omeljaniec – Dama
- Wojciech Paszkowski – Komentator meczu hokeja
- Grzegorz Pierczyński
- Brygida Turowska – Zniewolona kobieta
- Karol Wróblewski –
- Kelner,
- Tata Mony
Lektor: Wojciech Paszkowski
Linki zewnętrzne
- Zwiastun filmu
- Czarodziejka Lili: Smok i magiczna księga w polskiej Wikipedii
- Czarodziejka Lili: Smok i magiczna księga w bazie filmweb.pl
- Czarodziejka Lili: Smok i magiczna księga w bazie stopklatka.pl
- Czarodziejka Lilli: Smok i magiczna księga na stronie Dubbing.pl
