Fantastyczny Pan Lis: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 11:27, 10 lip 2025



Tytuł	Fantastyczny Pan Lis
Tytuł oryginalny	Fantastic Mr. Fox
Gatunek	animacja, przygodowy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	TVP1
Rok produkcji	2009
Data premiery dubbingu	27 października 2013

Fantastyczny Pan Lis (ang. Fantastic Mr. Fox, 2009) – amerykański film animowany.

Premiera filmu z polskim dubbingiem odbyła się 27 października 2013 roku w telewizji TVP1.

Fabuła

Od czasu nieudanego skoku na jedną z ferm Pan Lis prowadzi spokojne, nudne życie. Pod wpływem żony ustatkował się, zrezygnował z działania na granicy prawa i zaczął pisać artykuły do lokalnej gazety. Instynkt nie pozwala mu jednak długo siedzieć w spokoju. Wkrótce razem ze swoim przyjacielem Szopem obmyśla plan napadu na trzy wielkie fermy. Przyjaciele w błyskotliwy sposób okradają Waltera Boggisa, Franklina Beana i Nathana Bunce’a. Ludzie nie pozostają jednak bezczynni i szybko opracowują plan zemsty. Pan Lis musi walczyć o życie nie tylko swoje i bliskich, ale i innych prześladowanych stworzeń. Odpowiedzialny za film Wes Anderson w 2001 roku został nominowany do Oscara za scenariusz do "Genialnego Klanu". "Fantastyczny pan lis" to jego debiut animowany.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-527358

Wersja polska

Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA
Reżyseria: Krystyna Kozanecka
Tłumaczenie i dialogi: Ewa Prugar
Montaż i dźwięk: Jakub Milencki
Teksty piosenek: Roman Kołakowski
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Kierownictwo produkcji: Monika Wojtysiak
Wystąpili:

Grzegorz Wons – Pan Lis
Agnieszka Kunikowska – Pani Lis
Artur Pontek – Ash
Piotr Bajtlik –
- Trener Skip,
- Petey,
- Bóbr
Krzysztof Szczerbiński – Kristofferson
Mieczysław Morański – Kylie
Marcin Przybylski – Borsuk
Jarosław Domin –
- Wiewiórka,
- Szczur,
- Kret,
- Doug,
- Microtus Pennsylvanicus
Krzysztof Strużycki –
- Nathan Bunce,
- Królik
Mateusz Lewandowski – Łasica
Piotr Stramowski – Dan Peabody
Paweł Szczesny – Walter Boggis
Jolanta Wilk – Linda
Agnieszka Skrzypczak – Agnes
Filip Dominik – Syn Beana

W pozostałych rolach:

Tomasz Marzecki – Franklin Bean
Janusz Wituch – Pilot śmigłowca

i inni

Wykonanie piosenek:

„Boggis, Bunce i Bean”: Katarzyna Łaska, Beata Wyrąbkiewicz, Małgorzata Szymańska
„Fantastyczny Pan Lis”: Piotr Bajtlik
„Boggis, Bunce i Bean (repryza)”: Katarzyna Łaska, Beata Wyrąbkiewicz, Małgorzata Szymańska

i inni

Lektor: Krzysztof Mielańczuk

Linki zewnętrzne

Fantastyczny Pan Lis w polskiej Wikipedii
Fantastyczny Pan Lis w bazie filmweb.pl
Fantastyczny Pan Lis w bazie stopklatka.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
+{{Film2
+|tytuł=Fantastyczny Pan Lis
+|tytuł oryginalny=Fantastic Mr. Fox
+|plakat=Fantastyczny Pan Lis.jpg
+|gatunek=animacja, przygodowy
+|kraj=Stany Zjednoczone
+|język=angielski
+|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]]
+|rok=2009
+|data premiery=27 października [[2013]]
+}}
 '''Fantastyczny Pan Lis''' (ang. ''Fantastic Mr. Fox'', 2009) – amerykański film animowany.
@@ Linia 4: / Linia 15: @@
 == Fabuła ==
-Od czasu nieudanego skoku na jedną z ferm Pan Lis prowadzi spokojne, nudne życie. Pod wpływem żony ustatkował się, zrezygnował z działania na granicy prawa i zaczął pisać artykuły do lokalnej gazety. Instynkt nie pozwala mu jednak długo siedzieć w spokoju. Wkrótce razem ze swoim przyjacielem Szopem obmyśla plan napadu na trzy wielkie fermy. Przyjaciele w błyskotliwy sposób okradają Waltera Boggisa, Franklina Beana i Nathana Bunce'a. Ludzie nie pozostają jednak bezczynni i szybko opracowują plan zemsty. Pan Lis musi walczyć o życie nie tylko swoje i bliskich, ale i innych prześladowanych stworzeń. Odpowiedzialny za film Wes Anderson w 2001 roku został nominowany do Oscara za scenariusz do "Genialnego Klanu". "Fantastyczny pan lis" to jego debiut animowany.
+Od czasu nieudanego skoku na jedną z ferm Pan Lis prowadzi spokojne, nudne życie. Pod wpływem żony ustatkował się, zrezygnował z działania na granicy prawa i zaczął pisać artykuły do lokalnej gazety. Instynkt nie pozwala mu jednak długo siedzieć w spokoju. Wkrótce razem ze swoim przyjacielem Szopem obmyśla plan napadu na trzy wielkie fermy. Przyjaciele w błyskotliwy sposób okradają Waltera Boggisa, Franklina Beana i Nathana Bunce’a. Ludzie nie pozostają jednak bezczynni i szybko opracowują plan zemsty. Pan Lis musi walczyć o życie nie tylko swoje i bliskich, ale i innych prześladowanych stworzeń. Odpowiedzialny za film Wes Anderson w 2001 roku został nominowany do Oscara za scenariusz do "Genialnego Klanu". "Fantastyczny pan lis" to jego debiut animowany.
 <small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-527358</small>
@@ Linia 13: / Linia 24: @@
 '''Tłumaczenie i dialogi''': [[Ewa Prugar]]<br />
 '''Montaż i dźwięk''': [[Jakub Milencki]]<br />
-'''Teksty piosenek''': [[Roman Pałachowski]]<br />
+'''Teksty piosenek''': [[Roman Kołakowski]]<br />
 '''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]]<br />
 '''Kierownictwo produkcji''': [[Monika Wojtysiak]]<br />
 '''Wystąpili''':
-* [[Grzegorz Wons]]
+* [[Grzegorz Wons]] – '''Pan Lis'''
-* [[Agnieszka Kunikowska]]
+* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Pani Lis'''
-* [[Artur Pontek]]
+* [[Artur Pontek]] – '''Ash'''
-* [[Piotr Bajtlik]]
+* [[Piotr Bajtlik]] –
-* [[Krzysztof Szczerbiński]]
+** '''Trener Skip''',
-* [[Mieczysław Morański]]
+** '''Petey''',
-* [[Marcin Przybylski]]
+** '''Bóbr'''
-* [[Jarosław Domin]]
+* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Kristofferson'''
-* [[Krzysztof Strużycki]]
+* [[Mieczysław Morański]] – '''Kylie'''
-* [[Mateusz Lewandowski]]
+* [[Marcin Przybylski]] – '''Borsuk'''
-* [[Piotr Stramowski]]
+* [[Jarosław Domin]] –
-* [[Paweł Szczesny]]
+** '''Wiewiórka''',
-* [[Jolanta Wilk]]
+** '''Szczur''',
-* [[Agnieszka Skrzypczak]]
+** '''Kret''',
-* [[Filip Dominik]]
+** '''Doug''',
-* [[Beata Wyrąbkiewicz]]
+** '''Microtus Pennsylvanicus'''
-* [[Katarzyna Łaska]]
+* [[Krzysztof Strużycki]] –
-* [[Małgorzata Szymańska]]
+** '''Nathan Bunce''',
+** '''Królik'''
+* [[Mateusz Lewandowski]] – '''Łasica'''
+* [[Piotr Stramowski]] – '''Dan Peabody'''
+* [[Paweł Szczesny]] – '''Walter Boggis'''
+* [[Jolanta Wilk]] – '''Linda'''
+* [[Agnieszka Skrzypczak]] – '''Agnes'''
+* [[Filip Dominik]] – '''Syn Beana'''
+'''W pozostałych rolach''':
+* [[Tomasz Marzecki]] – '''Franklin Bean'''
+* [[Janusz Wituch]] – '''Pilot śmigłowca'''<!--
+'''Syn Bobra'''
+'''Pani Bean'''
+'''Strażak'''
+'''Pani Borsukowa'''-->
+i inni
+'''Wykonanie piosenek''':
+* '''''„Boggis, Bunce i Bean”''''': [[Katarzyna Łaska]], [[Beata Wyrąbkiewicz]], [[Małgorzata Szymańska]]
+* '''''„Fantastyczny Pan Lis”''''': [[Piotr Bajtlik]]<!-- oraz chór w składzie: [[]]-->
+* '''''„Boggis, Bunce i Bean (repryza)”''''': [[Katarzyna Łaska]], [[Beata Wyrąbkiewicz]], [[Małgorzata Szymańska]]
 i inni