Tymon Ateńczyk: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 13:48, 8 sie 2020


Tytuł	Tymon Ateńczyk
Tytuł oryginalny	Timon of Athens
Gatunek	dramat
Kraj produkcji	Wielka Brytania
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	TP1
Rok produkcji	1981
Data premiery dubbingu	26 stycznia 1987

Tymon Ateńczyk (ang. Timon of Athens) – brytyjski spektakl Teatru Telewizji BBC z cyklu Szekspira dzieła wszystkie.

Premiera polskiej wersji dubbingowej miała miejsce 26 stycznia 1987 roku na antenie TP1.

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

Maciej Małek – Poeta
Zbigniew Bielski – Malarz
Jan Zdrojewski – Kupiec
Bronisław Wrocławski – Złotnik
Mariusz Wojciechowski – Tymon
Zbigniew Jabłoński – Flawiusz
Remigiusz Rogacki – Stary Ateńczyk
Jan Hencz –
- Lucyliusz,
- Lucjusz
Piotr Krukowski – Apemantus
Jerzy Korsztyn – Flaminius
Andrzej Gostkowski – Serviliusz
Bogumił Antczak – Alcibiades
Bogusław Sochnacki – Lucullus
Mieczysław Antoni Gajda – Ventidius
Józef Zbiróg – Sempronius

i inni

Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW – ODDZIAŁ W ŁODZI
Reżyser: Grzegorz Sielski
Dialogi polskie: na podstawie Leona Ulricha – Elżbieta Włodarczyk
Operator dźwięku: Elżbieta Matulewicz
Montaż: Łucja Kryńska
Kierownik produkcji: Bożena Dębowska

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Tymon Ateńczyk''' (oryg. ''Timon of Athens'') - brytyjski spektakl Teatru Telewizji z 1981 roku zrealizowany na podstawie dramatu Williama Szekspira pod tym samym tytułem.
+{{Film2
+|tytuł=Tymon Ateńczyk
+|tytuł oryginalny= Timon of Athens
+|plakat=
+|gatunek=dramat
+|kraj=Wielka Brytania
+|język=angielski
+|rok=1981
+|stacja=[[Telewizja Polska|TP1]]
+|data premiery=26 stycznia [[1987]]
+}}'''Tymon Ateńczyk''' (ang. ''Timon of Athens'') – brytyjski spektakl Teatru Telewizji BBC z cyklu ''[[Szekspira dzieła wszystkie]]''.
-Premiera polskiej wersji dubbingowej miała miejsce w latach 80-tych.
+Premiera polskiej wersji dubbingowej miała miejsce 26 stycznia [[1987]] roku na antenie [[Telewizja Polska|TP1]].
 == Wersja polska ==
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
-* [[Maciej Małek]] - '''Poeta'''
+* [[Maciej Małek]] – '''Poeta'''
-* [[Zbigniew Bielski]] - '''Malarz'''
+* [[Zbigniew Bielski]] – '''Malarz'''
-* [[Jan Zdrojewski]] - '''Kupiec'''
+* [[Jan Zdrojewski]] – '''Kupiec'''
-* [[Bronisław Wrocławski]] - '''Złotnik'''
+* [[Bronisław Wrocławski]] – '''Złotnik'''
-* [[Mariusz Wojciechowski]] - '''Tymon'''
+* [[Mariusz Wojciechowski]] – '''Tymon'''
-* [[Zbigniew Jabłoński]] - '''Flawiusz'''
+* [[Zbigniew Jabłoński]] – '''Flawiusz'''
-* [[Remigiusz Rogacki]] - '''Stary Ateńczyk'''
+* [[Remigiusz Rogacki]] – '''Stary Ateńczyk'''
-* [[Jan Hencz]] -
+* [[Jan Hencz]] –
-** '''Lucyliusz'''
+** '''Lucyliusz''',
 ** '''Lucjusz'''
-* [[Piotr Krukowski]] - '''Apemantus'''
+* [[Piotr Krukowski]] – '''Apemantus'''
-* [[Jerzy Korsztyn]] - '''Flaminius'''
+* [[Jerzy Korsztyn]] – '''Flaminius'''
-* [[Andrzej Gostkowski]] - '''Serviliusz'''
+* [[Andrzej Gostkowski]] – '''Serviliusz'''
-* [[Bogumił Antczak]] - '''Alcibiades'''
+* [[Bogumił Antczak]] – '''Alcibiades'''
-* [[Bogusław Sochnacki]] - '''Lucullus'''
+* [[Bogusław Sochnacki]] – '''Lucullus'''
-* [[Mieczysław Antoni Gajda]] - '''Ventidius'''
+* [[Mieczysław Antoni Gajda]] – '''Ventidius'''
-* [[Józef Zbiróg]] - '''Sempronius'''
+* [[Józef Zbiróg]] – '''Sempronius'''
 i inni
-'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Łodzi|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW - ODDZIAŁ W ŁODZI]]<br />
+'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Łodzi|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW – ODDZIAŁ W ŁODZI]]<br />
 '''Reżyser''': [[Grzegorz Sielski]]<br />
-'''Dialogi polskie na podstawie Leona Ulricha''': [[Elżbieta Włodarczyk]]<br />
+'''Dialogi polskie''': na podstawie [[Wikipedia:Leon Ulrich|Leona Ulricha]] – [[Elżbieta Włodarczyk]]<br />
 '''Operator dźwięku''': [[Elżbieta Matulewicz]]<br />
 '''Montaż''': [[Łucja Kryńska]]<br />
-'''Kierownik produkcji''': [[Bożena Dębowska]]<br />
+'''Kierownik produkcji''': [[Bożena Dębowska-Kupsz|Bożena Dębowska]]
-[[Kategoria: Spektakle teatralne]]
+[[Kategoria: Spektakle]]