Dragon Ball Z: Fuzja: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Pottero (dyskusja | edycje)
4944 edycje
mNie podano opisu zmian
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 396 edycji
 
(Nie pokazano 14 wersji utworzonych przez 7 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Dragon Ball Z: Fuzja''' (oryg. ''Doragon bōru Z: Fukkatsu no fyūjon!! Gokū to Bejiita'') – japoński film animowany z 1995 roku, wyreżyserowany przez Shigeyasu Yamauchiego. Premiera polska – 27 września 2002. Dystrybutorem na Polskę jest ITI Film Studio.
{{Film2
|tytuł=Dragon Ball Z: Fuzja
|tytuł oryginalny=ドラゴンボールZ 復活のフュージョン!!悟空とベジータ
|plakat=Dragon Ball Z Fuzja Plakat.jpg
|gatunek=anime
|kraj=Japonia
|język=japoński
|rok=1995
|dystrybutor kinowy=[[Vue Movie Distribution|ITI Cinema]]
|dystrybutor dvd=[[Vue Movie Distribution|ITI Home Video]]
|data premiery=11 października [[2002]]
}}'''Dragon Ball Z: Fuzja''' (jap. ''ドラゴンボールZ 復活のフュージョン!!悟空とベジータ'', ''Doragon Bōru Z: Fukkatsu no Fyūjon!! Gokū to Bejīta'') – japoński film animowany z 1995 roku, wyreżyserowany przez Shigeyasu Yamauchiego.
 
Premiera polska – 11 października [[2002]] roku. Dystrybucja: [[Vue Movie Distribution|ITI Cinema]].


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Linia 5: Linia 18:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska:''' [[Master Film]]<br />
'''W polskiej wersji dźwiękowej wystąpili''':
'''Wystąpili:'''
* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Son Gokū'''
* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Son Gokū'''
* [[Monika Kwiatkowska]] – '''Videl'''
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Son Gohan'''
* [[Jonasz Tołopiło]] – '''Trunks'''
* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Son Goten'''
* [[Borys Szyc]] – '''Vegeta'''
* [[Sebastian Konrad]] – '''Paikuhan'''
* [[Sebastian Konrad]] – '''Paikuhan'''
* [[Borys Szyc]] – '''Vegeta'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Bulma'''
* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Son Gohan'''
* [[Jacek Braciak]] – '''Kadziowy / Janemba'''
* [[Monika Kwiatkowska-Dejczer|Monika Kwiatkowska]] – '''Videl'''
* [[Janusz Nowicki|Janusz Rafał Nowicki]] – '''Dai Kaiō'''
* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Son Goten'''
* [[Tomasz Marzecki]] – '''Enma-Daiō'''
* [[Jonasz Tołopiło]] – '''Trunks'''
* [[Tomasz Marzecki]] – '''Enma-daiō'''
* [[Wojciech Paszkowski]] –
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Freezer''',
** '''Freezer''',
** '''Narrator'''
** '''Narrator'''
* [[Robert Tondera]] –
* [[Marek Obertyn]] – '''Shenlong'''
** '''Mr. Satan''',
** '''Komentator zawodów'''
* [[Jacek Braciak]] – '''Kadziowy w Zaświatach / Janemba'''
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Kaitō'''
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Kaitō'''
* [[Agata Gawrońska]] – '''Chi-Chi'''
* [[Stefan Knothe]] – '''Południowy Kaiō'''
* [[Stefan Knothe]] – '''Południowy Kaiō'''
* [[Marek Obertyn]] – '''Shenlong'''
* [[Marek Frąckowiak]] – '''Zachodni Kaiō'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''hrabia Dracula'''
* [[Mirosława Nyckowska]] – '''Wschodnia Kaiō'''
'''oraz'''
* [[Robert Tondera]] –
* [[Marek Frąckowiak]]
** '''Komentator zawodów''',
* [[Aleksander Mikołajczak]]
** '''Pan Szatan'''
* [[Wojciech Machnicki]]
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Niebieski Demon #1'''
* [[Mirosława Nyckowska]]
'''W pozostałych rolach''':
* [[Piotr Kozłowski]]
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Chi-Chi'''
* [[Tadeusz Borowski]]
* [[Wojciech Machnicki]] –
* [[Agnieszka Kunikowska]]
** '''Niebieski Demon #2''',
* [[Janusz Nowicki]]
** '''Czerwony Demon''',
** '''Golfista'''
* [[Katarzyna Skolimowska]] –
** '''Kobieta''',
** '''Julia'''
* [[Jan Kulczycki]] – '''Dziadek'''
* [[Jarosław Domin]] – '''Romeo'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Hrabia Dracula'''
i inni
 
'''Dystrybucja w Polsce''': ITI CINEMA<br />
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]
 
'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
Linia 41: Linia 65:
* {{filmweb|film|34734}}
* {{filmweb|film|34734}}
* {{stopklatka|film|11635}}
* {{stopklatka|film|11635}}
 
{{Dragon Ball}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 11:13, 7 kwi 2023

Tytuł Dragon Ball Z: Fuzja
Tytuł oryginalny ドラゴンボールZ 復活のフュージョン!!悟空とベジータ
Gatunek anime
Kraj produkcji Japonia
Język oryginału japoński
Dystrybutor kinowy ITI Cinema
Dystrybutor DVD ITI Home Video
Rok produkcji 1995
Data premiery dubbingu 11 października 2002

Dragon Ball Z: Fuzja (jap. ドラゴンボールZ 復活のフュージョン!!悟空とベジータ, Doragon Bōru Z: Fukkatsu no Fyūjon!! Gokū to Bejīta) – japoński film animowany z 1995 roku, wyreżyserowany przez Shigeyasu Yamauchiego.

Premiera polska – 11 października 2002 roku. Dystrybucja: ITI Cinema.

Fabuła

Fuzja to 12. film kinowy osadzony w realiach serialu anime Dragon Ball Z. Z piekła wydostają się dusze zmarłych, kumulując się w ciele nieuważnego pracownika zaświatów. W ten sposób rodzi się potwór Janemba, którego pokonać może tylko Son Gokū.

Wersja polska

W polskiej wersji dźwiękowej wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Dystrybucja w Polsce: ITI CINEMA
Wersja polska: MASTER FILM

Lektor: Maciej Gudowski

Linki zewnętrzne

Dragon Ball
Seriale Dragon Ball Z Kai • Dragon Ball Super
Filmy Dragon Ball Z: Fuzja • Dragon Ball Z: Atak smoka • Dragon Ball Super: Super Hero
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Dragon_Ball_Z:_Fuzja&oldid=188278”
Powered by MediaWiki