Odjazdowy rajd: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 12:42, 12 lut 2021



Tytuł	Odjazdowy rajd
Tytuł oryginalny	Toon Car
Gatunek	wyścigowa
Producent	Revistronic
Wydawca	Revistronic
Dystrybutor	TopWare Poland (1. wersja) CD Projekt (2. wersja)
Rok produkcji	2001
Premiera dubbingu	29 sierpnia 2001 (1. wersja) 19 marca 2003 (2. wersja)
Platformy z dubbingiem	PC

Toon Car – gra wyścigowa dla dzieci stworzona przez firmę Revistronic z 2001 roku. Premiera gry w Polsce z dubbingiem odbyła się 29 sierpnia 2001 roku dzięki TopWare Poland.

19 marca 2003 roku wydano dzięki CD Projektowi dodatek do gry pod nazwą: Odjazdowy rajd (org. Toon Quad), zawierający nowe tłumaczenie i dubbing.

Opis

Kolorowe wyścigi samochodowe w trójwymiarowej, rysunkowej oprawie graficznej. W każdym wyścigu startujemy w szranki z całym zastępem pokręconych kierowców. Mimo, iż wyglądają łagodnie, to na pewno nie mają zamiaru ułatwić nam wygranej i wykorzystają wszelkie sztuczki, aby nas spowolnić, w tym również te wybuchowe jak na przykład rakiety i miny. Oczywiście także i my możemy korzystać z wszelkiego rodzaju gadżetów, które znajdziemy porozrzucane na trasie wyścigu.

Wybieramy spośród dziesięciu odmiennych samochodów podzielonych na trzy klasy: A, B i C oraz dziesięciu zabawnych kierowców. Rajdy odbywają się na dziesięciu długich i urozmaiconych trasach – do wyboru mamy m.in.: wyścig prowadzący z Maroka do Japonii oraz z Ziemi na Księżyc i planetę Wenus. Zawody toczą się zarówno w dzień, jak i w nocy w zmiennych warunkach pogodowych.

Źródło: GRY On-Line.pl

Wersja polska

Koordynacja: Jarosław Parchański
Lokalizacja: Konrad Ozga
Tłumaczenie: Joanna Ozga
Przygotowanie do druku: Rafał Kwaśny

Odjazdowy rajd

Wersja polska: CD PROJEKT
Lokalizacja: Paweł Składanowski, Agnieszka Weseli-Ginter
Tłumaczenie: Joanna Weber
Programowanie: Paweł Czoppa
Nagrania: START INTERNATIONAL
Głosów użyczył:

Paweł Szczesny – Komentator

Testy: Michał Cegiełka
DTP: Robert Dąbrowski
Produkcja: Michał Bakuliński
Marketing: Michał Kiciński, Aleksandra Cwalina, Olga Morawska

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Odjazdowy rajd''' (org. ''Toon Quad'', 2002) – gra wyścigowa dla dzieci stworzona przez firmę Revistronic, będąca sequelem do innej gry wyprodukowanej przez tą samą firmę ''Toon Car''.
+{{Gra
+|tytuł=Odjazdowy rajd
+|tytuł oryginalny=Toon Car
+|plakat=Odjazdowy rajd.jpg
+|gatunek=wyścigowa
+|producent=Revistronic
+|wydawca=Revistronic
+|dystrybutor=[[TopWare Poland]] <small>(1. wersja)</small><br />[[CDP|CD Projekt]] <small>(2. wersja)</small>
+|rok=2001
+|data premiery=29 sierpnia [[2001]] <small>(1. wersja)</small><br />19 marca [[2003]] <small>(2. wersja)</small>
+|platformy={{Platforma|PC}}
+}}'''Toon Car''' – gra wyścigowa dla dzieci stworzona przez firmę Revistronic z 2001 roku. Premiera gry w Polsce z dubbingiem odbyła się 29 sierpnia [[2001]] roku dzięki [[TopWare Poland]].
-Gra w Polsce została wydana 19 marca [[2003]] roku przez [[CD Projekt]].
+marca [[2003]] roku wydano dzięki [[CDP|CD Projektowi]] dodatek do gry pod nazwą: '''Odjazdowy rajd''' (org. ''Toon Quad''), zawierający nowe tłumaczenie i dubbing.
+== Opis ==
+Kolorowe wyścigi samochodowe w trójwymiarowej, rysunkowej oprawie graficznej. W każdym wyścigu startujemy w szranki z całym zastępem pokręconych kierowców. Mimo, iż wyglądają łagodnie, to na pewno nie mają zamiaru ułatwić nam wygranej i wykorzystają wszelkie sztuczki, aby nas spowolnić, w tym również te wybuchowe jak na przykład rakiety i miny. Oczywiście także i my możemy korzystać z wszelkiego rodzaju gadżetów, które znajdziemy porozrzucane na trasie wyścigu.
+Wybieramy spośród dziesięciu odmiennych samochodów podzielonych na trzy klasy: A, B i C oraz dziesięciu zabawnych kierowców. Rajdy odbywają się na dziesięciu długich i urozmaiconych trasach – do wyboru mamy m.in.: wyścig prowadzący z Maroka do Japonii oraz z Ziemi na Księżyc i planetę Wenus. Zawody toczą się zarówno w dzień, jak i w nocy w zmiennych warunkach pogodowych.
+<small>Źródło: [https://www.gry-online.pl/gry/tooncar/z4111a GRY On-Line.pl]</small>
 == Wersja polska ==
-'''Wersja polska''': [[CD Projekt]]<br />
+'''Koordynacja''': Jarosław Parchański<br />
+'''Lokalizacja''': [[Konrad Ozga]]<br />
+'''Tłumaczenie''': [[Joanna Ozga]]<br />
+<!--'''Wystąpił''':
+* [[]] – '''Pan Gaduła (Komentator)'''-->
+'''Przygotowanie do druku''': Rafał Kwaśny
+=== ''Odjazdowy rajd'' ===
+'''Wersja polska''': [[Cdp.pl|CD PROJEKT]]<br />
 '''Lokalizacja''': [[Paweł Składanowski]], [[Agnieszka Weseli-Ginter]]<br />
 '''Tłumaczenie''': [[Joanna Weber]]<br />
@@ Linia 16: / Linia 41: @@
 '''Marketing''': Michał Kiciński, Aleksandra Cwalina, Olga Morawska<br />
-[[Kategoria:Gry i programy edukacyjne dla dzieci]]
+[[Kategoria: Gry i programy edukacyjne dla dzieci]]