Babar i przygody Badou: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
DXton (dyskusja | edycje)
14 247 edycji
Nie podano opisu zmian
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 372 edycje
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 49 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Babar i przygody Badou''' (ang. ''Babar and the Adventures of Badou'', 2010-??) – kanadyjsko-francuski serial animowany.
{{Serial2
|tytuł=Babar i przygody Badou
|tytuł oryginalny=Babar and the Adventures of Badou
|plakat=
|gatunek=animowany, familijny
|kraj=Kanada, Francja
|język=angielski, francuski
|stacja=[[MiniMini+]]
|lata produkcji=2010-2014
|data premiery=1 stycznia [[2014]]
|sezony= 2 z 3
|odcinki= 52 z 65
}}
'''Babar i przygody Badou''' (ang. ''Babar and the Adventures of Badou'', 2010-2014) – kanadyjsko-francuski serial animowany.


Serial emitowany w Polsce na kanale [[MiniMini+]] od 1 stycznia [[2014]] roku.
Serial emitowany w Polsce na kanale [[MiniMini+]] od 1 stycznia [[2014]] roku.
Linia 6: Linia 19:
Słonik Badou jest wnuczkiem króla Babara. Młody następca słoniowego tronu przewodzi ekscytującym wyprawom swoich przyjaciół, podczas których wykazuje się odwagą i mądrością. Badou, lis Jake, zebra Zawadi i jeż Munroe odkrywają zadziwiające, pełne tajemnic zakątki słoniowego królestwa Celestogrodu. Uczą się przy tym, czym jest prawdziwa przyjaźń i współpraca. Animacja, zrealizowana w technologii 3D, powstała na podstawie serii książek dla dzieci autorstwa francuskiego pisarza i ilustratora Jeana de Brunhoffa. Historia Babara i jego królewskiej rodziny została przetłumaczona na 25 języków i sprzedała się w milionach egzemplarzy na całym świecie.
Słonik Badou jest wnuczkiem króla Babara. Młody następca słoniowego tronu przewodzi ekscytującym wyprawom swoich przyjaciół, podczas których wykazuje się odwagą i mądrością. Badou, lis Jake, zebra Zawadi i jeż Munroe odkrywają zadziwiające, pełne tajemnic zakątki słoniowego królestwa Celestogrodu. Uczą się przy tym, czym jest prawdziwa przyjaźń i współpraca. Animacja, zrealizowana w technologii 3D, powstała na podstawie serii książek dla dzieci autorstwa francuskiego pisarza i ilustratora Jeana de Brunhoffa. Historia Babara i jego królewskiej rodziny została przetłumaczona na 25 języków i sprzedała się w milionach egzemplarzy na całym świecie.


<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1056259</small>
<small>Źródło: [http://www.teleman.pl/tv/-1056259 Teleman]</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie MiniMini+ – [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
'''Wersja polska''': na zlecenie MiniMini+ – [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Jeżewska]]<br />
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Jeżewska]]<br />
'''Tłumaczenie''':
* [[Dariusz Dunowski]] <small>(odc. 19-20, 23-25, 27-28)</small>,
* [[Dorota Dziadkiewicz]] <small>(odc. 21, 29)</small>,
* [[Kaja Sikorska]] <small>(odc. 22, 26)</small>,
* [[Edyta Skrobiszewska]] <small>(odc. 36, 41, 44-45, 51-52)</small>
'''Dialogi''':  
'''Dialogi''':  
* [[Kaja Sikorska]] <small>(odc. 1-4)</small>,
* [[Kaja Sikorska]] <small>(odc. 1-4, 16-17, 22, 26, 38-39, 42-43, 47-48)</small>,
* [[Dariusz Dunowski]] <small>(odc. 5)</small>
* [[Dariusz Dunowski]] <small>(odc. 5-8, 13-14, 18-20, 23-25, 27-28, 31-32, 34-36, 40-41, 44-45, 51-52)</small>,
'''Dźwięk''': [[Elżbieta Mikuś]]<br />
* [[Dorota Dziadkiewicz]] <small>(odc. 9-12, 15, 21, 29-30, 33, 37, 46, 49-50)</small>
'''Montaż''': [[Jan Graboś]]<br />
'''Dźwięk''':
* [[Elżbieta Mikuś]] <small>(odc. 1-8, 30-45)</small>,
* [[Aneta Michalczyk|Aneta Michalczyk-Falana]] <small>(odc. 9-24, 46-52)</small>,
* [[Jacek Osławski]] <small>(odc. 25-29)</small>
'''Montaż''':
* [[Jan Graboś]] <small>(odc. 1-8, 30-45)</small>,
* [[Aneta Michalczyk|Aneta Michalczyk-Falana]] <small>(odc. 9-24, 46-52)</small>,
* [[Jacek Osławski]] <small>(odc. 25-29)</small>
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<br />
'''Tekst piosenki''': [[Andrzej Brzeski]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Babar'''
* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Babar'''
* [[Maciej Falana]] – '''Badou'''
* [[Maciej Falana]] – '''Badou'''
* [[Joanna Jeżewska]] –  
* [[Joanna Jeżewska]] –
** '''Pani Struśanna''',
** '''Pani Struśanna''',
** '''Pantera Śliczna'''
** '''Pantera Śliczna'''
* [[Olaf Marchwicki]] – '''Jake'''
* [[Olaf Marchwicki]] – '''Jake'''
* [[Aleksandra Kowalicka]] – '''Chiku'''
* [[Aleksandra Kowalicka]] – '''Chiku'''
* [[Jacek Król]] – '''Ambasador Krokodylus'''
* [[Jacek Król]] –
* [[Stanisław Brudny]]
** '''Ambasador Krokodylus''',
* [[Elżbieta Kijowska]] – '''Celestyna'''
** '''Herospotam''' <small>(odc. 21)</small>
* [[Stanisław Brudny]] – '''Galop'''
* [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] – '''Celestyna'''
* [[Włodzimierz Press]] – '''Korneliusz'''
* [[Włodzimierz Press]] – '''Korneliusz'''
* [[Józef Pawłowski]] – '''Dilash'''
* [[Józef Pawłowski]] –
** '''Dilash''',
** '''Gwiazdor''',
** '''małpka – pirat'''
* [[Martyna Sommer]] – '''Zawadi'''
* [[Martyna Sommer]] – '''Zawadi'''
* [[Jakub Zdrójkowski]] – '''Munroe'''
* [[Jakub Zdrójkowski]] – '''Munroe'''
* [[Artur Pontek]] – '''Tersh'''
* [[Artur Pontek]] – '''Tersh'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Pom'''
* [[Mieczysław Morański]] –
** '''Pom''',
** '''Prospero''' <small>(odc. 15)</small>
* [[Jacek Bursztynowicz]] – '''Lord Rataxes'''
* [[Jacek Bursztynowicz]] – '''Lord Rataxes'''
* [[Karolina Nowakowska]] – '''Periwinkle'''
* [[Karolina Nowakowska|Karolina Nowakowska-Zwolińska]] – '''Periwinkle'''
* [[Ryszard Olesiński]]
* [[Waldemar Barwiński]] –
** '''lew Andi''',
** '''kucharz hipopotam''',
** '''malarz''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Ptyś''',
** '''Fruweryk'''
* [[Maja Kwiatkowska]] – '''Lulu'''
* [[Małgorzata Rożniatowska]] – '''Lady Rataxes'''
* [[Aleksandra Rojewska]] – '''Rudy'''
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Zephir'''
* [[Hanna Kinder-Kiss]] –
** '''Irma Żelazna''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Kapitan Moja Miła''' <small>(odc. 15, 18)</small>
* [[Bożena Furczyk]] – '''Anda'''
* [[Andrzej Chudy]] –
** '''Jabbsi''',
** '''pan Wodnik''',
** '''Lucek'''
* [[Andrzej Gawroński]] – '''generał Hook'''
* [[Stanisław Sokołowski]]
i inni
i inni


'''Piosenkę śpiewał''': [[Adam Krylik]]<br />
'''Piosenkę śpiewał''': [[Adam Krylik]]


'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]]
'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]]


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01.01.2014
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 01.01.2014
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Pułapka na szpiega''
| ''Pułapka na szpiega''
| ''Spy Trap''
| ''Spy Trap''
Linia 67: Linia 114:
| ''Sneezeasels''
| ''Sneezeasels''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02.01.2014
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 02.01.2014
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Tańcz, Badou''
| ''Tańcz, Badou''
| ''Tutu Badou''
| ''Tutu Badou''
Linia 77: Linia 122:
| ''Hidden Courtyard''
| ''Hidden Courtyard''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01.01.2014
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 01.01.2014
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Pomieszanie wspomnień''
| ''Pomieszanie wspomnień''
| ''Memory Mayhem''
| ''Memory Mayhem''
Linia 87: Linia 130:
| ''Soaped!''
| ''Soaped!''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04.01.2014
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 04.01.2014
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Królewskie fanfary''
| ''Królewskie fanfary''
| ''The Thunderclap''
| ''The Thunderclap''
Linia 97: Linia 138:
| ''The Celesteville Junior Marching Band''
| ''The Celesteville Junior Marching Band''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05.01.2014
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 05.01.2014
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Podróż balonem''
| ''Podróż balonem''
| ''Windrunners''
| ''Windrunners''
Linia 107: Linia 146:
| ''Bivouwacky''
| ''Bivouwacky''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06.01.2014
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Jak być kimś wyjątkowym''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''  
| ''Copy Cat''
| ''Copy Cat''
|-
|-
| ''
| ''Herospotam''
| ''Heropotamus''
| ''Heropotamus''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07.01.2014
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Wizyta Lulu''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''
| ''Lulu Time''
| ''Lulu Time''
|-
|-
| ''
| ''Zupa czekoladowo-bananowa''
| ''Chocolate and Banana Soup''
| ''Chocolate and Banana Soup''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08.01.2014
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Ostrzegacz''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''
| ''The Quillinator''
| ''The Quillinator''
|-
|-
| ''
| ''Wywąchać trufle''
| ''Truffle Shuffle''
| ''Truffle Shuffle''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09.01.2014
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Pojedynek latawców''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''
| ''Kite Fight''
| ''Kite Fight''
|-
|-
| ''
| ''Złote skrzydła''
| ''Zoomerblimps''
| ''Zoomerblimps''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10.01.2014
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Szkoła przetrwania''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''
| ''Gone Wild''
| ''Gone Wild''
|-
|-
| ''
| ''Operacja: tajemnicza walizka''
| ''Operation Secret Suitcase''
| ''Operation Secret Suitcase''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11.01.2014
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Jake i królewski pamiętnik''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''
| ''Jake And The Big Book''
| ''Jake And The Big Book''
|-
|-
| ''
| ''Magiczny kamień Czarnokufra''
| ''Blacktrunks Magic Stone''
| ''Blacktrunk’s Magic Stone''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12.01.2014
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Klucz''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''
| ''The Key''
| ''The Key''
|-
|-
| ''
| ''Grota dla jednego''
| ''Grotto For One''
| ''Grotto For One''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13.01.2014
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Małpi obóz''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''
| ''Monkey Camp''
| ''Monkey Camp''
|-
|-
| ''
| ''Batut''
| ''Bad Bounce''
| ''Bad Bounce''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14.01.2014
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Odwaga''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''
| ''The Brave Guy''
| ''The Brave Guy''
|-
|-
| ''
| ''Gwiazda Struśanna''
| ''Starring Ms. Trich''
| ''Starring Ms. Trich''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15.01.2014
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Bob''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''
| ''Bob''
| ''Bob''
|-
|-
| ''
| ''W kulo-sidłach''
| ''Villains''
| ''Villains''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16.01.2014
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Moc kwiatów''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''
| ''Flower Power''
| ''Flower Power''
|-
|-
| ''
| ''Yee ha''
| ''Hee Honk''
| ''Hee Honk''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17.01.2014
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Awantura o rubin''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''
| ''Ruby Rumpus''
| ''Ruby Rumpus''
|-
|-
| ''
| ''Super Andi''
| ''Dandy Andi''
| ''Dandy Andi''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18.01.2014
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Badminton''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''
| ''Birdie Bonk''
| ''Birdie Bonk''
|-
|-
| ''
| ''Badou na balu''
| ''Badou on the Ball''
| ''Badou on the Ball''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19.01.2014
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''Dzień dobrosąsiedztwa''
| ''Neighbourly Nice Day''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Przygoda na sawannie''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''
| ''Neighborly Nice Day''
|-
| ''
| ''Savannah Scramble''
| ''Savannah Scramble''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20.01.2014
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Kłopot z zabawką''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''
| ''Toy Trouble''
| ''Toy Trouble''
|-
|-
| ''
| ''Portret''
| ''The Royal Portrait''
| ''The Royal Portrait''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21.01.2014
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Kokosowy pech''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''
| ''Coconut Jinx''
| ''Coconut Jinx''
|-
|-
| ''
| ''Poszukiwacze przygód''
| ''Adventurephant''
| ''Adventurephant''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22.01.2014
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Jajo dinozaura''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''
| ''The Dino Egg''
| ''The Dino Egg''
|-
|-
| ''
| ''Złodziej skał''
| ''Stone Stealer''
| ''Stone Stealer''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23.01.2014
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Rolkowa przeszłość''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''
| ''Sneaking Past''
| ''Sneaking Past''
|-
|-
| ''
| ''Znaleźne''
| ''Crash N’ Dash''
| ''Crash N’ Dash''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24.01.2014
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Urodziny Jake'a''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''
| ''The Day of the Jake''
| ''The Day of the Jake''
|-
|-
| ''
| ''Królewski strażnik''
| ''Point Guard''
| ''Point Guard''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25.01.2014
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Korsarze''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''
| ''Dimday Pirates''
| ''Dimday Pirates''
|-
|-
| ''
| ''Złodziej''
| ''No Foolin’''
| ''No Foolin’''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26.01.2014
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Księżyc, gwiazda i słońce''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''
| ''Moon and Star and Sun''
| ''Moon and Star and Sun''
|-
|-
| ''
| ''Nawiedzona kopalnia złota''
| ''The Gold Mines of Gaxx''
| ''The Gold Mines of Gaxx''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10.02.2014
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|27
| colspan=4 |
| ''Wybawcy''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''
| ''Rescueteers Go Go Go!''
| ''Rescueteers Go Go Go!''
|-
|-
| ''
| ''Skarb Czarnokufra''
| ''Blacktrunk’s Greatest Treasure''
| ''Blacktrunk’s Greatest Treasure''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11.02.2014
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|28
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''W podziemiach''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''
| ''Tunnels O’Fun''
| ''Tunnels O’Fun''
|-
|-
| ''
| ''Stare kości''
| ''Old Tusks''
| ''Old Tusks''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10.02.2014
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|29
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''As przestworzy''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''
| ''Sky Croc''
| ''Sky Croc''
|-
|-
| ''
| ''Krokodylowa niespodzianka''
| ''Crocodile Kerfuffle''
| ''Crocodile Kerfuffle''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13.02.2014
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|30
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Nowe ciosy''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''
| ''New Tusks''
| ''New Tusks''
|-
|-
| ''
| ''Korzeń rzeki''
| ''The Song Staff''
| ''Song Staff''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14.02.2014
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|31
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Zip-Zap''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''
| ''The Zip-Zap''
| ''The Zip-Zap''
|-
|-
| ''
| ''Przedstawienie''
| ''No Small Parts''
| ''No Small Parts''
|-
|-
| colspan=4 |  
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15.02.2014
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|32
| ''Na ratunek''
| ''Hyenaaaah!''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Broszka z żukiem''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''
| ''Hyenooooh!''
|-
| ''
| ''Beetle Mania''
| ''Beetle Mania''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16.02.2014
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|33
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Szlakiem piosenki''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''
| ''Musiquest''
| ''Musiquest''
|-
|-
| ''
| ''Straszne banany''
| ''Boo-Nanas''
| ''Boo-Nanas''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17.02.2014
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|34
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Wonny patrol''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''
| ''Stink Patrol''
| ''Stink Patrol''
|-
|-
| ''
| ''Piraci z równiny''
| ''Pirates Of The Plain''
| ''Pirates of the Plain''
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18.02.2014
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|35
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|35
| ''
| ''Lepszy Nocuś w ręku, niż…''
| ''A Bird In The Hand''
| ''A Bird In The Hand''
|-
|-
| ''
| ''Lekarstwo dla krokodyli''
| ''Slogging Through''
| ''Slogging Through''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19.02.2014
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|36
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Ukryty dziedziniec''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''
| ''The Unhidden Courtyard''
| ''The Unhidden Courtyard''
|-
|-
| ''
| ''Prawo nosorożca''
| ''The Rhino Rule''
| ''The Rhino Rule''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20.02.2014
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|37
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Co niesie wiatr?''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''
| ''Message In The Wind''
| ''Message In The Wind''
|-
|-
| ''
| ''Słonie nie skaczą''
| ''Elephants Don’t Jump''
| ''Elephants Don’t Jump''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21.02.2014
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|38
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Pirat Babar''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''
| ''Babar The Pirate''
| ''Babar The Pirate''
|-
|-
| ''
| ''Paski kontra łuski''
| ''Stripes Vs. Scales''
| ''Stripes Vs. Scales''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22.02.2014
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|39
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Największa przygoda Badou''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''
| ''Badou’s Best Adventure''
| ''Badou’s Best Adventure''
|-
|-
| ''
| ''Królewska rada''
| ''The Council Of Crowns''
| ''The Council of Crowns''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23.02.2014
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|40
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Ocalić Śliczną''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''
| ''Saving Sleek''
| ''Saving Sleek''
|-
|-
| ''
| ''Niewłaściwy ryk''
| ''The Wrong Roar''
| ''The Wrong Roar''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24.02.2014
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|41
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Fanklub słoni''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''
| ''The Elefan Club''
| ''The Elefan Club''
|-
|-
| ''
| ''Straszny błotniak''
| ''Sloggy Boggy''
| ''Sloggy Boggy''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25.02.2014
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|42
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Piraci, stop''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''
| ''Avast Chance''
| ''Avast Chance''
|-
|-
| ''
| ''Kto tu rządzi?''
| ''Who’s The Boss?''
| ''Who’s The Boss?''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26.02.2014
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|43
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Królewski psikus''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''
| ''Prank Prince''
| ''Prank Prince''
|-
|-
| ''
| ''Gwiezdny szkodnik''
| ''Starbreaker''
| ''Starbreaker''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|27.02.2014
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|44
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Adiutanci''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''
| ''Brawler Boot Camp''
| ''Brawler Boot Camp''
|-
|-
| ''
| ''Wędrówka z królową''
| ''Celeste Rocks''
| ''Celeste Rocks''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|28.02.2014
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|45
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Podniebna przygoda''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''
| ''Flying Blind''
| ''Flying Blind''
|-
|-
| ''
| ''Kłopot z koroną''
| ''There’s A Sap for That''
| ''There’s A Sap for That''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01.03.2014
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|46
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Bananowy posąg''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''
| ''Banana Shenanigans''
| ''Banana Shenanigans''
|-
|-
| ''
| ''Wyścig z burzą''
| ''Monkeyville Zoom''
| ''Monkeyville Zoom''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02.03.2014
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|47
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Totem prawdy''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''
| ''Totem Talkers''
| ''Totem Talkers''
|-
|-
| ''
| ''Mądra ropucha''
| ''The Wisdom Toad''
| ''The Wisdom Toad''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03.03.2014
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|48
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Łyżwogród''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''
| ''Chillesteville''
| ''Chillesteville''
|-
|-
| ''
| ''Kapitan bez załogi''
| ''Captain Crewless''
| ''Captain Crewless''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04.03.2014
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|49
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Operacja: kokosanka''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''
| ''Operation Secret Switcheroo''
| ''Operation Secret Switcheroo''
|-
|-
| ''
| ''Kasztany zapomnienia''
| ''Forget Me Not''
| ''Forget-Me-Not''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05.03.2014
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|50
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''W poszukiwaniu mistrza''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''
| ''Fu Finder''
| ''Fu Finder''
|-
|-
| ''
| ''Najeżony hełm''
| ''The Needle Noggin''
| ''The Needle Noggin''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06.03.2014
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|51
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Cudowna woda''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''
| ''Smelling Strong''
| ''Smelling Strong''
|-
|-
| ''
| ''Muszkieterowie''
| ''Rhudi’s Rhinoteers''
| ''Rhudi’s Rhinoteers''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.03.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| ''Król Badou kontra piraci''
| ''King Badou vs. the Pirates''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA'''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|53
| ''''
| ''Kitty Cornered''
|-
| ''''
| ''The Moon Cat’s Tale''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|54
| ''''
| ''Kings Can Dance''
|-
| ''''
| ''Picnic Pirates''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|55
| ''''
| ''Fair is Fair''
|-
| ''''
| ''Savanna Surfing''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|56
| ''''
| ''The Gunkifier''
|-
| ''''
| ''Gold Bug''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|57
| ''''
| ''Badou Unmasked''
|-
| ''''
| ''Slog Soaring''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|58
| ''''
| ''Jumpball Bu''
|-
| ''''
| ''Mission Zoompossible''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|59
| ''''
| ''Monkey Idol''
|-
| ''''
| ''Quill Fu To Do''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|60
| ''''
| ''Monkey’s Paw Paw''
|-
| ''''
| ''Babarathalon''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|61
| ''''
| ''Turtle Trek''
|-
| ''''
| ''Fume Blooms''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|62
| ''''
| ''Bad Egg''
|-
| ''''
| ''Horville The Pirate''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|63
| ''''
| ''I Heart Ms. Strich''
|-
| ''''
| ''Mind Games''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|64
| ''
| ''''
| ''King Badou Vs The Pirates''
| ''Don’t Press the Button''
|-
| ''''
| ''Ayla''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|65
| ''''
| ''Getting Creative''
|-
| ''''
| ''The Hidden Valley''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{Wikipedia}}
 
{{Babar}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 18:48, 2 mar 2024

Tytuł Babar i przygody Badou
Tytuł oryginalny Babar and the Adventures of Badou
Gatunek animowany, familijny
Kraj produkcji Kanada, Francja
Język oryginału angielski, francuski
Stacja telewizyjna MiniMini+
Lata produkcji 2010-2014
Data premiery dubbingu 1 stycznia 2014
Wyemitowane
serie 		2 z 3
Wyemitowane odcinki 52 z 65

Babar i przygody Badou (ang. Babar and the Adventures of Badou, 2010-2014) – kanadyjsko-francuski serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale MiniMini+ od 1 stycznia 2014 roku.

Fabuła

Słonik Badou jest wnuczkiem króla Babara. Młody następca słoniowego tronu przewodzi ekscytującym wyprawom swoich przyjaciół, podczas których wykazuje się odwagą i mądrością. Badou, lis Jake, zebra Zawadi i jeż Munroe odkrywają zadziwiające, pełne tajemnic zakątki słoniowego królestwa Celestogrodu. Uczą się przy tym, czym jest prawdziwa przyjaźń i współpraca. Animacja, zrealizowana w technologii 3D, powstała na podstawie serii książek dla dzieci autorstwa francuskiego pisarza i ilustratora Jeana de Brunhoffa. Historia Babara i jego królewskiej rodziny została przetłumaczona na 25 języków i sprzedała się w milionach egzemplarzy na całym świecie.

Źródło: Teleman

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie MiniMini+ – MASTER FILM
Reżyseria: Elżbieta Jeżewska
Tłumaczenie:

Dialogi:

Dźwięk:

Montaż:

Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kołodziejczyk
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Wystąpili:

i inni

Piosenkę śpiewał: Adam Krylik

Lektor: Paweł Bukrewicz

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01.01.2014 01 Pułapka na szpiega Spy Trap
Kichaczka Sneezeasels
02.01.2014 02 Tańcz, Badou Tutu Badou
Ukryty dziedziniec Hidden Courtyard
01.01.2014 03 Pomieszanie wspomnień Memory Mayhem
Kąpiel w pianie Soaped!
04.01.2014 04 Królewskie fanfary The Thunderclap
Młodzieżowa orkiestra marszowa The Celesteville Junior Marching Band
05.01.2014 05 Podróż balonem Windrunners
Biwak Bivouwacky
06.01.2014 06 Jak być kimś wyjątkowym Copy Cat
Herospotam Heropotamus
07.01.2014 07 Wizyta Lulu Lulu Time
Zupa czekoladowo-bananowa Chocolate and Banana Soup
08.01.2014 08 Ostrzegacz The Quillinator
Wywąchać trufle Truffle Shuffle
09.01.2014 09 Pojedynek latawców Kite Fight
Złote skrzydła Zoomerblimps
10.01.2014 10 Szkoła przetrwania Gone Wild
Operacja: tajemnicza walizka Operation Secret Suitcase
11.01.2014 11 Jake i królewski pamiętnik Jake And The Big Book
Magiczny kamień Czarnokufra Blacktrunk’s Magic Stone
12.01.2014 12 Klucz The Key
Grota dla jednego Grotto For One
13.01.2014 13 Małpi obóz Monkey Camp
Batut Bad Bounce
14.01.2014 14 Odwaga The Brave Guy
Gwiazda Struśanna Starring Ms. Trich
15.01.2014 15 Bob Bob
W kulo-sidłach Villains
16.01.2014 16 Moc kwiatów Flower Power
Yee ha Hee Honk
17.01.2014 17 Awantura o rubin Ruby Rumpus
Super Andi Dandy Andi
18.01.2014 18 Badminton Birdie Bonk
Badou na balu Badou on the Ball
19.01.2014 19 Dzień dobrosąsiedztwa Neighbourly Nice Day
Przygoda na sawannie Savannah Scramble
20.01.2014 20 Kłopot z zabawką Toy Trouble
Portret The Royal Portrait
21.01.2014 21 Kokosowy pech Coconut Jinx
Poszukiwacze przygód Adventurephant
22.01.2014 22 Jajo dinozaura The Dino Egg
Złodziej skał Stone Stealer
23.01.2014 23 Rolkowa przeszłość Sneaking Past
Znaleźne Crash N’ Dash
24.01.2014 24 Urodziny Jake'a The Day of the Jake
Królewski strażnik Point Guard
25.01.2014 25 Korsarze Dimday Pirates
Złodziej No Foolin’
26.01.2014 26 Księżyc, gwiazda i słońce Moon and Star and Sun
Nawiedzona kopalnia złota The Gold Mines of Gaxx
SERIA DRUGA
10.02.2014 27 Wybawcy Rescueteers Go Go Go!
Skarb Czarnokufra Blacktrunk’s Greatest Treasure
11.02.2014 28 W podziemiach Tunnels O’Fun
Stare kości Old Tusks
10.02.2014 29 As przestworzy Sky Croc
Krokodylowa niespodzianka Crocodile Kerfuffle
13.02.2014 30 Nowe ciosy New Tusks
Korzeń rzeki Song Staff
14.02.2014 31 Zip-Zap The Zip-Zap
Przedstawienie No Small Parts
15.02.2014 32 Na ratunek Hyenaaaah!
Broszka z żukiem Beetle Mania
16.02.2014 33 Szlakiem piosenki Musiquest
Straszne banany Boo-Nanas
17.02.2014 34 Wonny patrol Stink Patrol
Piraci z równiny Pirates of the Plain
18.02.2014 35 Lepszy Nocuś w ręku, niż… A Bird In The Hand
Lekarstwo dla krokodyli Slogging Through
19.02.2014 36 Ukryty dziedziniec The Unhidden Courtyard
Prawo nosorożca The Rhino Rule
20.02.2014 37 Co niesie wiatr? Message In The Wind
Słonie nie skaczą Elephants Don’t Jump
21.02.2014 38 Pirat Babar Babar The Pirate
Paski kontra łuski Stripes Vs. Scales
22.02.2014 39 Największa przygoda Badou Badou’s Best Adventure
Królewska rada The Council of Crowns
23.02.2014 40 Ocalić Śliczną Saving Sleek
Niewłaściwy ryk The Wrong Roar
24.02.2014 41 Fanklub słoni The Elefan Club
Straszny błotniak Sloggy Boggy
25.02.2014 42 Piraci, stop Avast Chance
Kto tu rządzi? Who’s The Boss?
26.02.2014 43 Królewski psikus Prank Prince
Gwiezdny szkodnik Starbreaker
27.02.2014 44 Adiutanci Brawler Boot Camp
Wędrówka z królową Celeste Rocks
28.02.2014 45 Podniebna przygoda Flying Blind
Kłopot z koroną There’s A Sap for That
01.03.2014 46 Bananowy posąg Banana Shenanigans
Wyścig z burzą Monkeyville Zoom
02.03.2014 47 Totem prawdy Totem Talkers
Mądra ropucha The Wisdom Toad
03.03.2014 48 Łyżwogród Chillesteville
Kapitan bez załogi Captain Crewless
04.03.2014 49 Operacja: kokosanka Operation Secret Switcheroo
Kasztany zapomnienia Forget-Me-Not
05.03.2014 50 W poszukiwaniu mistrza Fu Finder
Najeżony hełm The Needle Noggin
06.03.2014 51 Cudowna woda Smelling Strong
Muszkieterowie Rhudi’s Rhinoteers
07.03.2014 52 Król Badou kontra piraci King Badou vs. the Pirates
SERIA TRZECIA
53 ' Kitty Cornered
' The Moon Cat’s Tale
54 ' Kings Can Dance
' Picnic Pirates
55 ' Fair is Fair
' Savanna Surfing
56 ' The Gunkifier
' Gold Bug
57 ' Badou Unmasked
' Slog Soaring
58 ' Jumpball Bu
' Mission Zoompossible
59 ' Monkey Idol
' Quill Fu To Do
60 ' Monkey’s Paw Paw
' Babarathalon
61 ' Turtle Trek
' Fume Blooms
62 ' Bad Egg
' Horville The Pirate
63 ' I Heart Ms. Strich
' Mind Games
64 ' Don’t Press the Button
' Ayla
65 ' Getting Creative
' The Hidden Valley

Linki zewnętrzne

Babar
Seriale Babar • Babar i przygody Badou
Filmy Babar zwycięzca • Babar – król słoni
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Babar_i_przygody_Badou&oldid=202793”
Powered by MediaWiki