Podróże Guliwera (film 2010): Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 00:37, 6 paź 2022



Tytuł	Podróże Guliwera
Tytuł oryginalny	Gulliver’s Travels
Gatunek	komedia, przygodowy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Dystrybutor kinowy	Imperial CinePix
Rok produkcji	2010
Data premiery dubbingu	28 stycznia 2011

Ten artykuł jest o filmie fabularnym z 2010 roku. Możesz także szukać innych haseł związanych z Podróżami Guliwera.

Podróże Guliwera (ang. Gulliver’s Travels, 2010) – amerykańska komedia przygodowa.

Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 28 stycznia 2011 roku. Dystrybutorem filmu jest Imperial CinePix.

Fabuła

Główny bohater filmu, Lemuel Guliwer (Jack Black), mieszka na Manhattanie i pracuje jako roznosiciel poczty w nowojorskim piśmie. Czuje się jak mały, nic nie znaczący człowiek w wielkim świecie. Guliwer marzy o czymś więcej, ale nie spełnia swoich pragnień, ponieważ boi się porażki. Pewnego dnia dostaje wielką szansę – ma napisać artykuł o Trójkącie Bermudzkim. Udaje się w podróż i trafia do niezwykłej Krainy Liliputów, której mieszkańcy są dużo mniejsi od ludzi. Guliwer jest dla nich wielki wzrostem, a wmawia im, że również charakterem. Przypisuje sobie niesamowite zasługi, jak np. wymyślenie najwspanialszych wynalazków czy udział w ważnych wydarzeniach historycznych. Pewnego dnia staje ze swoimi nowymi przyjaciółmi do walki z ich odwiecznymi wrogami, mieszkańcami Belfuscu. Po przegranej Guliwer musi odkupić swoje winy. Udowadnia, że naprawdę jest wielki, ale to nie wzrost się liczy…

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-672979

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Nagrania: MAFILM AUDIO BUDAPESZT
Tłumaczenie: Arleta Walczak
Dialogi polskie: Joanna Kuryłko
Reżyseria: Miriam Aleksandrowicz
Dźwięk i montaż: György Fék, Agnieszka Stankowska
Organizacja produkcji: Agnieszka Kudelska
W wersji polskiej wystąpili:

Zbigniew Zamachowski – Guliwer
Agata Buzek – Darcy
Andrzej Nejman – Horacy
Leszek Lichota – Generał Edward
Monika Pikuła – Księżniczka Mary

W pozostałych rolach:

Stanisław Biczysko – Król Theodore
Karina Szafrańska – Królowa Isabelle
Wojciech Medyński
Jan Aleksandrowicz-Krasko –
- Dan,
- Jinks
Michał Konarski
Zbigniew Kozłowski
Rafał Fudalej
Tomasz Błasiak
Jacek Czyż – Król Leopold
Dorota Furtak
Agnieszka Kudelska
Dariusz Odija – Kapitan Blefuscan
Paweł Szczesny

i inni

Lektor: Zbigniew Dziduch

Zwiastun

W wersji polskiej udział wzięli:

Zbigniew Zamachowski – Guliwer
Agnieszka Kudelska –
- Darcy,
- Księżniczka Mary
Jan Aleksandrowicz-Krasko – Horacy
Waldemar Barwiński – Generał Edward
Karina Szafrańska – Królowa Isabelle
Jerzy Dominik – Król Theodore

i inni

Lektor: Zbigniew Dziduch

Linki zewnętrzne

Podróże Guliwera w polskiej Wikipedii
Podróże Guliwera w bazie filmweb.pl
Podróże Guliwera w bazie stopklatka.pl
Podróże Guliwera na stronie Dubbing.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Podróże Guliwera''' (org. ''Gulliver’s Travels'', 2010) – amerykańska komedia przygodowa.
+{{Film2
+|tytuł=Podróże Guliwera
+|tytuł oryginalny=Gulliver’s Travels
+|plakat=Podróże Guliwera film.jpg
+|gatunek=komedia, przygodowy
+|kraj=Stany Zjednoczone
+|język=angielski
+|rok=2010
+|dystrybutor kinowy=[[Imperial CinePix]]
+|data premiery=28 stycznia [[2011]]
+}}
+: ''Ten artykuł jest o filmie fabularnym z 2010 roku. Możesz także szukać [[Podróże Guliwera|innych haseł związanych z Podróżami Guliwera]].''
+'''Podróże Guliwera''' (ang. ''Gulliver’s Travels'', 2010) – amerykańska komedia przygodowa.
-Premiera filmu w polskich kinach odbędzie się 28 stycznia [[2011]] roku. Dystrybutorem filmu jest [[Imperial CinePix]].
+Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 28 stycznia [[2011]] roku. Dystrybutorem filmu jest [[Imperial CinePix]].
 == Fabuła ==
@@ Linia 9: / Linia 21: @@
 == Wersja polska ==
-'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
+'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
-'''Nagrania''': MAFILM AUDIO BUDAPESZT<br />
+'''Nagrania''': [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO BUDAPESZT]]<br />
-'''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br />
 '''Tłumaczenie''': [[Arleta Walczak]]<br />
 '''Dialogi polskie''': [[Joanna Kuryłko]]<br />
-'''Dźwięk''': [[György Fék]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br />
-'''Montaż''': [[Agnieszka Stankowska]]<br />
+'''Dźwięk i montaż''': [[György Fék]], [[Agnieszka Stankowska]]<br />
 '''Organizacja produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br />
 '''W wersji polskiej wystąpili''':
@@ Linia 24: / Linia 35: @@
 * [[Monika Pikuła]] – '''Księżniczka Mary'''
 '''W pozostałych rolach''':
-* [[Stanisław Biczysko]]
+* [[Stanisław Biczysko]] – '''Król Theodore'''
 * [[Karina Szafrańska]] – '''Królowa Isabelle'''
 * [[Wojciech Medyński]]
-* [[Jan Aleksandrowicz|Jan Aleksandrowicz-Krasko]] –
+* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] –
 ** '''Dan''',
 ** '''Jinks'''
@@ Linia 34: / Linia 45: @@
 * [[Rafał Fudalej]]
 * [[Tomasz Błasiak]]
-* [[Jacek Czyż]]
+* [[Jacek Czyż]] – '''Król Leopold'''
 * [[Dorota Furtak]]
 * [[Agnieszka Kudelska]]
-* [[Dariusz Odija]]
+* [[Dariusz Odija]] – '''Kapitan Blefuscan'''
 * [[Paweł Szczesny]]
 i inni
+'''Lektor''': [[Zbigniew Dziduch]]
+=== Zwiastun ===
+'''W wersji polskiej udział wzięli''':
+* [[Zbigniew Zamachowski]] – '''Guliwer'''
+* [[Agnieszka Kudelska]] –
+** '''Darcy''',
+** '''Księżniczka Mary'''
+* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Horacy'''
+* [[Waldemar Barwiński]] – '''Generał Edward'''
+* [[Karina Szafrańska]] – '''Królowa Isabelle'''
+* [[Jerzy Dominik]] – '''Król Theodore'''
+i inni
+'''Lektor''': [[Zbigniew Dziduch]]
 == Linki zewnętrzne ==