Tajna misja (serial telewizyjny): Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 23:10, 2 mar 2021


Tytuł	Tajna misja
Tytuł oryginalny	Mission Top Secret
Gatunek	przygodowy
Kraj produkcji	Australia
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	TVP1, TVP2, TVP3, TVP ABC
Lata produkcji	1992-1995
Data premiery dubbingu	4 grudnia 1993
Wyemitowane serie	1 z 2
Wyemitowane odcinki	24 z 48

Tajna misja (ang. Mission Top Secret, 1992-1995) – australijski serial przygodowy dla młodzieży zrealizowany przy współpracy lokalnych stacji telewizyjnych, m.in. we Francji, Niemczech, Hiszpanii, Włoszech, Polsce, Japonii, Australii.

W Polsce emitowana jedynie pierwsza seria serialu na różnych antenach TVP.

Fabuła

Dwunastoletnia Jemma (Deanna Burgess) za pomocą komputera nawiązuje kontakt z dziećmi na całym świecie. Tak rozpoczyna się jej wspaniała przygoda. Ona i jej nowi przyjaciele zamierzają bowiem sprawić, żeby świat, w którym żyją, stał się lepszy.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1140965

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: TELEWIZJA POLSKA
Reżyser: Maria Piotrowska
Dialogi:

Elżbieta Kowalska (odc. 1-4, 9-12, 17-24),
Krystyna Skibińska-Subocz (odc. 5-8, 13-16)

Dźwięk: Stefan Chomnicki
Montaż: Danuta Sierant i Anna Łukasik
W wersji polskiej udział wzięli:

Krystyna Kozanecka – Vicki
Michał Bialik – Albert
Joanna Pałucka – Jemma
Grzegorz Pol – Spike
Włodzimierz Bednarski – Joshua
Tadeusz Borowski – Savage
Tomasz Stockinger – Komputer

oraz:

Anna Wróblówna – Pani Hatch (odc. 1)
Stanisław Biczysko –
- Max (odc. 1-4, 6),
- Duży Bob (odc. 9-12)
Joanna Jeżewska – Raven (odc. 1-6)
Wiesław Machowski – Pan Fuller (odc. 1-2)
Małgorzata Kożuchowska – Lucia (odc. 1, 13-16)
Iwona Rulewicz – Francesca (odc. 1, 11, 13-15)
Marek Żerański – Jan (odc. 1, 16-21, 23)
Ewa Kania – Pani Snipe (odc. 2-5, 9-10, 13, 21-22, 24)
Krzysztof Stelmaszyk – Von Steinfurth (odc. 5-8)
Andrzej Chichłowski – Siggi (odc. 5-7)
Piotr Rzymyszkiewicz – Helmut (odc. 5)
Adam Probosz – François (odc. 9-12)
Stanisław Brudny – Edmond – kustosz muzeum, dziadek Pierre’a (odc. 9-11)
Jacek Wolszczak – Pierre (odc. 9-12, 14, 18, 23-24)
Ryszard Olesiński – Mały Bob (odc. 9-12)
Beata Ścibak – Pantera (odc. 9-11)
Jan Kulczycki – Jose – ojciec Francesci (odc. 13, 15-16)
Zbigniew Borek –
- Policjant (odc. 14-15),
- Stanley (odc. 17-20)
Wojciech Machnicki – Józef (odc. 17-20)
Joachim Lamża – Grigor (odc. 17-20)
Halina Kazimierowska – Ciotka Edith (odc. 17-20)
Jolanta Wilk – Sarah (odc. 17-20)
Włodzimierz Nowakowski – Jimmy (odc. 17-18)
Andrzej Grabarczyk – Tomasz (odc. 18-20)
Dariusz Odija – Policjant #1 (odc. 18-19)
Rafał Walentowicz – Policjant #2 (odc. 18-19)
Andrzej Tomecki – Kustosz (odc. 19-20)
Małgorzata Boratyńska – Alexandra "Sandy" Weston (odc. 21-24)
Jacek Sobieszczański – Hacker (odc. 21-24)
Karina Szafrańska
Beata Bandurska
Magda Gnatowska
Kuba Nałęcz
Katarzyna Bargiełowska
Juliusz Berger
Grażyna Syta
Piotr Barszczak
Michał Stasiak
Magdalena Stużyńska
Grzegorz Siwiński
Maciej Zieliński
Norbert Jonak
Barbara Bargiełowska

i inni

Lektor: Stanisław Olejniczak

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
04.12.1993	01	Noc spadającej gwiazdy	The Falling Star
11.12.1993	02
18.12.1993	03
08.01.1994	04
15.01.1994	05	Orły ze wschodu	Eagles From the East
22.01.1994	06
29.01.1994	07
19.02.1994	08
26.02.1994	09	Mona Lisa	The Mona Lisa Mix-up
05.03.1994	10
12.03.1994	11
19.03.1994	12
26.03.1994	13	Skarb z Cala Figuera	The Treasure of Cala Figuera
09.04.1994	14
16.04.1994	15
23.04.1994	16
30.04.1994	17	Tajemnica polskiego źrebaka	The Polish Pony Puzzle
07.05.1994	18
14.05.1994	19
21.05.1994	20
28.05.1994	21	Lot Złotej Gęsi	The Flight of the Golden Goose
04.06.1994	22
11.06.1994	23
18.06.1994	24
SERIA DRUGA
	25		The Crown Jewels Are Missing
	26
	27
	28
	29		The Return Of The Dinosaur
	30
	31
	32
	33		The Golden Voice
	34
	35
	36
	37		The Treasure Of Elephant Ridge
	48
	49
	40
	41		The Emperor’s Pearl
	42
	43
	44
	45		The Toymaker
	46
	47
	48

Linki zewnętrzne

Tajna misja w polskiej Wikipedii
Tajna misja w bazie filmweb.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Tajna misja''' (ang. ''Mission Top Secret'', 1992-1995) – australijski serial przygodowy dla młodzieży zrealizowany przy współpracy lokalnych stacji telewizyjnych, m.in. we Francji, Niemczech, Hiszpanii, Włoszech, Polsce, Japonii, Australii.
+{{Serial2
+|tytuł=Tajna misja
+|tytuł oryginalny= Mission Top Secret
+|plakat=
+|gatunek=przygodowy
+|kraj=Australia
+|język=angielski
+|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]], [[Telewizja Polska|TVP2]], [[Telewizja Polska|TVP3]], [[Telewizja Polska|TVP ABC]]
+|lata produkcji=1992-1995
+|data premiery=4 grudnia [[1993]]
+|sezony= 1 z 2
+|odcinki= 24 z 48
+}}'''Tajna misja''' (ang. ''Mission Top Secret'', 1992-1995) – australijski serial przygodowy dla młodzieży zrealizowany przy współpracy lokalnych stacji telewizyjnych, m.in. we Francji, Niemczech, Hiszpanii, Włoszech, Polsce, Japonii, Australii.
 W Polsce emitowana jedynie pierwsza seria serialu na różnych antenach [[Telewizja Polska|TVP]].
@@ Linia 12: / Linia 24: @@
 '''Reżyser''': [[Maria Piotrowska]]<br />
 '''Dialogi''':
-* [[Elżbieta Kowalska]] <small>(odc. 1-4, 9-12, 17-20)</small>,
+* [[Elżbieta Kowalska]] <small>(odc. 1-4, 9-12, 17-24)</small>,
-* [[Krystyna Skibińska-Subocz]] <small>(odc. 5-8, 13-14)</small>
+* [[Krystyna Skibińska-Subocz]] <small>(odc. 5-8, 13-16)</small>
 '''Dźwięk''': [[Stefan Chomnicki]]<br />
 '''Montaż''': [[Danuta Sierant]] i [[Anna Łukasik]]<br />
@@ Linia 20: / Linia 32: @@
 * [[Michał Bialik]] – '''Albert'''
 * [[Joanna Pałucka]] – '''Jemma'''
-* Grzegorz Pol – '''Spike'''
+* [[Grzegorz Pol]] – '''Spike'''
 * [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Joshua'''
 * [[Tadeusz Borowski]] – '''Savage'''
 * [[Tomasz Stockinger]] – '''Komputer'''
 '''oraz''':
-* [[Anna Wróblówna]] – '''pani Hatch''' <small>(odc. 1)</small>
+* [[Anna Wróblówna]] – '''Pani Hatch''' <small>(odc. 1)</small>
 * [[Stanisław Biczysko]] –
 ** '''Max''' <small>(odc. 1-4, 6)</small>,
 ** '''Duży Bob''' <small>(odc. 9-12)</small>
 * [[Joanna Jeżewska]] – '''Raven''' <small>(odc. 1-6)</small>
-* [[Wiesław Machowski]] – '''pan Fuller''' <small>(odc. 1-2)</small>
+* [[Wiesław Machowski]] – '''Pan Fuller''' <small>(odc. 1-2)</small>
-* [[Małgorzata Kożuchowska]] – '''Lucia''' <small>(odc. 1, 13-16)</small><!--
+* [[Małgorzata Kożuchowska]] – '''Lucia''' <small>(odc. 1, 13-16)</small>
-* [[Małgorzata Boratyńska]] – '''Sandy''' <small>(odc. 21-24)</small>-->
+* [[Iwona Rulewicz]] – '''Francesca''' <small>(odc. 1, 11, 13-15)</small>
-* [[Iwona Rulewicz]] – '''Francesca''' <small>(odc. 1, 11, 13-14)</small>
+* [[Marek Żerański]] – '''Jan''' <small>(odc. 1, 16-21, 23)</small>
-* [[Marek Żerański]] – '''Jan''' <small>(odc. 1, 17-20)</small>
+* [[Ewa Kania]] – '''Pani Snipe''' <small>(odc. 2-5, 9-10, 13, 21-22, 24)</small>
-* [[Ewa Kania]] – '''pani Snipe''' <small>(odc. 2-5, 9-10, 13)</small>
 * [[Krzysztof Stelmaszyk]] – '''Von Steinfurth''' <small>(odc. 5-8)</small>
 * [[Andrzej Chichłowski]] – '''Siggi''' <small>(odc. 5-7)</small>
 * [[Piotr Rzymyszkiewicz]] – '''Helmut''' <small>(odc. 5)</small>
-* [[Adam Probosz]] – '''Francois''' <small>(odc. 9-12)</small>
+* [[Adam Probosz]] – '''François''' <small>(odc. 9-12)</small>
 * [[Stanisław Brudny]] – '''Edmond – kustosz muzeum, dziadek Pierre’a''' <small>(odc. 9-11)</small>
-* [[Jacek Wolszczak]] – '''Pierre''' <small>(odc. 9-12, 14)</small>
+* [[Jacek Wolszczak]] – '''Pierre''' <small>(odc. 9-12, 14, 18, 23-24)</small>
 * [[Ryszard Olesiński]] – '''Mały Bob''' <small>(odc. 9-12)</small>
-* [[Jan Kulczycki]] – '''ojciec Francesci''' <small>(odc. 13)</small>
+* [[Beata Ścibakówna|Beata Ścibak]] – '''Pantera''' <small>(odc. 9-11)</small>
+* [[Jan Kulczycki]] – '''Jose – ojciec Francesci''' <small>(odc. 13, 15-16)</small>
+* [[Zbigniew Borek]] –
+** '''Policjant''' <small>(odc. 14-15)</small>,
+** '''Stanley''' <small>(odc. 17-20)</small>
 * [[Wojciech Machnicki]] – '''Józef''' <small>(odc. 17-20)</small>
 * [[Joachim Lamża]] – '''Grigor''' <small>(odc. 17-20)</small>
 * [[Halina Kazimierowska]] – '''Ciotka Edith''' <small>(odc. 17-20)</small>
-* [[Zbigniew Borek]] – '''Stanley''' <small>(odc. 17-20)</small>
 * [[Jolanta Wilk]] – '''Sarah''' <small>(odc. 17-20)</small>
+* [[Włodzimierz Nowakowski]] – '''Jimmy''' <small>(odc. 17-18)</small>
 * [[Andrzej Grabarczyk]] – '''Tomasz''' <small>(odc. 18-20)</small>
-* [[Dariusz Odija]] – '''policjant''' <small>(odc. 18-19)</small>
+* [[Dariusz Odija]] – '''Policjant #1''' <small>(odc. 18-19)</small>
+* [[Rafał Walentowicz]] – '''Policjant #2''' <small>(odc. 18-19)</small>
+* [[Andrzej Tomecki]] – '''Kustosz''' <small>(odc. 19-20)</small>
+* [[Małgorzata Boratyńska]] – '''Alexandra "Sandy" Weston''' <small>(odc. 21-24)</small>
+* [[Jacek Sobieszczański]] – '''Hacker''' <small>(odc. 21-24)</small>
 * [[Karina Szafrańska]]
 * [[Beata Bandurska]]
 * [[Magdalena Gnatowska|Magda Gnatowska]]
-* [[Jakub Nałęcz|Kuba Nałęcz]]<!-- – '''Ollie''' <small>(odc. 1, 5-9, 13)</small>-->
+* [[Jakub Nałęcz|Kuba Nałęcz]]<!-- – '''Ollie''' <small>(odc. 1, 5-9, 13, 19)</small>-->
-* [[Katarzyna Bargiełowska]]<!-- – '''Marie''' <small>(odc. 9-12)</small>-->
+* [[Katarzyna Bargiełowska]]<!-- – '''Marie''' <small>(odc. 9-12, 16, 23-24)</small>-->
-* [[Beata Ścibakówna|Beata Ścibak]] – '''Pantera''' <small>(odc. 9-11)</small>
+* [[Juliusz Berger]]<!-- – '''Sancho''' <small>(odc. 13-16)</small>-->
-* [[Juliusz Berger]]<!-- – '''Sancho''' <small>(odc. 13-14)</small>-->
+* [[Grażyna Syta]]<!-- – '''Topaz''' <small>(odc. 13-16)</small>-->
-* [[Grażyna Syta]]<!-- – '''Topaz''' <small>(odc. 13-14)</small>-->
+* [[Piotr Barszczak]]<!-- – '''Pedro''' <small>(odc. 13-16)</small>-->
-* [[Piotr Barszczak]]
+* [[Michał Stasiak]]<!-- – '''Guido''' <small>(odc. 13-16)</small>-->
-* [[Michał Stasiak]]
+* [[Magdalena Stużyńska-Brauer|Magdalena Stużyńska]]
+* [[Grzegorz Siwiński]]
+* [[Maciej Zieliński]]
+* [[Norbert Jonak]]
+* [[Barbara Bargiełowska]]<!-- – '''Jessie Burdock''' <small>(odc. 23-24)</small>-->
 i inni
@@ Linia 66: / Linia 89: @@
 == Spis odcinków ==
-{| style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
+{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
-|-style="background: #ABC;"
+|-
-!width="8%"|N/o
+!width="12%"|Premiera
-!width="46%"|Polski tytuł
+!width="6%"|№
-!width="46%"|Angielski tytuł
+!width="41%"|Tytuł polski
+!width="41%"|Tytuł angielski
+|-
+| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|04.12.1993
+| style="background-color: #CCE2FF;"|01
+| rowspan=4| ''Noc spadającej gwiazdy''
+| rowspan=4| ''The Falling Star''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|11.12.1993
+| style="background-color: #CCE2FF;"|02
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|18.12.1993
+| style="background-color: #CCE2FF;"|03
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|08.01.1994
+| style="background-color: #CCE2FF;"|04
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|15.01.1994
+| style="background-color: #CCE2FF;"|05
+| rowspan=4| ''Orły ze wschodu''
+| rowspan=4| ''Eagles From the East''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|22.01.1994
+| style="background-color: #CCE2FF;"|06
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|29.01.1994
+| style="background-color: #CCE2FF;"|07
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|19.02.1994
+| style="background-color: #CCE2FF;"|08
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|26.02.1994
+| style="background-color: #CCE2FF;"|09
+| rowspan=4| ''Mona Lisa''
+| rowspan=4| ''The Mona Lisa Mix-up''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|05.03.1994
+| style="background-color: #CCE2FF;"|10
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|12.03.1994
+| style="background-color: #CCE2FF;"|11
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|19.03.1994
+| style="background-color: #CCE2FF;"|12
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|26.03.1994
+| style="background-color: #CCE2FF;"|13
+| rowspan=4| ''Skarb z Cala Figuera''
+| rowspan=4| ''The Treasure of Cala Figuera''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|09.04.1994
+| style="background-color: #CCE2FF;"|14
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|16.04.1994
+| style="background-color: #CCE2FF;"|15
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|23.04.1994
+| style="background-color: #CCE2FF;"|16
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|30.04.1994
+| style="background-color: #CCE2FF;"|17
+| rowspan=4| ''Tajemnica polskiego źrebaka''
+| rowspan=4| ''The Polish Pony Puzzle''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|07.05.1994
+| style="background-color: #CCE2FF;"|18
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|14.05.1994
+| style="background-color: #CCE2FF;"|19
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|21.05.1994
+| style="background-color: #CCE2FF;"|20
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|28.05.1994
+| style="background-color: #CCE2FF;"|21
+| rowspan=4| ''Lot Złotej Gęsi''
+| rowspan=4| ''The Flight of the Golden Goose''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|04.06.1994
+| style="background-color: #CCE2FF;"|22
 |-
-| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" |'''SERIA PIERWSZA'''
+| style="background-color: #CCE2FF;"|11.06.1994
+| style="background-color: #CCE2FF;"|23
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|18.06.1994
+| style="background-color: #CCE2FF;"|24
 |-
-| bgcolor="#DFEEEF"|1 – 4
+| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
-| ''Noc spadającej gwiazdy''
-| ''The Falling Star''
 |-
-| colspan=3 |
+| rowspan=4 style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|25
+| rowspan=4| ''
+| rowspan=4| ''The Crown Jewels Are Missing''
 |-
-| bgcolor="#DFEEEF"|5 – 8
+| style="background-color: #CCE2FF;"|26
-| ''Orły ze wschodu''
-| ''Eagles From the East''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|27
 |-
-| bgcolor="#DFEEEF"|9 – 12
+| style="background-color: #CCE2FF;"|28
-| ''Mona Lisa''
-| ''The Mona Lisa Mix-up''
 |-
-| colspan=3 |
+| rowspan=4 style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|29
+| rowspan=4| ''
+| rowspan=4| ''The Return Of The Dinosaur''
 |-
-| bgcolor="#DFEEEF"|13 – 16
+| style="background-color: #CCE2FF;"|30
-| ''Skarb z Cala Figuera''
-| ''The Treasure of Cala Figuera''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|31
 |-
-| bgcolor="#DFEEEF"|17 – 20
+| style="background-color: #CCE2FF;"|32
-| ''Tajemnica polskiego źrebaka''
-| ''The Polish Pony Puzzle''
 |-
-| colspan=3 |
+| rowspan=4 style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|33
+| rowspan=4| ''
+| rowspan=4| ''The Golden Voice''
 |-
-| bgcolor="#DFEEEF"|21 – 24
+| style="background-color: #CCE2FF;"|34
-| ''Lot Złotej Gęsi''
-| ''The Flight of the Golden Goose''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|35
 |-
-| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" |'''SERIA DRUGA'''
+| style="background-color: #CCE2FF;"|36
 |-
-| colspan=3 |
+| rowspan=4 style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|37
+| rowspan=4| ''
+| rowspan=4| ''The Treasure Of Elephant Ridge''
 |-
-| bgcolor="#DFEEEF"|25 – 28
+| style="background-color: #CCE2FF;"|48
-| ''
-| ''The Crown Jewels Are Missing''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|49
 |-
-| bgcolor="#DFEEEF"|29 – 32
+| style="background-color: #CCE2FF;"|40
-| ''
-| ''The Return Of The Dinosaur''
 |-
-| colspan=3 |
+| rowspan=4 style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|41
+| rowspan=4| ''
+| rowspan=4| ''The Emperor’s Pearl''
 |-
-| bgcolor="#DFEEEF"|33 – 36
+| style="background-color: #CCE2FF;"|42
-| ''
-| ''The Golden Voice''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|43
 |-
-| bgcolor="#DFEEEF"|37 – 40
+| style="background-color: #CCE2FF;"|44
-| ''
-| ''The Treasure Of Elephant Ridge''
 |-
-| colspan=3 |
+| rowspan=4 style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|45
+| rowspan=4| ''
+| rowspan=4| ''The Toymaker''
 |-
-| bgcolor="#DFEEEF"|41 – 44
+| style="background-color: #CCE2FF;"|46
-| ''
-| ''The Emperor’s Pearl''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|47
 |-
-| bgcolor="#DFEEEF"|45 – 48
+| style="background-color: #CCE2FF;"|48
-| ''
-| ''The Toymaker''
 |-
-| colspan=3 |
 |}