Herbaciarnia „Pod Księżycem”: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 18:27, 16 paź 2019



Tytuł	Herbaciarnia „Pod Księżycem”
Tytuł oryginalny	The Teahouse of the August Moon
Gatunek	komedia
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Rok produkcji	1956
Data premiery dubbingu	1964

Herbaciarnia „Pod Księżycem” (ang. The Teahouse of the August Moon) – komedia produkcji amerykańskiej z 1956 r. w reżyserii Daniela Manna.

Fabuła

W powojennej Japonii kapitan Fisby instaluje kwaterę w małej wiosce, usiłując wprowadzić tam amerykańskie prawa demokracji. W efekcie jego opacznie zrozumianych wysiłków mieszkańcy rezygnują z budowania szkoły w kształcie Pentagonu. Zamiast niej powstaje browar i herbaciarnia. Gdy dowódca kapitana, pułkownik Purdy, dowiaduje się o skutkach poczynań podwładnego, wysyła do wioski psychologa, by ocenił stan jego umysłu. Jednocześnie na wyspę przybywa delegacja kongresmanów, którzy mają za zadanie ocenić postępy.

Źródło: Telemagazyn

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w ŁODZI
Reżyser: Romuald Drobaczyński
Dialogi polskie: Janina Balkiewicz i Krystyna Bilska
Operator dźwięku: Anatol Łapuchowski
Montaż: Henryka Gniewkowska
W wersji polskiej udział wzięli:

Andrzej Gawroński – Sakini
Wiesław Machowski – Kapitan Fisby
Barbara Dzido – Kwiat Lotosu
Kazimierz Wichniarz – Wainwright Prudy III
Igor Śmiałowski – Kapitan McLean

oraz:

i inni

Linki zewnętrzne

Herbaciarnia „Pod Księżycem” w bazie filmweb.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Herbaciarnia „Pod Księżycem”''' (oryg. ''The Teahouse of the August Moon'') – komedia produkcji amerykańskiej z 1956 r. w reżyserii Daniela Manna. Polska premiera kinowa – [[1964]] r.
+{{Film2
+|tytuł=Herbaciarnia „Pod Księżycem”
+|tytuł oryginalny=The Teahouse of the August Moon
+|plakat=Herbaciarnia Pod Księżycem.jpg
+|gatunek=komedia
+|kraj=Stany Zjednoczone
+|język=angielski
+|rok=1956
+|data premiery=1964
+}}
+'''Herbaciarnia „Pod Księżycem”''' (ang. ''The Teahouse of the August Moon'') – komedia produkcji amerykańskiej z 1956 r. w reżyserii Daniela Manna.
+== Fabuła ==
+W powojennej Japonii kapitan Fisby instaluje kwaterę w małej wiosce, usiłując wprowadzić tam amerykańskie prawa demokracji. W efekcie jego opacznie zrozumianych wysiłków mieszkańcy rezygnują z budowania szkoły w kształcie Pentagonu. Zamiast niej powstaje browar i herbaciarnia. Gdy dowódca kapitana, pułkownik Purdy, dowiaduje się o skutkach poczynań podwładnego, wysyła do wioski psychologa, by ocenił stan jego umysłu. Jednocześnie na wyspę przybywa delegacja kongresmanów, którzy mają za zadanie ocenić postępy.
+<small>Źródło: [https://www.telemagazyn.pl/film/herbaciarnia-pod-ksiezycem-78407/ Telemagazyn]</small>
 == Wersja polska ==
@@ Linia 10: / Linia 25: @@
 * [[Andrzej Gawroński]] – '''Sakini'''
 * [[Wiesław Machowski]] – '''Kapitan Fisby'''
-* [[Barbara Dzido-Lelińska|Barbara Dzido]] – '''Kwiat lotosu'''
+* [[Barbara Dzido-Lelińska|Barbara Dzido]] – '''Kwiat Lotosu'''
 * [[Kazimierz Wichniarz]] – '''Wainwright Prudy III'''
 * [[Igor Śmiałowski]] – '''Kapitan McLean'''